Deuce Spade/Personal Story/SSR Dorm Uniform
|This story has been fan-translated by lcuroos.|
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
|I Really Hate It|
|Ooh... What is this?
Red, blue, and yellow... multi colored flamingos are resting their wings in the school's garden. It really is beautiful!
|I see. You've come for my lunch, a shrimp sandwich. I will be happy to treat you.|
|Hah, haaah... They're here! I've finally found you rainbow flamingos!|
|Oh? You're Heartslabyul's... What's happened to have caused you to be so sweaty?|
|Those guys there ran away from our dorm!|
|Ah! So they're the flamingos raised for Heartslabyul's traditions.|
|Thank you for stopping them!
Today's Unbirthday party could have been cancelled.
|It's a traditional thing that Dorm Leader Rosehearts values.|
|Oh, I see. It's very like Roi des Roses...
Flamingos have a habit of doing things together with the flock. If you're able to guide them well enough with your flying techniques, they should follow obediently.
|Agh. I'm not really skilled at flying but... in this case, I'll just have to do it.
If the party gets cancelled, the dorm leader will lose face.
|*Clap clap clap*
Yes good, very wonderful! Marvelous!
|Your loyalty to your Roi des Roses has become an arrow and has pierced my heart!|
|Loya... Roiar...... H-huh?|
|You don't hesitate in protecting the dignity of your lord.
Such devoted dedication! What is it called, if it is not beauty itself!
Honour beauty, preserve beauty. That is my life theme.
Therefore, I shall lend you a hand. Monsieur Spade!
|I-I don't really understand but... You're saying you'll help me, right? Thank you very much!|
|Now then, let's fly together with the rainbow birds to the rose garden!|
|Alright! Start your engines, we're goin' guys!|
|Get into formation, we're leaving for Heartslabyul!|
|13, 14, 15 birds—alright. All the flamingos have been returned to their cages.
Hunt-senpai, thank you for lending me a hand!
|It was my pleasure, Deuce-kun.
Roi des Roses seems to have a fine vassal.
I hope the croquet tournament is enjoyable. Adieu!
|Heartslabyul Student A||Hmm? All the flamingos returned.|
|Heartslabyul Student B||Whaat, well that sucks.|
|Heartslabyul Student C||If the flamingos and hedgehogs weren't here, the party would've been cancelled...
I even thought I saw Rosehearts on the verge of tears.
|!! Don't tell me......
The people responsible for opening the cages, are actually you seniors!?
|Heartslabyul Student C||Tch, what the hell, it's you again......|
|Heartslabyul Student A||Heh. You don't even have any proof that we did it. It's useless to report us!|
|...To have the nerve to involve animals who've done nothing if you're just messing around.
There are things you can and can't do...!
|Hearstslabyul Student A||Oi, watch how you speak to us first year!|
|Heartslabyul Student C||A follower of Rosehearts has appeared! Oi, let's show him a lil' bit of pain.|
|Heartslabyul Student B||Grit your teeth, hah!|
|Heartslabyul Student B||What the!? He stopped my fist!?|
|Heartslabyul Student A||What!? A solid arm lock!?|
|Heartslabyul Student B||Damn it, I can't move my arm...!|
|I follow the team leader's... I mean, dorm leader's rules. I don't want to fight in our dorm.
That's why... Give up while you still have the chance!
And then, swear not to do something like this again!
|Heartslabyul Student B||Aaaaaa ouch, my shoulder is going to dislocate...!
W-we understand! We won't do it again!
|Good. Don't you dare forget your word!|
|Heartslabyul Student C||W-what's with that guy... Scary...|
|Heartslabyul Student B||L...Let's run!|
|(Heartslabyul students run away)|
|...Just now, I wasn't much of a role model student huh?
B-But, I managed to endure their kicking and punching. That's still progress for me!
|The Unbirthday party is going to start soon.
Ace-chan said he found the hedgehogs and they're safe and sound. Is the preparation for the flamingos OK?
|--Yes! Of course!|
|Heartslabyul Dorm – Tea Garden|
|Eh!? The people responsible for opening the cages, were the seniors who were complaining about the dorm leader?
Thank God~ It wasn't my fault...
|Ah no, it's nothing.|
|If the cage wasn't closed properly... *Ahem*! Just in case, let's report this to Clover-senpai and the others.|
|Yeah, we got involved in another troublesome situation so we probably should.|
|Heartslabyul Dorm – Trey's Room|
|Clover-senpai, excuse us... Huh, he's not here.|
|He told us to come talk to them in his room but maybe they haven't finished packing up yet?|
|Why don't we wait inside?|
|If we do that we won't be able to miss each other. Besides, I'm exhausted. Let's rest a bit~~|
|Aaah. It's been a long day......
I'm glad the party turned out fine.
|The dorm leader didn't look like he was about to be off with someone's head either.|
|......Haa, since I'm relieved now I'm... sleepy......|
|......Me too~ ...... *yawwwn*......|
|(small time skip to room door opening)|
|Sorry, did you guys wait long?..... Oh.|
|Oh my. The two of them are fast asleep.
Hahaha, such goofy faces.
|They must be tired from the party.
It seemed like they had something they wanted to talk about but... guess we'll let them sleep now.
|I guess so. Good night, first years~♪|
|✦ Main ✦|
|Jump to top|