Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~/Story

Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~
✦ Event Stories ✦

	Main	Story Navigation

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Happy Beans Day
Coliseum
Cater Cater	The only one that can take down that Monster is you, Yuu. It's all on you.
Jade Jade	Yuu, our lives are in your hands.
Choice 1: I will take him down no matter what.		Choice 2: Ugh, it feels like my heart is going to jump out of my chest...
The Day Before
Classroom
Crewel Crewel	Behave and sit down, puppies. Night Raven College's traditional event, Happy Beans Day, starts tomorrow. You will be sorted into teams. Team sorting will be done fairly by lottery. Come here in order by seat number to draw.
Grim Grim	Happy Beans Day? What the heck is that?
1: A day for beans to be happy?		2: The school's traditional event?
Ace Ace	Yuu, you don't know what Happy Beans Day is?
Crewel Crewel	It seems we have an ignorant puppy. It can't be helped. Master Crewel will teach you. Educating puppies is my job, after all. Happy Beans Day is a traditional event in Twisted Wonderland that takes place in February. Long ago in this land, there was a place called the Valley of Happiness. It was called "Happiness" for a reason. It was abundant in nature. and the land was fertile. And there was a magic harp that sang with a beautiful voice.
Crewel Crewel	The magic harp's song is said to have brought happiness to the people, animals, and even the plants living in the valley. But, envious of this, a giant monster came to the valley and stole the magic harp. Soon after, the trees withered and the people starved. Then, a farmer came across some magic beans.
Crewel Crewel	Those magic beans were called happy beans! The beanstalk that grew from the happy beans reached the monster's dwelling in the sky overnight. Without delay, the farmer climbed the vines and admirably recovered the harp. After returning to the ground, the farmer cut down the beanstalk, defeating the monster following him. And so, the magic harp's song and the abundant nature returned to the Valley of Happiness - so the story goes. Take back that which was taken. It's an anecdote about striking back twice as hard when you've been hit.
Grim Grim	Makes sense. I get it now.
Deuce Deuce	And that's where the custom of the Farmer throwing beans at the Monster to ward off evil comes from, right?
Crewel Crewel	Good boy! That's correct.
Choice 1: Seems kind of like Setsubun.		Choice 2: I guess other worlds have that custom too.
Crewel Crewel	However, Happy Beans Day at Night Raven College is a bit different. During Happy Beans Day at this school, all students, regardless of dormitory or grade, are divided into two teams—Farmers and Monsters—and compete over the harp. It's a school-wide sports competition!
Ace Ace	Eh? Why again?
Crewel Crewel	Normally, the Monsters would just run around while being hit with beans as a way of getting rid of bad luck but... ... students playing the role of the Monster couldn't stand it anymore and fought back against the Farmers. As a result, the two sides got into a huge brawl.
Choice 1: Sounds like Night Raven College students alright.		Choice 2: Such low tolerance...
Crewel Crewel	If they are going to brawl, may as well turn the event into a face-off for physical training. And that's how Night Raven College's Happy Beans Day tradition was born. That's all for the gratuitous special lecture from your Master Crewel. Next. Trappola. Spade. Yuu. Draw from the lottery.
Ace Ace	Okay. Let's see... Ah, I'm on the Monster Team.
Deuce Deuce	Hm, I'm on the Farmer Team.
Grim Grim	Oh! We're on the Farmer team too.
Ace Ace	Oh? I guess that makes us enemies tomorrow.
Deuce Deuce	If it's a fight you're lookin' for, we won't lose.
Grim Grim	We ain't gonna lose!
Crewel Crewel	Your P.E. teacher Coach Vargas will explain the rules of the game in more detail tomorrow. Now puppies, house!

