|← Episode 1-2||Main||Story Navigation||Episode 1-4 →|
|This story has been fan-translated by Shel_BB, and proofread by kei (JP), and Sonic (EN).|
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
|Episode 1-3: Scarlet Garden!|
|Whoa! This is gorgeous! It couldn't be more different from ours!|
|Choice 1: Ours is still in development!||Choice 2: Please stop. Comparing like this makes it worse.|
|Heartslabyul Dorm - Rose Maze|
|Crap. I've gotta hurry and get these roses painted.|
|Hey, someone’s here.|
|Oops, nearly missed that. Leave even a bit of white and my head's gone.|
|Choice 1: I feel like I’ve seen this before…||Choice 2: Is this déjà vu?|
|...Hm? You guys need something?|
|What are you doing with that?|
|This? Can't you see that I’m painting the roses red?|
|Huh!? But why?|
|Ahh, it's been a while since I've got to see such cute reactions like this.|
Actually, aren’t you the new kids that shattered that 10,000,000 Madol chandelier yesterday?
|We're gonna hear about that chandelier until the day we graduate...|
|And you're the one who added on even more punishment by stealing the dorm leader's tart that very same night!|
I feel so lucky getting to meet the notorious newcomers first thing in the morning~♪
|I’m Deuce Spade.|
|Grim and my henchman!|
|Boop! And up it goes~♪|
Oh right, name's Cater Diamond, I'm a third-year.
|Choice 1: Nice to meet you too.||Choice 2: This guy is really carefree...|
|Ah, you're the student that became the prefect for Ramshackle Dorm that everyone’s been talking about. Surprised you’re chill with living there!|
It's super dark, I can’t even imagine any part of it being Magicammable. You have my sympathy.
|Man, this guy really doesn’t know when to shut up, does he?|
|What am I doing? I don’t have time to just stand around and talk!|
The party is tomorrow. I don't wanna lose my head for being late.
Hey, you guys mind helping paint the roses?
|But why are you doing something so weird in the first place?|
|Because red roses at a party are the most photogenic! I guess?|
I've also gotta color in the flamingos for the croquet match,
|You have to color in flamingos, too?! Your chores are so weird.|
|So the tart that Ace ate was going to be used for the dorm leader's birthday party.|
No wonder he was so mad...
|Uh, no? That’s not it.|
|It's not?! Then whose birthday is it?|
|No one’s. Tomorrow is our dorm’s traditional "Unbirthday Party."|
The dorm leader choses a random day that isn't anyone's birthday, and we have a tea party.
|The heck kind of tradition is that!?|
|Listen, you can worry about that later!|
Just focus on making the roses red! Deuce, Grim, you two can do it with magic, yeah?
Ace, Supervisor, since neither of you can use magic right now, here's some paint.
|W-We can change the color with magic?|
|I've never done anything like that.|
|No worries, it’s fine! Just relax! We'll figure it out! We better hurry if we don't wanna lose our heads, though.|
|← Episode 1-2 ✦ Main ✦ Episode 1-4 →|
|Jump to top|