Episode 5-41

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Episode 5 - The Beautiful Oppressor
Episode 4 - The Tactician of Scalding SandsStoryEpisode 6 - The Guard of the Underworld
Magicwandicon.png Episode 5-1 Episode 5-2 Episode 5-3 Episode 5-4 Episode 5-5 Episode 5-6 Magicwandicon.png Episode 5-7 Noteicon.png Episode 5-8 Episode 5-9 Episode 5-10 Noteicon.png Episode 5-11 Episode 5-12 Episode 5-13 Episode 5-14 Episode 5-15 Noteicon.png Episode 5-16 Episode 5-17 Episode 5-18 Magicwandicon.png Episode 5-19 Magicwandicon.png Episode 5-20 Noteicon.png Episode 5-21 Episode 5-22 Episode 5-23 Episode 5-24 Episode 5-25 Noteicon.png Episode 5-26 Episode 5-27 Episode 5-28 Episode 5-29 Episode 5-30 Magicwandicon.png Episode 5-31 Episode 5-32 Episode 5-33 Episode 5-34 Noteicon.png Episode 5-35 Magicwandicon.png Episode 5-36 Episode 5-37 Episode 5-38 Episode 5-39 Episode 5-40 Episode 5-41 Episode 5-42 Episode 5-43 Magicwandicon.png Episode 5-44 Episode 5-45 Noteicon.png Episode 5-46 Episode 5-47 Episode 5-48 Episode 5-49 Episode 5-50 Episode 5-51 Episode 5-52 Episode 5-53 Magicwandicon.png Episode 5-54 Episode 5-55 Episode 5-56 Noteicon.png Episode 5-57 Episode 5-58 Noteicon.png Episode 5-59 Episode 5-60 Episode 5-61 Episode 5-62 Magicwandicon.png Episode 5-63 Episode 5-64 Episode 5-65 Episode 5-66 Episode 5-67 Noteicon.png Episode 5-68 Episode 5-69 Episode 5-70 Episode 5-71 Episode 5-72 Episode 5-73 Episode 5-74 Episode 5-75
Azul Line.png This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-41: Release Your True Feelings!
Bg 69192.png
Sea
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
I’m the only one here. Try shouting whatever’s on your mind.
You’ll feel so relieved afterwards, I promise!
Story Epel Gym.png
Epel
Epel
Story Epel Gym.png
Yeah… I’ll try.
(takes a deep breath)
Ya think I’ll change right o’ the bat just ‘coz ya told me to!?
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
!!??
Story Epel Gym.png
Epel
Epel
Story Epel Gym.png
I spend more time with poor folk, damn it! I’m a country bumpkin! A farmer’s son, got that!!!
Trynna talk all dignified’s tirin’, ya worm!
I ain’t done any o’ that fancy dancin’ in my whole life! I ain’t even gone to a stinkin’ festival!
Fancy clothin’, elegant manners?! Ya think I was born with that, huh!?
I ain’t some doll ya can just play with!
I just wanna be a strong dude that can take on anythin’!
GET A CLUE, DAMN IT~~~~~~~!!!!!
(exhales) That felt so damn good!!!
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
I-I didn’t understand half of what you said… What langu—No, is that a dialect?
Epel, where is your hometown?
Story Epel Gym.png
Epel
Epel
Story Epel Gym.png
Deep in the mountains of Shaftlands. It’s called Harveston.
Prefect said no one would understand me, so ‘e told me ta keep quiet.
Prefect told me ta “Lose the accent, add honorifics to every name, and never shout.”
I’ve had ‘nough of it!
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
I always thought you were the shy, quiet type, y’know…?
I guess I was wrong there! Haha.
Story Epel Gym.png
Epel
Epel
Story Epel Gym.png
I mean, I get my ears pulled every time I speak in my dialect. I ended up keepin’ quiet altogether.
Even the frilly clothes… Prefect just told me ta wear it, so I ‘ave no choice.
Story Deuce Gym.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Gym.png
What?! He ordered you to!?
Your dorm is not as strict as Heartslabyul, so why go that far…?
Story Epel Gym.png
Epel
Epel
Story Epel Gym.png
Well, it’s… On the day of the welcoming ceremony…
Flashback Sequence
Bg 1623.jpg
Mirror Chamber
(chatter, chatter)
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
(Everywhere I look, it’s all fancy, city folk.)
(I’m like this, and I knew that everyone at home thought I was weak.)
(Heh, I beat the crap outta those guys though.)
(I have ta make sure people don’t underestimate me here…)
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
You there, stop.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Huh? The heck are ya?
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
I do commend your boldness for wearing our sacred ceremonial robes wrongly. Button that shirt up right now.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
(He… Is ‘e Pomefiore’s Prefect?)
(I absolutely don’t wanna be in this dorm full of girly-lookin’ dudes.)
(He might be tall, but I’m sure ‘e’s weaker than Savanaclaw’s Prefect.)
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Hmph, you do not look bad at first glance, but…
You really do have a cute face up close.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Hah? What’d ya just say? Ya callin’ me a weak, girly-lookin’ dude, huh?
Yer pretty girly-lookin’, too, ya know?
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
(sighs) Unacceptable, completely unacceptable.
This will not do.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Hah?
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Your sense, your manners, too… Your close-mindedness is very senseless.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
What the heck…? I’m gonna make ya regret what ya just said! I’ll take ya on!
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
(sighs) I wonder why this school is filled with such hot-blooded people?
Very well, then.
Teaching people Night Raven College’s traditions is part of our duties, after all.
Bg 1624.jpg
Interior Hallway
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Gwah…!
What’s with ‘im…? ‘e ain’t usin’ magic, but ‘e’s this strong…?!
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Listen, Baby Potato. In this school, the weak are obligated to listen to the strong.
It seems like you haven’t been assigned a dorm yet. However, seeing as you lost to me, you will heed me from now on.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
D-damn it…!
(What does ‘e plan ta do?! Extort me for money? Make me his lackey or sumthin’?)
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Button your clothes all the way like I said earlier.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
… Eh?
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Now, child!
Next will be your belt. You’re not very tall, and yet you’re bold enough to wear it so low.
Unsightly doesn’t even begin to cover it!
(tightens)
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Ugh…! Can’t breathe…!
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
And your hair! Do you not own a brush? How can you bear walking around looking like that?
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
I don’t care what ya say, I didn’t bring any in the first place.
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Lastly, your speech! Speak more naturally.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
Wh-what!? Ya mean to say ya city folk can’t handle country speech?!!
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Enough with baseless accusations.
I am not ostracizing your hometown. I merely have problems with your attitude, child.
I understand your love for your home, but there is a time and place for everything.
Is that really how you speak to your elders?
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
A-ack… (grumbles)
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Being a sore loser will not make you last long in this school.
If you have any complaints, do it after you have won against me.
Now, what do we say?
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
… Ugh… Yes, sir.
Story Vil Robes.png
Vil
Vil
Story Vil Robes.png
Hmph, only the Mirror of Darkness knows where to put you, so pray with all your heart not to be sent to Pomefiore.
Now that you are to heed me– Vil Schoenheit of Pomefiore– crude manners such as the one you’ve showcased will not be tolerated from here on. Remember that.
Fix your uniform like I asked you to! We shall head back to the Ceremony soon.
Story Epel Robes.png
Epel
Epel
Story Epel Robes.png
D-damn it…
← Episode 5-40MainEpisode 5-42 →
Jump to top