Cater Diamond/Voice Lines

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Profile Gallery
Voice Lines
Personal Story
Cater logo.png Cater Lines
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the scripts from the Japanese version of the game.

Twisted Wonderland "Twisted Wonderland"
Tutorial “Let’s have fun together, ‘kay?”
Lv Up 1 “Yay~ I’m getting stronger!”
Lv Up 2 “‘#BetterThanEverCaykun’ kind of energy!”
Lv Up 3 “Let’s keep doing our best from now on!”
Lv Up Max “I always thought anything goes as long as I’m having some kind of fun, but I actually like getting serious every once in a while. Plus I want to look cool when I’m posting on Magicam.”
Episode Lv Up “You think we’re really close friends? Ehh~ You’re so funny~! Hahaha, I wasn’t saying I hate the idea; why are you making that face? It’s just, you said it so seriously—I guess I don’t know how to react.”
Magic Lv Up “Hmm, so you’re the type who would do things like this for me. Thanks!”
Limit Break “Don’t you think I’ve got wayyy too much potential? Hahaha! Well, thanks for all your help!”
Groovy “Man, aren’t I super cool now? It’s making me get excited!”
Lesson 1 “Let’s do our work together! Well, I’m still your senior, so I should try to impress you ♪”
Lesson 2 “You really are super dedicated to things… Do you get that a lot? …Yup, I thought so!”
Lesson 3 “C’mon, give yourself a break. It’s not worth putting so much effort just into your classes.”
Lesson Start “Alright, let’s get things done!”
Lesson End “It’s finally over! Time for my after-class Magicam check!”
Battle Start “Make sure to repost and share all my impressive moves!”
Battle Win “That should be enough. Bye-bye!”
Cater Lesson Lines
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the scripts from the Japanese version of the game.

History Lesson Lines
Good Morning I’m feeling good already so early in the morning.

I’m finally waking up.

You’re so hardworking even in the morning!

Noon What should we do for lunch?

I wanna travel.

Magical History is boring.

Afternoon It’s just memorization.

Trein-sensei is so strict~

Want to get drinks after school?

Great I do alright when I try.

You can praise me if you want.

Maybe I’ll teach you next time.

Great (New) Augh… Which is it again?
Perfect Well, something like this is easy.

This is Kei-kun’s real seriousness.

A huge success!

Perfect (New) Should I aim for all the correct answers?
Special Perfect Is it prohibited to play around?

Guess I’ll do it properly

Is it okay if I just do this much?

Flying Lesson Lines
Good Morning I guess I’ll try my best.

Are muscles photogenic?

It’s no good to strain yourself too much.

Noon His die-hard spirit is so grueling.

Isn’t it satisfactory?

I want lunchtime to come faster~

Afternoon Let’s finish this quickly.

It’s no good to be reeking of sweat.

Were you watching that?

Great An ordinary aerial picture is just…

Do you want to ride behind me?

That was refreshing.

Perfect Let’s have fun.

The tricks to flying are similar to skateboarding.

I get nervous when it goes well~

Special Perfect I want a picture of the teacher flying!

I’m doing it properly.

Did you see that~?

Alchemy Lesson Lines
Good Morning Let’s secretly skip class.

Here’s some senpai advice!

It’s fine to do just okay.

It’s probably so-so?

I’m getting sleepy…

Noon You’ll get tired if you overdo it.

Is there something you want to ask?

I’m gonna ask Trey-kun.

Let’s make it according to the recipe.

There’s a lunch dish I recommend.

Afternoon Concentrate.

I wanna check Magicam―

Oops… I lost consciousness for a second.

Riddle will get mad at me if I get red marks.

Is there a way to make this picture-perfect?

Great It would be easier if Trey-kun was here.

Gems are so photogenic.

You don’t have to praise me for something as little as this.

That’s pretty perfect for a picture, isn’t it?

The key is finesse~

Perfect Did you grab a picture?

That’s the best feeling.

Want to take a photo to remember this?

Leave it to your senpai.

I feel good!

Special Perfect Well, when I’m being watched…

Doesn’t everyone seem really serious?

