|File:Azul Line.png||This story has been fan-translated by Shel_BB.|
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
|Episode 3-35: Delete Bust!|
|Oh, he's awake.|
|Azul, how many figures am I holding up?|
|Okay. You appear to still be out of it, but I'm so relieved.|
We were able to stop your blot induced rampage.
|...Jeez, pain in the neck.|
|Leona, you're in no position to talk.|
|What... did I do?|
|You used magic so much that you overblotted. Do you remember?|
|"Give me your strength~~" You were crying while running around sucking up people's magic.|
It was hard to look at, super uncool.
|I-I... went on a rampage...|
|Anyone would be pissed if something they'd been working on for so long got erased right in front of them.|
If someone went and cracked open my piggybank I'd never forgive them.
|But you gotta knock it off with the shady business, y'know. Shape up.|
|And you should "shape up" and stop using test notes created by someone else!|
|Choice 1: Nobody else could have put those notes together.||Choice 2: I'm still amazed you got Grim to score over 80.|
|You're right. Azul's test notes got me a 90 even though I only spent one night pouring over them.|
|Yeah. It was a great secret weapon.|
|The headmaster told us you made that by going through the past 100 years of test questions.|
I can't say I approve of what you did but... Your determination is crazy impressive.
Your words don't bring me any sort of comfort.
|What now? Azul, are you getting a little misty eyed?|
|My my, have you gone back to being the ink-spitting-crybaby?|
|You two! You should be under contract to keep that confidential!|
|Oops, my apologies.|
|Ah, oh yeah.|
We brought the photo of Prince Rielle just like you asked.
|What's this a pic of? ...There's a bunch of tiny merfok, I don't get it.|
|An elementary school class photo...? What d'ya want this for?|
|Aha, this takes me back. This is a photo from when we went there in elementary school.|
Me and Jade are right here. And...
Don’t look! Please don’t look!
|My my, Azul. You sure perked up quickly. Why don't you rest some more?|
Giving up now is the best idea.
|Hiding in the corner...|
|Are you referring to the timid looking guy with octopus legs that's twice as wide as any other mer...|
|Azul, were you really this chubby back in the day!?|
|Choice 1: So round and cute.||Choice 2: That's what this was about...|
|I totally get how you feel. Everyone has a past they want to erase!|
I didn't see anything! You guys should forget you saw anything!
|You really just go with the flow, huh.|
I was supposed to expand Mostro Lounge and completely delete my dark past at the same time...
|They say that those who chase after two rabbits will end up with neither.|
|I've gone through and edited every other photo...|
From the graduation albums to the film in photo studios.
|Stop going around and making other do your dirty work, y'know!|
|This pic is totally fine. I like the old Azul.|
You used to be so tasty looking.
|That is not the problem here!|
|Choice 1: You worked so hard.||Choice 2: You don't have to hide it...|
|...Hic, I'm done. I wanna hole up in an octopus pot.|
|← Episode 3-34 ✦ Main ✦ Episode 3-36 →|
|Jump to top|