Epel Felmier/Personal Story/SR Labwear

Epel Personal Story

School Uniform Story

PE Uniform Story

Halloween Story

Labwear Story

Ceremonial Robes Story

Suitor Suit Story

Masquerade Dress Story

Birthday Boy Story

Dorm Uniform Story

Birthday Jacket Story

Applepom Story

Broomquet Birthday Story

This story has been fan-translated by Woop.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

This, I...


Alchemy Workshop
Crewel Crewel	The Lambent Flower is a plant that emits light.^[1] This plant has a special characteristic, in that it can convert and accumulate any nutrient as magical energy. And when it blooms, it releases all the accumulated power at once, and gives off a powerful glow. As soon as it starts flowering, the flower petals will continuously release magical energy, which causes it to wither quickly, and makes breeding very difficult. Even in our own botanical gardens, there are but a few. For today’s alchemy experiment, we’ll be using nectar collected from the Lambent Flower. It goes without saying, but the nectar of this flower is extraordinarily valuable. Puppies, make sure to carefully take some from the jar with a syringe...
* glass breaking sound *
Epel Epel	Aah- !?
Crewel Crewel	The puppy that barked just now... Epel Felmier from Pomefiore, isn’t it? If you have a question, then shut up and raise your hand.
Epel Epel	It’s not a question, but, uh..., uhm... I bumped my elbow and... I knocked over the jar with the Lambent Flower’s nectar.
Crewel Crewel	What!? ... This, you’ve spilled more than half of it!!
Epel Epel	S-sorry... I-it was an honest mista...
Classmate A	A~aah... now you’ve done it. My condolences, Epel.
Epel Epel	Eh-?
Jack Jack	One of my senpai told me “If you anger Crewel-sensei, your life as a person is over”. Some kid made a careless mistake, and he “disciplined” him till he was lying on the floor weeping.
Epel Epel	Th-that’s an exaggeration...
Crewel Crewel	An exaggeration. Yes, it’s an exaggeration. I absolutely understand your feelings. Talking in such a way after you wasted valuable laboratory ingredients…….. You got some nerve, you mutt!!!!!!!!
Epel Epel	Eek- !!!
Jack Jack	Tha-that intensity.
Epel Epel	I-i’m sorry….. Very sorry! It wasn’t on purpose…..
Crewel Crewel	BE QUIET! A bad boy who just makes excuses needs to be punished. The spilled nectar was equivalent to one teacup. Collect that much, and not a drop less. The deadline... Well, let’s say you have two months. If you don’t collect it by then... Well, I think you understand what’ll happen, right?
Epel Epel	... gulp. B-but, I got a chance to recover from this. I gotta try my darndest!^[2] Yes. I understand. I will collect as much nectar as was wasted, and bring it with me.
Classmate B	... Isn’t that impossible for Epel? He looks like he’d start shrieking just from seeing an insect.
Classmate C	It’d be better if he just said “I can’t do it” now. The fancy lad has too much pride.
Classmate A	Hey, you’re going too far! What would you do if the sheltered brat starts crying? Hahaha.^[3]
Epel Epel	...