Just like a serious student.

There’s no time for me to check Magicam~

Smooth and steady.

Cater Battle Lines
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the scripts from the Japanese version of the game.

When Selected There it is~


I guess that’s good?

Nice ♪

That’s rightー

Buff Alright, I’ll save you ♪
Debuff I’m allowed to get in the way, right?
When Attacked Guuh…
Attacks done alone One-hit
(1st Turn)

Guess I’ll do itー

(2nd Turn)
And with this!

Watch me, okayー

(1st Turn)
You won’t catch me off my guard.

You’re wide open! Sike~

(2nd Turn)
The next one’ll be a photogenic shot!

I’ll finish this in a snap!

Attacks with another student One-hit
(1st Turn)
Wait and see!

How will you come at me?

(2nd Turn)
Being serious comes off well ♪

It’s a bit out of character, butー

(1st Turn)
I’ve got enough of a response for you!

Something like this?

(2nd Turn)
I’ll charm you!

Oops, did I do too much?

Duo Magic Attacks 1st Turn You’ve let your guard down too much. Ahahah!

Guess I’ll just quickly finish this upー

2nd Turn I’ve got no ill-will ♪ Here I goー!

It’s just something I gotta do!

Magic 3 Attacks Guess I gotta show off just how cool I am ♪

Just don't go too overboard.
Oh, sweet!
Gotta be careful not to get hurt!