✦ Main ✦ Episode 2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Fight with Just Your Bodies!
The Next Day
Sports Field
Vargas Vargas	Well done getting here, bean sprouts. Today is the long-awaited Happy Beans Day. I hope you've eaten a proper breakfast and some raw eggs. You won't built muscles without nutrition. Now, I'll explain the rules for the new first years. Don't get too distracted admiring my muscles that you miss something. In this capture the flag style competition, you will battle for ownership of the "magic harp" placed in the coliseum.
Vargas Vargas	If the harp is taken by the Farmer Team, the Monster Team loses.
Vargas Vargas	If the Farmer Team doesn't take the harp within the time limit, they lose. Pretty straightforward, right?
Vargas Vargas	If a Farmer gets caught by a Monster, they are out. If a Monster is hit with a bean by the Farmer, they are out. Next is the most important rule! Using magic is forbidden during the game! If a player is found using magic, they are immediately disqualified. Fight with just your bodies!
Ace Ace	What? We can't use magic?
Riddle Riddle	I heard that it was once permitted.
Trey Trey	Apparently, magic was banned since there were some serious injuries as a result of the heated battles.
Deuce Deuce	So this competition really is a battle of physical strength. Okay, I'm good at that!
Cater Cater	Way to be fired up, Deucey. Though, if strength is all you've got, you'll be out right away.
Vargas Vargas	The team that wins the game gets extra points added to their P.E. grade. Plus, I'm giving out an additional point bonus for stand-out students who contribute most to their victory. Fight until every muscle in your body cries out! The playing field covers the entire school. There are supply points set up for each team. For those who get ahold of them, use the items in the boxes to your fullest advantage! I'm handing everyone a field map with the supply points marked, as well as... 10 beans for each Farmer and high-speed running boots for each Monster. After each of you receives your items, go to your starting points as instructed. The game starts at 9:00. Have a good battle, students!
Ramshackle Dorm
Grim Grim	Our startin' point is at A-6 on the map... Looks like the forest near Ramshackle Dorm. I guess we're split up now.
Cater Cater	Oh? Grimmy and Yuu. You guys also start at A-6?
Grim Grim	Oh! You too, Cater?
Cater Cater	Yeah! Hello hello! ♪ My advice as your upperclassman going on his 3rd year of experience with this event: The Farmer Team should stick together as a group as much as possible. It must be fate that we're starting at the same point, so let's go together.
Choice 1: That's reassuring.		Choice 2: I feel like there's something more to that smile...
Deuce Deuce	A-6... Is that around here?
Cater Cater	Oh, Deucey! You start here too?
Deuce Deuce	Yes. You guys too?
Cater Cater	Yep! We were just talking about moving together. Wanna join us, Deucey? Okay. Thank you. Okay then, first let's take a picture to commemorate the moment! Yay! ♪ Let's see... #NRC #HappyBeansDay #FarmerTeam #WinVSMonsters♪ There. Posted. ♪
Deuce Deuce	Nothing ever changes with you, does it, Cater.
*ding-dong*
Cater Cater	Uh-oh, that's the signal for the game to start. We don't know where the Monster Team will pop up, so be careful. Don't forget to keep your beans ready.
Deuce Deuce	We only get 10 beans each for fighting off the Monster Team, so we gotta use them wisely.
Grim Grim	I want more beans. They make great emergency food, after all.
Cater Cater	Then let's try heading towards the first supply point. Outside of beans, they also contain high-speed Bean Shooters and other useful tools. The supplies go to whoever gets to them first. It's a scramble every year.
Deuce Deuce	Looks like the closest supply point for the Farmer Team is the forest near the Botanical Garden. Let's check it out.

← Episode 1 ✦ Main ✦ Episode 3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

We Gotta Work Together☆
Woods Behind Campus
Deuce Deuce	The supply box should be around here somewhere... Hm, that wooden box under the apple tree, is that it?
Cater Cater	I think that first years who haven't had the experience yet should be the ones to get the equipment. So Deucey, you can be first to have what's in the box♪
Deuce Deuce	Eh? Are you sure? Thank you! Then I'll just help myself.
Cater Cater	...Yuu. Grimmy. Get behind this tree for sec.
Grim Grim	Why're you talkin' so quiet?
Cater Cater	Shh. Quiet.
*rustle*
Ace Ace	There you are, idiot Farmer Deuce!
Deuce Deuce	What!? The Monster Team? An ambush!?
Ace Ace	Just waiting by the Farmer Team's supply box makes it a cinch to catch your prey. You'd know that if you thought about it.
Deuce Deuce	Shoot, I let my guard down!
Sebek Sebek	He's getting away! After him!
Ace Ace	We're gonna get you!
Cater Cater	Okay, they're gone. So, let's get the supplies while we have the chance ☆
Choice 1: Don't tell me you planned this from the start...		Choice 2: I knew there was something behind that smile...
Grim Grim	So that's why ya told Deuce he could grab the supplies first. You're a lousy guy!
Cater Cater	C'mon, you two. It's strategy! If the Farmer Team wins, Deuce gets points added to his grade too. We gotta work together☆ Besides, Deucey is in the Track and Field club so I'm sure he can make a get away♪
*rustle*
Monster Team Student A Monster Team Student A	There you are, Farmer Team!
Monster Team Student B Monster Team Student B	Get'em!
Cater Cater	Uh-oh! The Monster Team! There were more? Yuu. Grimmy. Get your beans ready!