Botanical Garden - Temperate Zone
Epel Epel	I will absolutely collect the nectar of the Lambent Flower!! ... is what I vowed 1 week ago. I’m checking up on the flowers in the botanical garden every day but... There are only five flowers here, and all of them are still buds. It has to bloom for you to collect the nectar... And there are only 5 flowers in the first place; if they did flower I wouldn’t be able to collect even one spoonful of nectar. And I need one tea-cup... What should I do?
Cater Cater	Oh hoh~? I found Cutie-chan from Pomefiore!
Epel Epel	This voice... Of course, it’s Cater-san. I’ve told you every time…. It’s not Cutie-chan. It’s Epel.
Cater Cater	Yeah, yeah, you’re cute again today ♪ You feel like starting MagiCam yet? I’ll teach you how. I told you before, but I think your cuteness is strong enough to turn you into an influencer~
Epel Epel	Hah. Right now, I... That’s the farthest thing from my mind.
Cater Cater	How come? You’re pulling a real gloomy face.
Epel Epel	Well, it’s...
* Epel explains to Cater *
Cater Cater	Ah, you poor thing. This whole thing was impossible from the get-go.
Epel Epel	Huh.
Cater Cater	It takes about two, maybe three years for the Lambent Flower to bloom after budding.
Epel Epel	EH!? Tw, two, three years!?
Cater Cater	That’s about how long it takes for the necessary magic power to build up. So I don’t think there’s any way for you to fill up a teacup in just two months.
Epel Epel	Bu-but then why did Crewel-sensei instruct me to collect nectar within two months?
Cater Cater	Well, Crewel-sensei lives by the creed: “Discipline your dog until it stops biting”.
Epel Epel	Discipline...?
Cater Cater	He’s probably waiting for Epel-chan to come crying like, “it’s impossible~”.
Epel Epel	But, but then this... he was being cruel right from the beginning!?
Cater Cater	You got it~ ♪ Well, whether it’s cruelty or his own way of educating...huh? Epel-chan, are you listening?
Epel Epel	I... I, when it comes to studying, I’m not very good... And of course I’m going to mess up but, I was going to recover properly... So, I wanted to be recognized... Since I received another chance, I thought I’d give my all... Despite all that, my teacher was just being cruel... and my classmates were making fun of me... Like this...
Cater Cater	Eh, could it be he got a huge mental shock!?
Epel Epel	This, I... I... Everyone... Hn!
Cater Cater	Hey-, Epel-chan don’t cry...
Epel Epel	...I’m definitely going to prove them wrong!!!!!!
Cater Cater	Whoa~!!!! Cou-could it be Epel-chan got a surprisingly strong competitive spirit...?
Epel Epel	I’m, not a mutt, or, some spoiled brat!
Cater Cater	Even though I think it’d be better to just apologize quickly~. Since you’re playing an impossible game to start with...
Epel Epel	It can’t be impossible. I’m going to leave them all speechless!
↑ While it could be literally translated as the “Light Flower”/“Flower of Light”, the kanji used is irregular enough that it requires furigana. So I went with a less common synonym for Light for the name. ↑ Epel rather frequently switches between standard Japanese and a Tohoku dialect. As you might know from his other stories, the boy grew up in the countryside, though he does try to correct himself when he slips up. While this would be immediately obvious to a Japanese audience, it’s a little bit harder to localize without being comical, so I adjusted when possible and adding this as a footnote. He also frequently talks a teensy bit too informally to Cater, his senpai, and often makes up by adding a delayed…. desu or some other more formal sentence-ender when he remembers to do so. Again, not something that is easy to localize, unless I’d go and make him add “sir” to the end of every other sentence, which quickly becomes far more formal than he actually is. Still, it’s part of his character, and I figured people would like to know about it, even it the language barrier prevents a direct translation of this speech quirk, so here’s my translator’s note about it! ↑ The boys who are picking on Epel use a word that usually refers to a son of a rich family, or someone with a privileged upbringing. This would either mean his countryside family is better off than we thought, which I personally doubt, or, as I personally expect, it’s just because he’s a pretty boy and everybody assumes he’s a sheltered fancy kid when they look at him.


Interior Hallway
Cater Cater	Oh, Epel-chan, are you headed back? Then let’s head to the Mostro Lounge together ♪ How about making your MagiCam debut by taking a selfie with me with a lovely Café as our backdrop?
Epel Epel	Cater, san... Excuse me. I can’t do today. I have to go to the botanical garden.
Cater Cater	The botanical garden...Ehh!! No way, are you still trying to collect the Lambent Flower’s nectar to try and change Crewel-sensei’s mind?
Epel Epel	Yes. Of course! My “atonement” for spilling the valuable nectar... I have to show it to him.
Cater Cater	You don’t have to be that stubborn….. It was unreasonable to ask you that of you to begin with. If you apologize quickly, the damage won’t be as bad. Since Crewel-sensei is pretty scary though, how about I come with you?
Epel Epel	Stop it! I already told you “it can’t be impossible”.
Cater Cater	Huh? What do you mean….. ?
Epel Epel	Fufu... Please follow me then. I’ll show you something good.