Cater Room Lines
Friendship Level Up
Friendship Level Max
Invite Good


Invite (Dorm) Good

Invited to Room
Short Idle 1
Short Idle 2
Long Idle
Idle (Theme) Good
Idle (Dorm) Good
Room Tap 1
Room Tap 2
Room Tap 3
Trouble 1
Trouble 2
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “Wanna know some tips for having a fun life at school? I got you covered!”
Groovy “You gotta be full of energy when you’re with everyone ♪”
Set Home “I kinda like the standard outfit.”
Home Idle 1 “Mm! The first-years’ uniforms always look so shiny and new.”
Home Idle 2 “Riddle’s calling for me. Wanna come with me?”
Home Idle 3 “Wait, are you free? Same here! So, anyway~ Do you have any Magicammable news to spill?”
Home Login “Were you sad that you weren’t able to see Cay-kun? …Ahaha! I knew it. You’re so honest, Director~”
Home Tap 1 “Our schools uniforms have a nice balance to them~ They’re not extra like our dorm uniforms, but they’re not too casual either.”
Home Tap 2 “Okay, pose! …Aw, man! It came out blurry. Can I take one more? I want to post it on Magicam.”
Home Tap 3 “Huh? You think I look cool in my uniform? Ehh~! Where’s this coming from? You’re making me smile ♪”
Home Tap 4 “Sometimes it’s hard to tell what you’re thinking all the time, Director. …Me? Aren’t I super easy to read~?”
Home Tap 5 “Hey, you know… you didn’t forget that I’m your senior, did you? JK! ♪ I probably shouldn’t ever do that to Riddle.”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “Glistening sweat! Surging with youth! …I’m kinda meh about these kinds of things.”
Groovy “I’m always down for an aesthetic-looking sport! ♪ Play with me, Director!”
Set Home “Alright, our PE uniform!”
Home Idle 1 “I’ve got things to do too, you know! Huh? ‘Like what?’ Like... looking for stuff to post on Magicam!”
Home Idle 2 “Director, your collar, your collar! I saw Riddle nearby, so you should hurry up and fix that.”
Home Idle 3 “Coach Vargas’s classes are so exhausting, aren’t they? I get it; I felt that way when I was a first-year too.”
Home Login “You can find a lot of different ways to wear our PE uniforms. Hmm~ The way you wear yours is nice!”
Home Tap 1 “You don’t need to force yourself to use honorifics with me. I don’t really mind things like that. Plus it’s easier that way, right?”
Home Tap 2 “What is it? What is it? You’re worried about something? I could never turn my back on my cute little junior if they’re in need~”
Home Tap 3 “Have you gotten used to life at this school yet? It’s really interesting with all the weird people here, don’t you think? Kinda feels like a gold mine of things to use for Magicam ♪”
Home Tap 4 “Sports…? I’m not bad at them, but I don’t know how anyone could get so pumped up about them.”
Home Tap 5 “Wait, is this a popular game right now? Don’t tell me I’m late on the bandwagon!?”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “Something feels a teensy bit off… Maybe we should go patrol around.”
Groovy “Were you surprised to see how reliable I actually am? Just kidding!!”
Set Home “Maybe I should show you a senior’s pride.”
Home Idle 1 “As your senior, I’ll tell you all about Happy Beans Day! Pay close attention, ‘kay~?”
Home Idle 2 “Director, I can’t remember—are you good at sports? Maybe we should figure out our roles while we’ve got the time.”
Home Idle 3 “Just because this is your first school event doesn’t mean you need to be nervous! Remember it’s all a game. Let’s have fun~♪”
Home Login “This is nice! Feels like we’re all set, right? I’m counting on you, Director ♪”
Home Tap 1 “This is our team emblem. It’s designed to look like the feathered hats of those peasants who struck down the monster.”
Home Tap 2 “I heard the magic harp in Happy Valley was shaped like a beautiful girl. I wish I could’ve seen it~!”
Home Tap 3 “Jade’s really level-headed, isn’t he? He’s got a super mature way of talking too. Doesn’t really feel like he’s my junior.”
Home Tap 4 “Don’t you think the popping colors on this uniform are just perfect for Magicam?”
Home Tap 5 “Are you curious which pocket I stashed my beans in? Let’s see, I wonder which one~”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “Just make it look fun and photogenic and even studying can be a blast!”
Groovy “Let’s take things nice and slow! You’ll burn yourself out if you’re only ever working too hard.”
Set Home “Alright, let’s get to work!”
Home Idle 1 “Hehe, do you need your senior’s advice on something? Okay, okay, relax and talk it out with me ♪”
Home Idle 2 “‘What am I usually doing?’ Mm, that’s a secret. No, I’m not free all the time! Cay-kun is very, very busy!”
Home Idle 3 “What’re you doing today? If you’re free, then let me invite you on Cay-kun’s Tour of Collecting Stuff for Magicam ♪”
Home Login “There’s someone better suited to help you with your work if that’s what you need. How about you go see Trey?”
Home Idle Groovy “So? I look a lot more serious than usual, don’t I? Ehh~! What’s with that reaction!? I’ll have to show you my actual serious side sometime.”
Home Tap 1 “You seem to have a lot of time on your hands, Director. Are you all ready for class?”
Home Tap 2 “Looking aesthetic for Magicam is important. They say that having things you’re conscious about makes your everyday life a lot fuller!”
Home Tap 3 “Dedication is not a bad thing, but you need to give yourself a break sometimes too. See? Look how relaxed Grim is…”
Home Tap 4 “Director, you should focus only on the important things for your future~ Just like I do ♪”
Home Tap 5 “What? What? Are you homesick? I don't think I can really relate to that~…”
Home Tap Groovy “Each day has been so exciting ever since you came here. It never gets boring.”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “I like to try looking sharp every once in a while ♪ What do you think? Personally, I think it fits!”
Groovy “Our special ceremony robes! Let’s take a pic together to commemorate ♪”
Set Home “How do I look? Handsome?”
Home Idle 1 “Are you interested in my robes? Wanna take a pic?”
Home Idle 2 “Does this look good on me? Sometimes looking formal like this is nice, don’t you think?”
Home Idle 3 “Hey, nice work today ♪ You can chill out for a little bit now~ I’m taking some downtime myself.”
Home Login “What? Something happened again? Things are always so busy around you, Director~”
Home Idle Groovy “Your belt’s a little out of place. Alright, there you go. These are our special ceremony robes, so make sure you keep them looking picture-perfect, ‘kay?”
Home Tap 1 “Man, our ceremony robes really are so cool~ When the whole school is lined up wearing them, it feels super powerful!”
Home Tap 2 “Our robes look the best at nighttime, but trying to get the right lighting when I’m taking pictures of them is seriously the worst…”
Home Tap 3 “What? What? You wanna know more about me? Mm, what should I say~?”
Home Tap 4 “Let’s talk about all kinds of things! You look like you’re full of interesting things I could post about.”
Home Tap 5 “I know. I know you want so desperately for Cay-kun to fawn over you. But could you calm down just a little?”
Home Tap Groovy “Alright, you’ve got some new problem to solve, right? Well, even if you don’t, I’ll come with you anyway. ‘Cause it sounds like fun ♪”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game.