← Episode 2 ✦ Main ✦ Episode 4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Now, as for the Supplies
Woods Behind Campus
Cater Cater	Phew! That was close. We managed to drive them off.
Grim Grim	I can't hit the Monster Team at all throwin' these beans by hand. Gotta pick up all these beans...
Cater Cater	Now, as for the supplies...
*click*
Cater Cater	A small Bean Shooter S, a bag of beans, and two magic camouflage jackets. What else... Lastly, a potion? It says it turns you small for just 30 seconds. Pretty good haul♪ I'm gonna go ahead and put this camo jacket on. Yuu, you should wear one too.
Cater Cater	Ta-da! Whaddya think? Does it look good on me?
Grim Grim	What? With those flashy colors, you're gonna get spotted right away.
Cater Cater	Tsk tsk tsk. These are magic camouflage jackets. It looks flashy to allies, but to the Monster Team, it blends into the surroundings like optical camouflage.
Choice 1: Magic is convenient.		Choice 2: It also keeps out the cold—two birds with one stone.
Cater Cater	Okay Yuu, let's take a picture to commemorate getting our supplies♪ Yay☆ NRC #HappyBeansDay #GotSupplies #SozDeuce☆ Now that we're equipped, let's head towards the Coliseum and start our advance.
Grim Grim	Okay, let's go!
Monster Team Student A Monster Team Student A	Found you, Farmer Team!
Monster Team Student B Monster Team Student B	After them!
Cater Cater	Uh-oh! We're in trouble! There's a bunch of Monsters hiding out here!
Monster Team Student C Monster Team Student C	There you are, Farmer Team! We're never letting you get to that magic harp!
Choice 1: They're in front too!		Choice 2: We're surrounded!?
Cater Cater	We've gotta force our way through! Let's go, Yuu.

← Episode 3 ✦ Main ✦ Episode 5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Shall I Assist You?
Woods Behind Campus
Grim Grim	We somehow managed to take down the Monsters in front, but they're still chasin' us from behind!
Cater Cater	They really don't quit!
Grim Grim	We're runnin' outta beans!
Cater Cater	Grimmy, that's because you are throwing them randomly without thinking!
??? ???	Oh, my. It seems you are in a bit of trouble. Shall I assist you?
*rustle*
Monster team Student A Monster team Student A	Ouch!
Monster team Student B Monster team Student B	A bean from overhead!?
Jade Jade	Yes, dear Monsters. You are disqualified.
Monster team Student A Monster team Student A	His magic camouflage was letting him blend in with the tree branches. I didn't even notice.
Monster team Student B Monster team Student B	D- Darn it!
Grim Grim	You're one of them big Octavinelle twins... Which one are'ya again?
Jade Jade	Hehe, I am Jade.
Cater Cater	Thanks, Jade. That was a close call! Crisis averted. Let's take a photo to commemorate our survival!
Jade Jade	That will be fine. Cheese! It seems you were able to obtain a supply box as well.
Cater Cater	But Grimmy keeps using up all our beans, so I think we'll be out soon if we don't go after another supply box.
Jade Jade	Would it be alright if I were to join you?
Cater Cater	You got us out of a tight spot, so of course it's okay.
Jade Jade	I'm glad. The supply box I opened only had a magic camouflage jacket and a bag of beans. There was no Bean Shooter. I am afraid to face off against the Monster Team unarmed. That is why I was cowering in the trees alone. *chuckles*
Choice 1: Another smile that seems like it's hiding something...		Choice 2: Let's do our best together!
Jade Jade	Thank you for having me. Cater, Grim, Yuu.
Cater Cater	Hello hello! ♪ By the way Jade, where are Azul and your twin, Floyd? You're always together.
Jade Jade	For Happy Beans Day, it's predetermined that the dorm leader and vice dorm leader are to be on different sides. I believe it is to prevent an imbalance in team power.
Cater Cater	Ah, Trey mentioned the same thing come to think of it. So, Azul is on the Monster Team.
Jade Jade	Floyd is on the Farmer Team with us but... ...he said, "I don't feel like it", and disappeared somewhere. On the other hand, Azul has been preparing for this event for a long time so, I am sure he will do everything in his power to hunt us down.
Meanwhile, in the Monster Team...
Main Street
Jack Jack	This area is marked on the map with a Monster Team supply box but... *sniff sniff* Grrr... Reeks of grassy beans. I know you're there, Farmers. Quit hidin' and show yourselves!
Vil Vil	Your nose is as good as ever. I'm impressed.
Jack Jack	You... Wait, you're... Vil!
Vil Vil	You must be quite confident, coming to take a supply box all by yourself with no pack. Or are you simply a fool? Come, hunters. Let us go on a Monster hunt.
Farmer Team Students Farmer Team Students	Yes, sir!
Jack Jack	*grunts* No choice but to retreat for now.
*running*
Vil Vil	With his physical abilities, we best take him down while he is unarmed. After him!
Farmer Team Students Farmer Team Students	Yessir!

