|File:Azul Line.png||This story has been fan-translated by Shel_BB.|
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
|Episode 3-34: Octopus Pot Melancholic!|
|I was only ever meant to be inside an octopus pot.|
|Azul’s Alma Mater|
|Merchild A||Wow, look it's Azullulu, the ink barffer!|
|Merchild B||Hurry, get away. He's got all those creepy legs!|
|Child Azul||Kn-knock it off... Wh-why would you say that...|
|Merchild A||Swim away! We're gonna get inked~~|
|Merchild B||Gyahahaha! He's never gonna catch us.|
|Child Azul||Hic, sob...|
|Unlike other merfolk, I had legs covered in suction cups.|
I was an introverted child who could never speak their mind.
|Merchild A||That guy barfs ink when he cries and pollutes the water wherever he goes.|
|Merchild B||And he's out in no time during tag, it's so lame.|
Then why don't you just leave me be and go run around playing your pointless games!
|Child Floyd||Hey, little octo, why are you holed up in there?|
|Child Azul||Shut up. Leave me alone.|
|Child Jade||Amazing. All those shells are covered in spells and curses. Magic to shapeshift, magic to steal someone's voice...|
Have you been using those eight legs to write all these this whole time?
|Child Azul||Don't touch them! You wanna get inked?|
I'm gonna keep studying and become just as powerful and the Sea Witch!
|Child Floyd||Jade, that octopus is pretty funny.|
|Child Jade||Yes, Floyd, he is very interesting.|
|I kept studying like that until several years later...|
|Junior High Floyd||I heard that a kid in another class got super skinny and even got a girlfriend.|
|Junior High Jade||In exchange, his beautiful tenor has gone completely silent.|
|Junior High Azul||You don't say.|
|Junior High Jade||In another class, someone with frizzy, unruly hair suddenly became a silky, blond.|
|Junior High Floyd||In exchange, they lost their tail that swam so fast.|
|Junior High Azul||Hmmm, I see.|
|Junior High Jade||And, Azul, isn't this all your doing?|
|Junior High Azul||...Mine? Why?|
|Junior High Jade||I can't imagine any of those airheaded fish being able to pull off such impressive spells.|
|Junior High Floyd||You've been studying magic for so long.|
|Junior High Azul||...Pfft!|
Hehhehheh! Hahaha! Is that so?
|Junior High Floyd||We were right?|
|Junior High Azul||Yes, you are. I finally perfected it.|
All I need is for someone to sign this magic contract then I can take whatever ability I want from them...
|I haven't forgotten what happened for even a moment.|
Those who made fun of me. The faces of those who bullied me.
|← Episode 3-33 ✦ Main ✦ Episode 3-35 →|
|Jump to top|