Summon Oookay, Cay-kun’s gonna do his best to make the best lookin’ dish he can ☆
Groovy Not only does it look good, but it tastes good too? That’s totally awesome of you to say!
Set Home I look like a real chef now, don’t I ♪
Home Idle 1 All these handy little kitchen gadgets are really useful, don'tcha think~? Ain’t it great that we can do annoying stuff like making julienne strips in a snap?
Home Idle 2 I bet Kalim-kun’s got a rich palate~ I’m kinda nervous to have him as my judge.
Home Idle 3 I used to make a few light meals for my older sisters from time to time. I guess I was kinda happy whenever they enjoyed the food, even if it was simple to make.
Home Login I’m gonna make a beautiful dish and totally go viral on Magicam ♪ ーOorrrr at least, it’d be great if I could get somewhere close to that good!
Home Idle Groovy Right, it’s done ♪ Yo… Doesn’t this dish look crazy presentable!? It might blow up if I upload it to Magicam!
Home Tap 1 I get super pumped up whenever I can make an exciting dish. Like, the spicier I can make my ramen, the more thrilled I feel~
Home Tap 2 Just lookin’ at cute sweets’re enough to get people excited, huh~ I usually end up feeling full just from looking at them, though…
Home Tap 3 Ack, there’s so many dishes piling up! Man, the longer it takes to start cleaning, the more of a chore it becomes…
Home Tap 4 The whole point of thoroughly draining the potatoes of any water is to prevent any oil from splashing, huh… I can see that there’s a specific purpose to each little bit of instruction.
Home Tap 5 Oopsie-daisy~ I burned the galette. At this point, it’s gonna look nothin’ but bad. This suuuucks~
Home Tap Groovy Hey, hey, I tried to draw Grim-chan with ketchup, how does it look? In my opinion, it’s a masterpiece~
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game.

Summon “Everywhere around the city there are such Magicammable spots, I’m going to take a ton of pictures and have them go viral! This is the best!”
Groovy “It was so fun to have such a valuable experience~ I want to go back to the Scalding Sands with everyone again sometime”
Set Home “With these super flashy outfits, it really gets me excited!”
Home Idle 1 “They said these bracelets are made of pure gold. Even though it’s not guilded, this hefty weight… I can hear my heartbeat.”
Home Idle 2 “Uwa! When I tried to take a picture of a camel’s face, it licked my smartphone! I-it’s not broken, right!?”
Home Idle 3 “Jamil-kun’s guide to the main tourist locations was perfect, he took us around to all the Magicammable spots. He could be a first-rate tour guide.”
Home Login “Ah, street stand food that looks spicy, spotted! As a spicy food connoisseur, there’s no way I’m not going to try it~”
Home Idle Groovy “Let’s take a picture just the two of us with Kalim-kun’s house in the background! It’ll become a memory of the Scalding Sands, won’t it? C'mon, hurry and come over here.”
Home Tap 1 “Malleus was playing a unique stringed instrument called a kamancheh! It had a bit of a somber tone, though.”
Home Tap 2 “My sisters asked me to bring home as a souvenir for them the Scalding Sands’ body scrub that’s all the rage on Magicam. They sure know how to use their little brother~”
Home Tap 3 “Apparently you can ski or snowboard on the desert sand. If we had time, Cay-kun could have shown you his boarding techniques!”
Home Tap 4 “Are you exhausted from the crowd of people? Then, let’s sit and rest a while. It wouldn’t be so bad to take it easy and watch the Scalding Sands’ sunset either.”
Home Tap 5 “Chocolate Dates are fascinating! If it’s going to be recommended that much, then I might as well try to eat one~”
Home Tap Groovy “Travelling is nice. If you think about how no one around you knows who you are, doesn’t it feel extremely care-free?”
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game.