← Episode 4 ✦ Main ✦ Episode 6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Why Don't We Join Forces?
Main Street
??? ???	*chuckles*
Exterior Hallway
Jack Jack	*panting* Did I finally shake 'em?
*claps*
??? ???	The speed and stamina to escape from so many people... as expected of a wolf.
Jack Jack	Who's there?
Azul Azul	Don't bare your fangs like that. I'm on your side.
Jack Jack	You're Octavinelle's phony dorm leader.
Azul Azul	If you want to talk about being "phony", I think your dorm leader is on the same level. At any rate... I came to thank you.
Jack Jack	Huh?
Azul Azul	Thanks to you pulling Vil and his crew away, I was able to obtain a large number of supplies.
Jack Jack	What!? So while two dogs are fighting over a bone, the third runs away with it...
Azul Azul	Hmph. A first year like you might not understand, but Happy Beans Days is not actually a physical sports competition. What decides this competition is... ...above all else, brains! The victor is the one who reads the movements of his enemies and allies in the field and acts with caution. Approaching a supply crate alone is utterly foolish. To put it another way, supply points are the perfect hunting grounds where prey gathers to feed. But I can predict the Farmer Team's actions and stay one step ahead.
Jack Jack	Grrr... What're you planning?
Azul Azul	I was the one to obtain the supplies, but you were the one who pulled the enemy away. As such... ...I'll give you half of the supplies. So why don't we join forces?
Jack Jack	What?
Azul Azul	Inside the supply crate, there were Field Scanner Goggles that allow you to see the positions of both groups at fixed intervals. As well as this Capture Arm. At first glance, it looks like an ordinary glove, but it's a magic item that grows to enormous size, allowing you to easily capture Farmers. This equipment is perfect for an agile person like you, don't you agree?
Jack Jack	Hmph. Tryin' to bribe me with toys? I'm gonna fight usin' my own strength. I'm not teamin' up with you.
Azul Azul	I apologize that my invitation was so crass. However, please think about it carefully. You're a wise wolf. If you act alone, sooner or later, you will be surrounded by the Farmer Team who will have banded together. Your fall will be to a volley of beans thrown at you all at once. Plus... ...you do understand that if I were yell out "The Monster Team is here!", it would be the end of the line for you?
Jack Jack	What?
Azul Azul	I have a scanner that tells me the enemy's location regulary, as well as weapons. Furthermore, I also have a magic camouflage jacket that allows me to conceal myself. I can easily escape from the Farmer Team. What about you? You are unarmed. *chuckles*
Jack Jack	Now you're threatenin' me?
Azul Azul	I have my reasons for needing to win this competition no matter what. I can't afford to be choosy about the methods I use.
Jack Jack	... Fine. I'll move with you. But I've got no intention of bein' your underling. I'm not takin' any orders from you.
Azul Azul	Then that concludes our negotiations. I am so pleased to have gained some dumb muscle... I mean, a reliable sportsman as an ally. Now, the fun chase begins. *chuckles*

← Episode 5 ✦ Main ✦ Episode 7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Act as the Spy
Woods Behind Campus
Ruggie Ruggie	Hmm, doesn't look like the Farmer Team is hidin' anywhere around here. Let's look somewhere else.
Monster Team Student A Monster Team Student A	Alright. Let's check the Hall of Mirrors next. We're gonna catch, catch, catch'em! Hahah!
Ruggie Ruggie	Ok, now... Leona. You're there, aren't ya? There ain't any Monsters around 'cept me.
*rustle*
Leona Leona	Geez, I don't know why this school even has this event. I'm too old to be playin' tag.
Ruggie Ruggie	Maybe you feel old because you had to repeat a year.
Leona Leona	Did you say something?
Ruggie Ruggie	Nope. Nothin'.
Leona Leona	Worse still, if I skip, I lose points in P.E. P.E. is a required subject so losin' points hurts.
Ruggie Ruggie	That's why I act as the spy and keep the Farmer Team from gettin' you out. As a Savanaclaw student, I don't wanna see the head of our dorm out so soon after startin'.
Leona Leona	Tch... Patronizing good-for-nothin'. I'll cover a week's worth of special lunches at the school cafeteria.
Ruggie Ruggie	Hehe. Thanks for your patronage!
Azul Azul	Your backroom deals end there. You have some large prey this time, Jack!
Jack Jack	I told you not to order me around! You two seriously never learn. We might be in the same dorm, but you'll get no mercy from me! Prepare yourself, dorm leader!
*shwoop*
Leona Leona	What?
Ruggie Ruggie	Gah! That huge hand... a Capture Arm! Leona, get outta-
*whirr clink*
Ruggie Ruggie	Aw... You got caught.
Leona Leona	Crap! Jack, you dare turn on me a second time after the Magift Tournament? First the red spoiled brat and now you're workin' for this stinkin' octopus? You traitor!
Jack Jack	I-It's not like that... Today's competition has nothin' to do with dorms!
Azul Azul	Hmph. The howling of a defeated lion is unsightly, Leona. I win this battle.
Ruggie Ruggie	Oh, no... My 1 week's worth of special lunches... *sob sob*
Azul Azul	Happy Beans Day—outstanding students who contribute to the victory are given extra points in P.E. This is my chance to increase my grade in P.E. without doing anything physical! I absolutely cannot let this slip by!
Leona Leona	Ah. Well, you do look like you're lackin' in motor skills.
Ruggie Ruggie	I can't even bear to watch Azul during Flying class.
Jack Jack	I see. So that's why he's so desperate.
Azul Azul	Quiet, all of you. Now, Ruggie. If you don't want Mr. Vargas to find out about your unlawful behavior, you are to cooperate with me.
Ruggie Ruggie	Ugh. Sounds like he's gonna use me even more than Leona.
Azul Azul	Now, let us capture more and more! Ahahahahaha!

