Glossary

This is a glossary of terms used in the game, common ways that they are translated by fan translators, and the official translations in the English localisation of the game.

Card Series Names
Card series names tend to be translated very differently in the English server.

Great Seven
Their names are written in English on their statues which were first seen clearly in the Episode of Heartslabyul manga.

Character Phrases
Commonly used phrases or unique tics used by some characters are noted here.

Location Names
Locations are stated in English with each scene change in a story and when selecting a story chapter to read. Although the official translations of the places can be found in the Japanese server of the game long before their introduction into the English server, the names of locations that are mentioned in passing is left up to speculation among fans until they are used in future content. Fan translations of these location names are often used in some older translations.

School Subjects
While we have History, Flying and Alchemy Lessons incorporated in the gameplay, other subjects offered by Night Raven College are mentioned occasionally in stories or voice lines.

Extra-curriculars
Their names in English have also been revealed gradually with the introduction of the Birthday Jacket SSR cards.

Unique Magic / Signature Spell
Unique Magic (known in the localised game as Signature Spell) are written in Japanese with two types of names - a kanji-heavy title, along with a title in katakana. Characters have always used the katakana titles when discussing or using the specific unique magic.