Summon Welcome~! This year, you got Cay-kun here minding the store. You can take all the pictures you want, so make sure you come and visit ♪
Groovy So you think HAGOITA is just a bit of fun? Sorry, but I won’t go easy on you.
Set Home Time to bring forth Spring with grace and elegance.
Home Idle 1 This morning when I went out side, I saw so many icicles on the flower beds. It really made me feel like winter was here, so I ended up taking pictures. Here, I’ll show them to you.
Home Idle 2 The Mystery Shop sure does have a bunch of amazing stuff. It’s really amazing that Sam-san is able to keep track of everything!
Home Idle 3 I guess it’s not too bad to work during the holiday seasons once in a while. Sure, it’s fun to go back home, but it eventually gets boring.
Home Login Happy New year~! Oh right, did you see my first post of the year already went up on Magicam? Make sure you hit those “like” buttons again this year!
Home Idle Groovy Whaddya think, have I got this job down or what? I’m gonna keep on making my rounds in the shop and get more sales ♪
Home Tap 1 This outfit I got from Sam-san is perfect for winter. The fabric is thick, and I feel so warm thanks to the sash around my middle.
Home Tap 2 There’s so many more customers than I thought, so I’m a little frazzled. But hey, I’m getting used to the job, so… I’ll do my best ‘til the end.
Home Tap 3 I wonder if the Mystery Shop has those macro lenses for smartphones? You can take real good photos of snowflakes with one.
Home Tap 4 Apparently, in the East, there’s a custom where they watch the first sunrise of the new year. I bet it’s beautiful, but it’d be so hard to wake up early when it’s that cold~
Home Tap 5 Don’t you think these fancy threads are a good combination of my dormitory uniform and the Eastern style? Even my hairclip is from the East!
Home Tap Groovy You should come by the Mystery Shop later. I went ahead and put aside that thing you wanted.
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game.

Summon These tsums might be shrouded in mystery, but… This must be some kind of fate! Let’s just enjoy the fun ♪
Groovy Hey, hey, don’t you think my tsum is super cute? Just watching it go is pumping me up ☆
Set Home I gotta snap a pic together with the tsum!
Home Idle 1 When I played some music for the tsum, it looked so excited and started jumping up and down! I totally want it to be a background dancer for the pop music club~
Home Idle 2 That thing the tsum’s constantly fiddling with… Is it a smartphone? What if this little guy’s a Magicammer too!?
Home Idle 3 It’s just like Riddle-kun to try and get the tsums to follow the Rules of the Queen of Hearts…
Home Login When I’m with the tsum, so many people stop to talk! Thanks to this little guy, I’m at the center of attention.
Home Idle Groovy Why are you looking at me like that while petting the tsum? You’re making Cay-kun feel so conflicted~
Home Tap 1 Just when I was trying to snap a picture of a cake, the tsum put a mint on top. It totally understands the aesthetics ♪
Home Tap 2 Floyd said that the tsum that looks like him is super whimsical and he can’t tell what it’ll do next. …He was definitely enjoying it, though.
Home Tap 3 Leona-kun’s tsum was walking toward me, and I felt this mysterious aura around it. I almost jumped out of its way without thinking!
Home Tap 4 The tsum was bouncing all around my room. It scattered a bunch of my stuff everywhere, so I’ll have to clean it up later…
Home Tap 5 You want to get to know the tsums more? It’s really hard to tell what these little guys are thinking, they really are mysterious, huh?
Home Tap Groovy Ah! The tsum went that way, so catch it for me! Oh but, don’t handle it roughly, okay? Be nice and gentle!
Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “Wow! This is getting a super ton of views on Magicam! ☆ Birthday parties rake in so much attention!”

“‘Happy birthday’ is such a nice phrase~ It feels like the ones celebrating and the one being celebrated can both be happy, doesn’t it?”