← Episode 6 ✦ Main ✦ Episode 8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

It's Shawarma!
Meanwhile, in the Farmer Team...
Woods Behind Campus
Jade Jade	By the way, the Farmer Team needs to go retrieve the harp at the Coliseum. So, in order for us to survive going forward, I should also obtain a beans shooter.
Grim Grim	Eep! You tryin' to swipe our beans shooter? Ain't happenin'!
Jade Jade	Goodness, no. I could never.
Cater Cater	But there's a high risk of getting ambushed by enemies around the supply crates. There's no guarantee you'll get what you want either. If you're going to a supply point, you have to plan it carefully.
Jade Jade	You are right. For that, I have an idea, or rather, another means. There is someone who goes by Mr. Smith. I believe he could muster up a beans shooter for us.
Cater Cater	Mr. Smith? Was there a student with that name?
Jade Jade	I have it on good authority as to his whereabouts, so I will lead you to him.
Cater Cater	Hmm... Well, if the well-informed Octavinelle vice dorm leader says so, I guess I can believe it. We're not enemies right now after all.
Jade Jade	Thank you. Before we head towards our destination, let us stop by the Botanical Garden first. There is something from there I wish to obtain before getting my beans shooter.
Grim Grim	If we go to the Botanical Garden, we might be able to nab some fruit for emergency food. Alright, let's go!
Cater Cater	Grimmy, just how hungry are you?
Botanical Garden
Cater Cater	We've arrived at the Botanical Garden! That's great and all but... ...do you smell something strange?
Jade Jade	Not so much strange, as it is a very...spicy and appetizing aroma.
Grim Grim	Somethin' 'bout that smell is makin' my mouth water! *sniff sniff* The smell is comin' from over there. Let's check it out!
Cater Cater	Grimmy, you gotta be more careful. It could be a trap set by the Monster Team!
Choice 1: Grim! Stay! Stay!		Choice 2: Let's follow him.
Botanical Garden - Temperate Zone
Grim Grim	The smell is comin' from around here!
Kalim Kalim	Oh, hey everyone. Did the smell draw you in?
Jade & Cater Jade & Cater	! !
Kalim Kalim	Oh, hold off on throwing your beans. I'm also on the Farmer Team.
Jade Jade	It's true. He is wearing an orange patch.
Cater Cater	Kalim, are you alone? More importantly, what's that smell that's been coming from here this whole time?
Kalim Kalim	Smell? Oh, it's shawarma!
Jade Jade	Shawarma... oh! It is a dish from the Scalding Sands where lamb and chicken meat are grilled over an open flame on iron skewers. It is commonly called "kebab" in other countries.
Kalim Kalim	I see. So that's what they call it in your country's language.
Choice 1: Large chunks of meat are slowly roasting over the fire.		Choice 2: In the middle of a battlefield!?
Kalim Kalim	You cook the meat by turning it, then put it in bread with vegetables and pickles. It's delicious! You guys should have some too.
Cater Cater	Huh... From the looks of it, a bunch of Farmers got lured in by the smell. Now they're sitting around and eating kebabs!
Farmer Student A Farmer Student A	They say you can't fight on an empty stomach.
Farmer Student B Farmer Student B	Yum! Kebabs are the best!
Kalim Kalim	Right? Jamil packed my lunch for me this morning.
Cater Cater	Isn't this a little much for a packed lunch!?
Jade Jade	You've even brought an infrared grill to cook the meat slowly. Impressive.
Kalim Kalim	You think so? It's pretty normal for us.
Grim Grim	Oooh! Looks so good! I'm gonna eat some too!
Kalim Kalim	Alright, hang tight. I'll cook some up for you.
Cater Cater	Jade, you don't suppose...
Jade Jade	...Yes. It seems it would be best for us to complete our objective quickly. I will step away for short while. Please wait for just a moment.