Botanical Garden - Temperate Zone
Cater Cater	Where are we going, Epel-chan? We’ve already gone pretty far into the botanical garden... Eh, what’s with this place... Wha..Whaaaaaaaaat~!? All over the flowerbeds! There are Lambent Flowers growing everywhere~!? Huh, before there were only five right? How many hundreds are there here? On top of that, they look so healthy and the flowers are already in bloom...No way... What the heck did you do!?
Epel Epel	Hehe-. I could do this before breakfa… Ah! I mean it’s easy!^[1] Cater-san, you’re the one that taught me. It takes time for the Lambent Flower to accumulate enough magical power bloom.
Cater Cater	I did say that...
Epel Epel	And because of that, I remembered what Crewel-sensei said during class.
* FLASHBACK *
Crewel Crewel	This plant has a special characteristic, in that it can convert and accumulate any nutrient as magical energy. And when it blooms, it releases all the accumulated power at once, giving off a powerful glow.
* END FLASHBACK *
Epel Epel	So, I figured if I kept nourishing it with a lot of nutrients, it should accumulate a lot of magical power and bloom quickly! ...Right? That’s what I thought. But, using regular commercially available fertilizer wouldn’t work…. That’s why I decided to use a special fertilizer chock-full of nutrients every single day.
Cater Cater	A special fertilizer?
Epel Epel	I made it myself.
Cater Cater	You say that in the same cute tone as if you were talking about baking some sweets... Did I hear that right, fertilizer? Made by Epel-chan?
Epel Epel	Yup! I put it all in this bag...
Cater Cater	THAT REEKS!!!!!!!!!!!!! Cough... agh... my nose and my eyes are stinging!!!!! What is that terrible smell!?
Epel Epel	Ahaha. It’s fertilizer, isn’t it obvious that it would smell?
Cater Cater	It’s not obvious!! Epel-chan, you’re okay with this?
Epel Epel	Rather than okay, it’s what I grew up... No, uh, I mean gardening... well, I’ve grown used to it. You know, you can find a bunch of fertilizer ingredients at this school! If you go to the cafeteria there’s all kinds of raw garbage...
Cater Cater	Raw garbage!?
Epel Epel	And the most important ingredient for this special fertilizer... Horse shit!!
Cater Cater	Hor... eh, what? I just heard a word that I never imagined I’d hear coming out of the ephemeral Epel-chan’s mouth.
Epel Epel	Horse shit. A horse’s poop. I’ve been receiving it every day from the equestrian club. The horses in this school eat good food, so they helped me out a bunch every day. Horse shit isn’t just great for the plants, but it also nurtures the soil, so it makes the best fertilizer!
Cater Cater	N-, No matter how many times you keep repeating it. Cay-kun’s confused... Eeh, so, in summary, Epel-chan has been collecting raw garbage and horse dung every day for the past two months... And you mixed it up to make a stinky fertilizer and the Lambent Flowers started to bloom at an explosively fast rate... correct?
Epel Epel	Correct!
Cater Cater	Epel-chan, you are waaaaaaaaaay out there! That gusty willpower doesn’t match your face at all!? You’ve totes moved me!
Crewel Crewel	I thought I heard something noisy, what a rare duo. What on earth are you doing in the botanical garden? Hm? Impossible, this flower blooming in the flowerbeds... is that the Lambent Flower!?
Epel Epel	Crewel-sensei….. What do you think? These are the Lambent Flowers I raised myself! I hope to be able to deliver a teacup of honey to you soon…. Please wait a little bit longer. Well, all you need is just one teacup, right?
Crewel Crewel	...fufu, hahaha! I was so sure you’d tuck your tail between your legs and let out some miserable barks... But you’ve made it, huh. You raised the Lambent Flower, which withers so quickly, that couldn’t have been done with any run-of-the-mill effort. ...You’re a more determined puppy than I thought. Good boy, Epel Felmier.
Epel Epel	Thank you... !
Crewel Crewel	However, this does not mean that I will go easy on you for your class and exam evaluations. You’ve merely made it into the same cage as the other puppies. All you’ve done is made up for the deficit before.
Epel Epel	I understand. I will continue to give my best from here on.
Crewel Crewel	A good response...Keep that up, and you’ll rise above the other students.
Epel Epel	Yes!!
* Crewel exits *
Cater Cater	...He said it, Crewel-sensei’s No.1 compliment "Good Boy”!
Epel Epel	Eheh...
Cater Cater	Gratz, gratz ♪ Well, in this case... The sparkly Lambent Flowers with the smiling Epel-chan. A sight so photogenic we don’t even need any filters. Hn~, how about we taking this moment to make you a MagiCam account? You’ll definitely go viral.
Epel Epel	Sorry. After this, I’ll go to the library... and I’ll study! If I keep this up for alchemy class... maybe I could even surpass the Dorm Leader!? Well then, Cater-san. Excuse me!
Cater Cater	Eh~! Don’t be so cold! I can help you study~!