Groovy “Okay, grab your glasses… Cheers~! Thanks for making my birthday so much fun ♪”
Set Home “Wearing this outfit makes it really feel like it’s someone’s birthday~”
Home Idle 1 “Astrology’s my best subject! But I won’t do my own birthday fortune reading… ‘Cause it’s so much more exciting not knowing your future! ♪”
Home Idle 2 “Is the toothbrush Trey gave me his way of saying to take care of my fang tooth? Well, it is one of my charm points! ☆”
Home Idle 3 “We have lots of rules in our dorm, but it’s my birthday, so it’s okay if I break some! …Probably not… Yeah… Boohoo.”
Home Login “It feels so exciting with everyone celebrating! I think I’ll use my Unique Magic and make some clones to show off around the school.”
Home Idle Groovy “Just between you and me, keeping up a smile for the entirety of the party gets kind of tiring… Just kidding!”
Home Tap 1 “Idia gave me Magicam stickers as a present! I don’t know what anime they’re from, but I’m happy! ♪”
Home Tap 2 “Maybe Vil would follow my Magicam if I asked for that instead of a birthday present~”
Home Tap 3 “I got a skateboard from Kalim. ☆ He said he’s pretty good at skateboarding too, so next time we’ll go do it together!”
Home Tap 4 “My dorm made me a bright red, diamond-shaped quiche! It was filled with habaneros. I love super spicy foods so it was perfect ♪”
Home Tap 5 “My rosette is crooked? Thanks for fixing it~!”
Home Tap Groovy “I kinda wanna make some noise! How about you, Director? Wanna sing together? Or we could dance?”
Duo Magic Cater: “Lilia-kins, let’s take a pic for the birthday memories!”

Lilia: “Cater, a happy birthday to you!”

Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “You have to have fun with croquet and Unbirthday parties ♪”

“Everything’s alright now, ‘cause I’m here! Just kidding ♪”

Groovy “Do you want to see Cay-kun’s serious side? Okay, if you insist!”
Set Home “Our dorm uniforms really do fit the best.”
Home Idle 1 “Don’t get me involved in anything… Well, there’s not really any point in me saying that. You’re so hopeless, Director~”
Home Idle 2 “You called for me again? Hehe, I bet you get called out a lot for how curious you are~”
Home Idle 3 “Trey’s desserts are so Magicammable~ And they’re super delicious! Wanna come with me to go eat some, Director?”
Home Login “Let’s keep a memory of today—do a peace sign! ☆ Hehe, that was a nice shot! Okay, what tags should I use?”
Home Idle Groovy “Do you wanna secretly try on our dorm uniforms sometime? They might actually look good on you~”
Home Tap 1 “Have you seen Heartslabyul’s lounge yet? You really can’t find decorations with an aesthetic like that anywhere else.”
Home Tap 2 “If you want to look fire in our dorm uniforms, you gotta know the latest trends! Maybe come shopping with me next time?”
Home Tap 3 “Have you ever noticed that the playing card pins on the left sides of our chests have a different design for each person? Tiny details like that are so cool ♪”
Home Tap 4 “Do you ever get homesick or anything? Hm, me? I’m… not. I’ve got some unreasonable older sisters…”
Home Tap 5 “It’s nice you feel so comfortable around me… but don’t tell me you’re trying to bring down Cay-kun’s dignity?”
Home Tap Groovy “It would’ve been so much fun if you were in Heartslabyul with us, Director. Well, there’s no point in talking about things that’ll never happen ♪”
Duo Magic Cater: Trey, you ready~?

Trey: Got it, Cater! Count on me to back you up!

Azul Line.png

These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game.