← Episode 7 ✦ Main ✦ Episode 9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Okay, the Meat is Cooked
Botanical Garden - Temperate Zone
Kalim Kalim	Okay, the meat is cooked. Put it in the bread with whatever veggies and pickles you like and enjoy.
Grim Grim	Time to chow down! *munch munch* Yum! The spicy yet sweet sauce mixes with the meat, makin' a flavor my mouth won't forget!
Kalim Kalim	Cater. Yuu. I'll make some now for you too. Just wait a sec for the meat to cook.
Cater Cater	Umm... I think I'll pass.
Kalim Kalim	Don't be shy. There's plenty of meat to go around.
Cater Cater	Mmm... Jade, hurry it up...
Kalim Kalim	What? What's the big hurry?
Cater Cater	It's not that. It's just, the strong smell of cooked meat drifting around...
*rustle*
Jamil Jamil	Found you! A group of Farmers!
Monster Student A Monster Student A	What a catch!
Monster Student B Monster Student B	Get'em!
Kalim Kalim	Huh? Jamil!?
Grim Grim	Fna!? A bunch of the Monster Team came outta nowhere!
Cater Cater	See? I knew this would happen. Giving off such a strong smell is like saying, "I'm over here!" *sob sob*
Jamil Jamil	Shawarma, or kebab, is made with spices and meat that creates an aroma that travels far when cooked. I put together a menu intending to give Kalim an energy boost. To think something like this would happen...
Grim Grim	It ain't fair usin' food as a trap!
Cater Cater	Anyway, we gotta run guys!
Jamil Jamil	You won't get away! After them!

← Episode 8 ✦ Main ✦ Episode 10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Now the Real Game Begins
Night Raven College
Cater Cater	*huff huff* Looks like we managed to lose the Monster Team. Let's take a picture to commemorate our escape from a pinch! #NRC #HappyBeansDay #TotallyExhausted
Grim Grim	In the end, we got separated from Jade.
Cater Cater	Jade can probably take care of himself. Our beans supply is getting dangerously low... Let's try and find a supply crate on the way to the Coliseum.
Meanwhile, in the Monster Team...
Coliseum - Stands
Azul Azul	According to the information from the scanner, the numbers for both teams have decreased significantly. It's likely more of the Farmer Team will come to retrieve the harp in the Coliseum now.
Jack Jack	Grrr... I've gotten used to this Capture Arm too. I'll catch any intruders.
Azul Azul	I thought that Capture Arm would be well-suited to someone with your speed and strength. As it turns out, I was not mistaken. Since we left the school building and came to the Coliseum, the number of Farmers you've captured exceeds 50. Truly a monster among monsters.
Jack Jack	Hmph. You sure run your mouth a lot. Flattery won't get you anything from me.
Azul Azul	*chuckles* The extra credit for P.E. is as good as ours!
Meanwhile, in the Farmer Team...
Main Street
Cater Cater	Phew. Finally got some beans. I'm glad there was some left in the supply crate.
Grim Grim	Ya know, we haven't run into the Monster Team in a while.
Cater Cater	That's because a lot of time has passed since the game started. I think the number of Farmers and Monsters has probably dropped heaps. But now the real game begins. Like, the ones who are left = the tough players, you know?
Grim Grim	Hrmph. I ain't scared of nothin' now that we got all these beans.
Cater Cater	Seriously Grimmy, quit saying things that raise red flags!
*rustle*
Grim & Cater Grim & Cater	!!!!
Trey Trey	Oh, sorry. I'll be taking that "red flag".
Rook Rook	Hello Monsieur Magicam, Monsieur Furball, and Trickster Yuu.
Cater Cater	Gah! Trey and Rook! Two vice dorm leaders!?
Rook Rook	Unfortunately, your journey ends here. I, the hunter of love, and Trey, Le Chevalier des Roses, have come to trap you in our claws.
Trey Trey	...Like I've been saying, could you stop calling me Le Chevalier des Roses?
Rook Rook	Why? It is perfect for the confidant to the king of roses, do you not agree?
Trey Trey	No, it's just really embarrassing... *Ahem* Anyway, let's talk about this later.
Rook Rook	Oui. First, we need to take care of the prey before us, don't we?
Cater Cater	Here they come. Yuu, Grimmy. Get ready!

