Episode 5-38

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Episode 5 - The Beautiful Oppressor
Episode 4 - The Tactician of Scalding SandsStoryEpisode 6 - The Guard of the Underworld
Magicwandicon.png Episode 5-1 Episode 5-2 Episode 5-3 Episode 5-4 Episode 5-5 Episode 5-6 Magicwandicon.png Episode 5-7 Noteicon.png Episode 5-8 Episode 5-9 Episode 5-10 Noteicon.png Episode 5-11 Episode 5-12 Episode 5-13 Episode 5-14 Episode 5-15 Noteicon.png Episode 5-16 Episode 5-17 Episode 5-18 Magicwandicon.png Episode 5-19 Magicwandicon.png Episode 5-20 Noteicon.png Episode 5-21 Episode 5-22 Episode 5-23 Episode 5-24 Episode 5-25 Noteicon.png Episode 5-26 Episode 5-27 Episode 5-28 Episode 5-29 Episode 5-30 Magicwandicon.png Episode 5-31 Episode 5-32 Episode 5-33 Episode 5-34 Noteicon.png Episode 5-35 Magicwandicon.png Episode 5-36 Episode 5-37 Episode 5-38 Episode 5-39 Episode 5-40 Episode 5-41 Episode 5-42 Episode 5-43 Magicwandicon.png Episode 5-44 Episode 5-45 Noteicon.png Episode 5-46 Episode 5-47 Episode 5-48 Episode 5-49 Episode 5-50 Episode 5-51 Episode 5-52 Episode 5-53 Magicwandicon.png Episode 5-54 Episode 5-55 Episode 5-56 Noteicon.png Episode 5-57 Episode 5-58 Noteicon.png Episode 5-59 Episode 5-60 Episode 5-61 Episode 5-62 Magicwandicon.png Episode 5-63 Episode 5-64 Episode 5-65 Episode 5-66 Episode 5-67 Noteicon.png Episode 5-68 Episode 5-69 Episode 5-70 Episode 5-71 Episode 5-72 Episode 5-73 Episode 5-74 Episode 5-75
Azul Line.png This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-38: Conflict Generation!
Bg 15102.png
Pomefiore Dorm
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
~~~ (sighs) Now I’ve done it…
I totally took my anger out on the wrong guy… Definitely not what a good student should do…
Snapping because of being told the truth is just very lame of me…
Choice 1: We finally found you. Choice 2: You seem a little bit down.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Your kind manager here has brought you a drink.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Yuu, Grim? Sorry for running off like that.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Really. If you guys don’t win, I can say good-bye to my canned tuna paradise, yanno?
So you and Epel should get it together and go back to rehearsals.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Haha, you’re unbreakable as ever. I’m kinda jealous.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Why are you so fixated on Vil and Epel’s argument in the first place?
Even I can tell that it’s a tough nut to crack, yanno?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
True. I know that I did something stupid.
But, I’ve been so taken in by Epel ever since we met him by the well at the Courtyard.
… I think it’s because we’re both similar.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What? You and Epel? You guys don’t even look and think alike, yanno?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
I can’t quite explain it, but… We’re both people who want to change but can’t change…
And because we don’t know how to go about it, we’re stuck at a standstill. Ah, damn it…!
It’s just like Ace said. I’m dumb and slow so I can’t explain it properly.
This is so frustrating…
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
That frustration is but youth’s folly, Monsieur Spade!
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
What’s up!? Come on, cheer up~!
Grim & Deuce WHA—!?!?!?!
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Th-that shocked me! What are you doing here, Hunt-senpai? Asim-senpai, too.
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Dance lessons are about to start again, so we came to check on you.
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
Do you think you can come back with us now?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Would it be alright for me to return……?
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Huh? Of course!
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Just like Schoenheit-senpai said, I am aware that I’m holding you all back.
I know I should do my best now that I’m a part of the team, but at this rate……
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
Do not falter, Monsieur Spade.
You are still little birds inside their eggs.
Deciding your own limits before you break out from your shell is simply nonsensical.
You will never be able to obtain a beautiful voice and strong wings if you keep cowering inside your shell.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Hunt-senpai…
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
You will be fine. I can hear it properly, you see?
I can hear all the noises that you make as you try your best to break through your hard shells.
Did you know? In order for little birds to be able to break out of their shells, they possess a strong horn-like protuberance called an egg tooth.
But, as they grow older, they lose their egg tooth.
But here is my point—
You all have something special that only you are capable of doing.
You possess “power,” too.
I am— No, I am sure that even Vil is looking forward to seeing that.
We are simply waiting for you all to break out of your shells.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Strength that only I possess… Um…
………
…………
I can’t. All I can think of is how I’m a bit of a fast runner.
I’m not smart or a fast-learner. There’s nothing good about me…
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Say, Deuce…
Maybe it’s because you keep overthinking that you can’t come up with anything good.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Eh?
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
You call yourself an idiot, so why are you trying so hard to think and complicate things?
When I look at you, it’s like watching someone try to write with their non-dominant hand and then hearing them complain about why their handwriting looks so ugly.
It’s like you’re setting yourself up for failure when you keep doing things you know you can’t do.
You won’t be able to find your good qualities if you keep focusing on what you’re bad at.
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
Fufufu, Kalim-kun, your eyes are always like the sun that shines after the rain.
That straightforwardness and that unconscious brilliance are what makes you stand out, King of Gold!
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Um, am I being praised right now? Thanks, Rook!
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
It is as Kalim-kun says, Deuce-kun.
Your strength is surely not trying to be smart.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Yeah, all the ideas that Deuce comes up with always end up in disaster.
Remember that time you suggested throwing Ace to catch me? We ended up breaking a hundred million Madol chandelier ‘cause of that, yanno?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
P-please forget about that already.
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Jamil tells me off for being too carefree sometimes though.
But when I feel down, I can forget what’s bothering me after I eat, sleep, and dance a little.
And I think that’s part of my good qualities.
In your case, maybe you should use some of the things you’re bad at to find what you’re good at. Though, I can’t quite explain it well…
Choice 1: Learning from mistakes, right? Choice 2: Oh, reverse psychology, huh.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
………!!
I see… That’s what it is…!
Thank you very much, Asim-senpai and Hunt-senpai! I think I know what to do now!
Story Kalim Gym.png
Kalim
Kalim
Story Kalim Gym.png
Oh~? That’s great!
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Um… Can I ask you one more question?
Story Rook Gym.png
Rook
Rook
Story Rook Gym.png
Oui. Anything we can help you with?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
Do you know where I can borrow something like “that” in this school?
Rook & Kalim What?
← Episode 5-37MainEpisode 5-39 →
Jump to top