Summon “I’ll fill you all the way to the bone… with fear, of course ♪”

“Aha! Are you surprised with how off things feel now? Let me show you Cay’s charm, now that I’m a touch different for Halloween~”

Groovy “You’re not thinking you’ll be able to get home safely now that you’ve dug me up, are you?”
Set Home “Don’t you think my costume’s super aesthetic!?”
Home Idle 1 “The pumpkin pie Trey always makes this time of year… Mm, it’s not too sweet, and it’s sooo good~!”
Home Idle 2 “Did you see Lucius today!? He was wearing a super adorable pumpkin hat… I can’t believe Professor Trein~!”
Home Idle 3 “Sebek-kins really loves Malleus~ He’s got a reputation among the third-years for being the passionate Draconian.”
Home Login “Happy Halloween! How about we take a picture to commemorate?”
Home Idle Groovy “I have a feeling this year’s going to be the funnest Halloween we’ve ever had. You should be excited too, Director!”
Home Tap 1 “I really like how our skeleton-looking laces are so elegant. Our dorm uniforms give off more cutesy vibes; it’s super different.”
Home Tap 2 “A black veil holds many mysteries… Heheh. You’re always free to lift it up anytime you want, Director! Just kidding.”
Home Tap 3 “Heartslabyul’s costumes last year? We were pirates! Wish you could see Cay as a pirate~?”
Home Tap 4 “The whole campus gets super festive and exciting around Halloween! And all the decorations are so photogenic.”
Home Tap 5 “Black makeup smudges easily, so you kind of need to have advanced skills to use it. Does it look okay right now? It’s not smudged?”
Home Tap Groovy “What are you dressing up as, Director? Come let me know when you have it ready. I wanna take a pic~”
Duo Magic Cater: “Jack, lend me some of your aesthetic support!”

Jack: “This’ll be a breeze, Cater!”

Azul Line.png

These lines have been fan-translated by okaykei based off the Japanese version of the game.

Summon Thanks for the birthday wishes ♪ Let’s hype this birthday party up as much as we can and have a ton of fun!

Today’s my once-a-year special day! I’m glad I get to hear so many happy birthdays this year, too~

Groovy I feel like I laughed way more today than usual! Did you have fun, as well?
Set Home Feast your eyes on Cay-Cay, birthday edition! What do you think?
Home Idle 1 Sebby got me a clothes brush made out of horse hair. It’s gonna be even easier to look after my clothes~!
Home Idle 2 "We decided we’re gonna take a picture with everyone at the party venue today. C’mon, you get in, too! ♪"
Home Idle 3 The other two from the PMC brought even fancier sweets than usual. Felt a little like a mini party.
Home Login And so the star of today’s show makes his appearance! The Unbirthday Parties aren’t bad, but there’s nothing quite like the excitement of a birthday party.
Home Idle Groovy Hmm, how should I lay out the stickers that Jamil gave me…? Oooh, I can’t make up my mind~!
Home Tap 1 Apparently, the roses packed inside this box are soap flowers. I think Riddle was probably trying to think of something aesthetic to gift me in his own way.
Home Tap 2 Malleus complimented me today! Said that this jacket really suits me. Cay-Cay’s mega happy!
Home Tap 3 There’s so many attractive points to the decorations of the birthday venue. It’s lookin’ good ☆ Where should I start taking pictures from~?
Home Tap 4 “#Birthday #NRCUnionJacket #CayCayOnly” …Gotta boast about the special clothes I can only wear for today, after all!
Home Tap 5 We don’t really get to be around school much when we become fourth years~ This might be the last year I get to have a big celebration with everyone like this.
Home Tap Groovy I took a video of the pie throwing just to show how insane it is! Look at how much cream there is! It’s like they don’t know the definition of holding back!
Duo Magic Cater: Let’s have a blast, Jamil!

Jamil: Happy birthday, Cater.

Summon Today’s your favorite Cay-kun’s birthday anniversary! Let’s all have a smashing good time!

Ta-da~! Wearing this makes me feel like a big-time mage, don'tcha think? Maybe I’ll spend today pretending I’m some hot-shot.