← Episode 9 ✦ Main ✦ Episode 11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

You Big Meanie!
Main Street
Rook Rook	Hahaha, Monsieur Magicam. You flee like a serow! It seems I have to get serious.
Trey Trey	You won't last trying to protect Grim and Yuu like that.
Cater Cater	Quit trying to put me off my game, Trey. You big meanie!
Choice 1: At this rate, we're done for!		Choice 2: Just leave me and Grim behind.
*pop pop*
Trey Trey	What!?
Rook Rook	Trey, get down and get behind a tree! Right now we are being targeted by a hidden sniper!
*whsshh*
*pop pop*
Trey Trey	Tch! Where is he shooting from?
Rook Rook	It's coming from 2 o'clock. He's using a long-range Bean Shooter!
*pop pop*
Trey Trey	Ouch! Looks like I've been hit with a bean. You should at least try and make it out of here, Rook.
Rook Rook	How could this be! Le Chevalier des Roseeeeeees!!!
Trey Trey	Like, really... could you stop calling me that?
Rook Rook	Your noble sacrifice... will not be in vain. Adieu...
Grim Grim	Phew... That was close.
Cater Cater	The one who saved us wouldn't by chance be...
Jade Jade	Is everyone alright?
Cater Cater	I knew it. Jade! You're so cool, saving us from a pinch twice now! Let's take a picture to commemorate!
Jade Jade	Yes. Of course.
Cater Cater	Trey, you get in here too. You're the Monster that Jade took down.
Trey Trey	What is this, a prized catch photo?
*snap*
Cater Cater	#NRC #HappyBeansDay #FarmerTeamPower #TooBadTrey☆
Trey Trey	Well, I'm out so I'll leave. There's not much time left. Good luck getting the harp back.
Grim Grim	Jade, you're always showin' up with nice timin'. Like a hero savin' us at the last second.
Jade Jade	*chuckles* I am no hero. I simply checked Cater's Magicam posts.
Cater Cater	Huh?
Jade Jade	Since he posts them at every opportunity, it was incredibly useful for finding out where everyone was.
Choice 1: Is that why two vice dorm leaders showed up at the same time...		Choice 2: Be careful with posting photos...
Cater Cater	Aaah...Bu- but you know, that's what saved us this time.
Jade Jade	Yes, it did. *chuckles*
Cater Cater	By the way Jade, you successfully got yourself a weapon.
Grim Grim	It's a lot longer than the Bean Shooter we got!
Jade Jade	Yes. This is a Bean Shooter L, which can fire beans from a longer range. I also obtained a magic potion that allows you to run faster for 10 seconds.
Cater Cater	There isn't much time left. Do we dare to go after the harp about now? But we used up so many beans in that last fight and there's only, like, 4 left.
Jade Jade	To tell the truth, I only have about 6 beans left myself.
Grim Grim	Eeeh? How're we gonna nab the harp with only that?
Cater Cater	With 0 beans left, you're one to talk, Grimmy.
Jade Jade	10 beans, a magic potion that makes you small for 30 seconds, and a magic potion that makes you run fast for 10 seconds... hmm. I have a few ideas. Would you care to lend an ear?

← Episode 10 ✦ Main ✦ Episode 12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Ready... Go!
Meanwhile, in the Monster Team...
Coliseum - Stands
Jack Jack	Uaah! Gotcha! Now come quietly!
Farmer A Farmer A	Eep! What's with this Monster? He follows no matter where we run!
Farmer B Farmer B	Does he never get tired?
Farmer A Farmer A	With him around, one step in the Coliseum, and you'll definitely be hunted down...
Farmer B Farmer B	Aagh, I guess the Monster Team wins this year...
Azul Azul	The Field Scanner commences in 5 seconds. 3, 2, 1...
*hrrumm*
Azul Azul	Scan completed. So the Monster Team has 4 left, and the Farmer team also has 4 left. It's about time we carry out "the plan".
Rook Rook	Roi d’Effort!
Azul Azul	That name... It must be Rook.
Rook Rook	Oui. We were done in by your confidant, Monsieur Mastermind.
Azul Azul	By Jade?
Rook Rook	Trey fell to a volley of his sharply aimed beans...  It appears that Jade has obtained a Bean Shooter L, which can fire beans from a long range.
Azul Azul	Jade is one of the remaining Farmers... And he has a Bean Shooter L. I see... Rook, if you were Jade, where would you position yourself to target this Coliseum?
Rook Rook	Hmm, yes. If I were him...
Coliseum
Jade Jade	Now then, everyone. We will begin the mission to retrieve the harp.
Cater Cater	The only one that can take down that Monster is you, Yuu. It's all on you.
Jade Jade	Yuu, our lives are in your hands.
Choice 1: I will take him down no matter what.		Choice 2: Ugh, it feels like my heart is going to jump out of my chest...
Cater Cater	So, let's take a picture to commemorate! On second thought, let's not right now. Let's take a picture and post it after we win!
Jade Jade	Yes, please do.
Cater Cater	Okay then, ready... go!
Coliseum - Field
Jack Jack	So you came, Farmer Team!
Rook Rook	In the name of the hunter of love, I cannot let you pass. Monsieur Magicam and Monsieur Furball. What's this? I don't see Trickster Yuu anywhere?
Jack Jack	Who cares? All we gotta do is catch these guys!
Cater Cater	Time for my secret weapon, the Run Fast potion.
*glug glug*
Cater Cater	Now I can run faster than ever. I'll show you what happens when I get serious!