↑ More Epel throwing around that Tohoku dialect and correcting it when he catches himself. In this case, he uses a very rural way of saying something is “easy”. Literally: “Done before breakfast”


✦ Main ✦
Jump to top

Story
Main Story	✦ Prologue ✦ Episode 1 ✦ Episode 2 ✦ Episode 3 ✦ Episode 4 ✦ Episode 5 ✦ Episode 6 ✦ Episode 7 ✦
Event Stories	✦ Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~ ✦ Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~ ✦ Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~ ✦ Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ New Year Story ✦ NRC Master Chef ~Bliss of Meat~ ✦ 1st Anniversary Story ✦ Vargas CAMP! ~Spring Happening~ ✦ Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~ ✦ NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~ ✦ Scalding Sands' Al'ab Nariya ✦ NRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ Sam's New Year Sale 2022 ✦ NRC Master Chef ~The Lure of Fish~ ✦ Harveston’s Kelkkarotu ✦ Fairy Gala What if? ~The Fantastical Festival of Fairies~ ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! ✦
Rhythmics	✦ Main Story ・ Prologue ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ・ Episode 6 ✦ Event Rhythmics
Chats	✦ Riddle ✦ Ace ✦ Deuce ✦ Cater ✦ Trey ✦ Leona ✦ Jack ✦ Ruggie ✦ Azul ✦ Jade ✦ Floyd ✦ Kalim ✦ Jamil ✦ Vil ✦ Epel ✦ Rook ✦ Idia ✦ Ortho ✦ Malleus ✦ Lilia ✦ Silver ✦ Sebek ✦ Grim ✦

Personal Stories
Riddle	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Tsumsitter ✦ Birthday Jacket ✦
Ace	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Gala Couture ✦ Dorm Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Deuce	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ New Year's Attire ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Cater	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Trey	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Leona	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Tsumsitter ✦ Birthday Jacket ✦
Jack	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Port Wear ✦ Broomquet Birthday ✦
Ruggie	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ New Year's Attire ✦
Azul	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Beans Camo ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Jade	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Applepom ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Floyd	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Beans Camo ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Kalim	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ New Year's Attire ✦
Jamil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Masquerade Dress ✦Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Yasamin Silk ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Vil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Epel	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Masquerade Dress ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Applepom ✦ Birthday Jacket ✦
Rook	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦
Idia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Starsending Robes ✦ Applepom ✦ Birthday Boy ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Ortho	✦ Archetype Gear ✦ Athletic Gear ✦ Halloween Gear ✦ College Gear ✦ Precision Gear ✦ Burst Gear ✦ Stargazer Gear ✦ Birthday Gear ✦ Ignihyde Gear ✦ Fairy Gear ✦ Union Gear
Malleus	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Yasamin Silk ✦ Apprentice Chef ✦Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Silver	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦
Sebek	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Applepom ✦ Masquerade Dress ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ New Year's Attire ✦
Lilia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦ Dorm Uniform ✦
Grim	✦ Striped Ribbon ✦ Labwear ✦

[1] While it could be literally translated as the “Light Flower”/“Flower of Light”, the kanji used is irregular enough that it requires furigana. So I went with a less common synonym for Light for the name.

[2] Epel rather frequently switches between standard Japanese and a Tohoku dialect. As you might know from his other stories, the boy grew up in the countryside, though he does try to correct himself when he slips up. While this would be immediately obvious to a Japanese audience, it’s a little bit harder to localize without being comical, so I adjusted when possible and adding this as a footnote. He also frequently talks a teensy bit too informally to Cater, his senpai, and often makes up by adding a delayed…. desu or some other more formal sentence-ender when he remembers to do so. Again, not something that is easy to localize, unless I’d go and make him add “sir” to the end of every other sentence, which quickly becomes far more formal than he actually is. Still, it’s part of his character, and I figured people would like to know about it, even it the language barrier prevents a direct translation of this speech quirk, so here’s my translator’s note about it!

[3] The boys who are picking on Epel use a word that usually refers to a son of a rich family, or someone with a privileged upbringing. This would either mean his countryside family is better off than we thought, which I personally doubt, or, as I personally expect, it’s just because he’s a pretty boy and everybody assumes he’s a sheltered fancy kid when they look at him.

[4] More Epel throwing around that Tohoku dialect and correcting it when he catches himself. In this case, he uses a very rural way of saying something is “easy”. Literally: “Done before breakfast”

[1]

[2]

[3]

[1]

Epel Felmier/Personal Story/SR Labwear

See Also

Navigation menu

Epel Felmier/Personal Story/SR Labwear

See Also

Navigation menu

Search