Groovy I’m gonna dedicate this awesome flight to all those who came to celebrate me. Make sure you take a ton of photos ♪
Set Home I’m gonna rock this chic look ♪
Home Idle 1 I got a birthday message from my sisters. Next time we see each other, they’re gonna take me to a café― that they want me to recommend… Well, guess I’ll try to look forward to it anyway.
Home Idle 2 I just gotta have the time of my life at a loud and fun party like this, with no regrets ☆ It’s also fun to think about how I’ll repay everyone for everything~
Home Idle 3 I asked Idia-kun if there’s any exciting anime he could recommend me. ‘Cause usually I’m just watching all the popular stuff.
Home Login Yo, I’m getting so many birthday wishes on magicam! I’m stoked, but it might be hard to keep up with replying to them all.
Home Idle Groovy I got super into the conversation me and Floyd had about fashion. It’d be great if we could chat about it again sometime.
Home Tap 1 Decorating brooms like this seems like such an unconventional idea. But that poppy color is such a good look ♪
Home Tap 2 Just a little while ago, Ace-chan bought me a drink from the vending machine. I kinda like these kinds of casual gifts sometimes, too.
Home Tap 3 This outfit looks good on me, don’t you think? I really like the cute way the toes of the boot curl up, too ♪
Home Tap 4 This crazy hot sauce Deuce-chan gave me is so delish! His lips were a bit swollen, I guess he must have tried it to pick it out for me.
Home Tap 5 I got a ton of gifts today! Eh, you’re gonna give me one too? Thanks~ I’ll throw it up on Magicam later!
Home Tap Groovy Oh, you wanna take a selfie with me? Sure~ Let’s go hop on my decked out broom and find some super amazing scenery to grab the shot!
Duo Magic Cater: Floyd-kun, let’s take a selfie together!

Floyd: Hanadai-kun, you’re so hyped!

Azul Line.png

These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game.

Summon Sorry to keep you waiting, everyone! Alright, let’s kick this Pop Music Club live performance with our first song!

Livestreams are great, but you can’t beat live performances~ I’m counting on that call and response ♪

Groovy Here you go, a ticket for our next show. These are for the best seats in the house! You definitely have to come, I’ll be waiting for you.
Set Home This rock-style fashion’s on point, don’t ya think?
Home Idle 1 Kalim-kun is the club head, Lilia-chan is the band leader, and I’m the producer! Basically, that means we’re all in charge ♪
Home Idle 2 Kalim-kun seems to have the wrong impression that pop music clubs do stage dives… I’m definitely not going to do that, though!
Home Idle 3 I uploaded a video of our show online, but it was quickly taken down… I wonder if it was because Lilia-chan’s screams were too extreme.
Home Login I’d love to have an autograph signing event for our pop music club~ But to do that, we’ll need to put out a CD, and before we can do that, we’ll have to write a song…
Home Idle Groovy Hey, hey, tell me what you thought of that last performance! Ah, by the way, I’m the type of guy who responds better to praise ☆
Home Tap 1 The bass and drums are supposed to be the rhythm section, but those two are way too carefree! Isn’t it a little ridiculous that I have to keep the rhythm as the guitarist?
Home Tap 2 I have a subscription on my smartphone so I can listen to all of the hit songs at the top of the charts. I guess I tend to listen to them a ton when I’m on the move or doing something.
Home Tap 3 I really want to add a ballad to our setlist, but whenever Lilia-chan or Kalim-kun do a show, they really up the tempo!
Home Tap 4 Our matching T-shirts are all order-made. When we ordered a ton of them to sell, we ended up using pretty much all of our meager club budget…
Home Tap 5 Why did I start playing an instrument? Well duh, ‘cause it’s cool! And 'sides, it played well back when I had to keep transferring schools and had to re-introduce myself~
Home Tap Groovy I bought some snacks for the club, you should have some too! Ah, but be careful, it’s super spicy.
Duo Magic Cater: Kalim-kun, let’s make this look good!

Kalim: We gotta go all out, Cater!

See Also

Voice Lines
Night Raven College
Riddle logo.png
Ace logo.png
Deuce logo.png
Cater logo.png
Trey logo.png
Leona logo.png
Jack logo.png
Ruggie logo.png
Azul logo.png
Jade logo.png
Floyd logo.png
Kalim logo.png
Jamil logo.png
Vil logo.png
Epel logo.png
Rook logo.png
Idia logo.png
Ortho logo.png
Malleus logo.png
Silver logo.png
Sebek logo.png
Lilia logo.png
Grim logo.png
Crowley logo.png
Crewel logo.png
Trein logo.png
Vargas logo.png
Sam logo.png