← Episode 11 ✦ Main ✦ Episode 13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Trickster
Meanwhile, in front of the main school building...
Night Raven College
Jade Jade	Well then, I think around here will do.
Azul Azul	*chuckles* I knew you would show up, Jade.
Jade Jade	Azul!
Azul Azul	The front of the main school building is the best sniper point overlooking the Coliseum. It's just as Rook said. While Cater and the others distract the enemy, you aim to disqualify everyone on our team from up here. I cannot allow that. Jade, I will disqualify you here and now. For my grade!
Jade Jade	Heh... Azul. I knew you would anticipate my actions and come here.  Your quick-thinking. Your power of prediction. That is what we expect from Octavinelle's dorm leader.
Azul Azul	We are enemies now... No matter how you beg, I will show you no mercy. That long-range Bean Shooter is disadvantageous for aiming at me when we are this close... *gasp*
Jade Jade	*chuckles* What is the matter? Are you not going to capture me?
Azul Azul	Well played, Jade. You missed Rook on purpose, didn't you?
Jade Jade	What? Why do you think that?
Azul Azul	There are no beans in your Bean Shooter... are there? The information from Rook was a diversion to lure me here. You've bet everything on the one we couldn't see... Yuu!
Night Raven College
Cater Cater	Now, Yuu!
File:Story Jack & Rook Beans.png Jack & Rook Jack & Rook	!?
Rook Rook	What? Trickster, when did you get behind us!?
Grim Grim	Hehe. They drank that potion that makes ya small for 30 seconds and got around ya.
Jack Jack	Look out, Rook!
Choice 1: Begone, devil!		Choice 2: Only happiness is welcome here!
Rook Rook	Ouchie!
Grim Grim	Yeah! One Monster down! Yuu, grab all the beans you can get yer hands on and give it Jack the Monster real good!
Choice 1: Once more, begone devil!		Choice 2: This is the last bean!
Jack Jack	Gah! Think you can hit me with that lousy form?
Cater Cater	Eh, he dodged all the beans from that close a range? Is twisting your body in mid-air like that to dodge all of them even a thing?
Grim Grim	Aaah! We're outta beans!
Cater Cater	Run, Yuu! The harp is right in front of you! If you touch it, we win!
Grim Grim	Goooooo, Yuu!
Jack Jack	I don't think so, aaaaagh!

← Episode 11 ✦ Main ✦ Episode 13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by ChocoRei-chan, and proofread by Law (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

The Winner is...
Night Raven College
Vargas Vargas	The winner of this year's Happy Beans Day is... The Monster Team!
Students Students	*cheers*
Vargas Vargas	The Monster Team, as well as the outstanding winning players, Ashengrotto and Howl, will be presented with a special prize.
Azul Azul	Thank you very much.
Jack Jack	Hmph.
Grim Grim	Fna... No fair!!!
Cater Cater	We were just a hair's length away from reaching the harp too.
Choice 1: I'm sorry...		Choice 2: If only I were a bit faster.
Jade Jade	No, Yuu. You did well to fulfill the role you were given.
Cater Cater	That's right. It was Jack's physical capability we didn't expect. That's just cheating...
Jade Jade	By the way Cater, you said that if we won, we would take a picture. But we lost.
Cater Cater	Oh, right. Too bad. I thought of tags to commemorate the victory and everything. But, today was still a fun day. Yuu, Grimmy, Jade. Let's take a picture to commemorate us lasting until the end!
Jade Jade	Yes. I would be glad to.
Grim Grim	I guess so.
Choice 1: Okay, cheese!		Choice 2: Ready, and...
*snap*
Octavinelle Dorm - Lounge
Jade Jade	Azul, congratulations on your special award.
Azul Azul	...Jade. Frankly, I was worried. If it weren't for Jack's physical capability, the Farmer Team may have won this year.
Jade Jade	I wasn't able to foresee the impact of Jack's ability, and we lost as a result. However... today was quite enjoyable. After all, there are not many opportunities for dorm leaders and vice dorm leaders to fight seriously with one another.
Azul Azul	Honestly... I now understand all too well that nothing good can come from making an enemy of you.
Jade Jade	*chuckles* Next year, I will not lose.
Azul Azul	Hm. Next year, I will beat you at your own game.
Jade Jade	I look forward to the next Happy Beans Day.

← Episode 11 ✦ Main ✦ Episode 13 →

Jump to top