Harveston's Kelkkarotu/Story/Episode 1

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Episode 1 Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 1: Members Assemble!

Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP), and Jewishruggie (EN).


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Mount Moln Kelkkarotu
Bg 15101.png
Pomefiore Dorm
Epel Right side, all clear.

Left side, also clear.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
No one should be here right now, at least. Here I go…!

AAARRRRGGHHH!! 'E DRIVES ME UP THE FRIGGIN' WALL!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
...Phew. That's a little steam blown off, at least.

I accidentally let slip a bit of my local dialect when talking to Vil in the hallway and next thing I know, he's jumping right down my throat.

But, y'know! I lived in Harveston my whole life. Of course I'm gonna slip into it here and there!

He keeps warning me over and over again! I'm so darn sick of it!

"Don't speak with an accent," he says. "Speak with elegant diction,"[1] or whatever. "Don't yell like that"... Just shut up already!

Anyway, I really do need to make sure I watch my language around Vil... It's a total pain, though.

Sigh... I wanna go back to Harveston... But it's still a long way to go until our next school break...

Brrr…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh, a call? This number is…Nannan back at home?!
Beep!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
'ello, Nannan. It's been a bit, 'asn't it?

Ye don't often gi' us a wee phone like this. S'demarra?[2]

Huh… HUUUUUHHHH???!!

Bg 61271.png
Cafeteria
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Sigh… That phone call just now really put me in a pickle…

I'm happy that I can go back to Harveston, really, I am! But...

Tomorrow's way too short notice!

Nannan…you're being ridiculous here…

What's worse, she even said that I absolutely need to bring my schoolmates with me... What do I do?

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I got so distracted thinking about all of this that I've reached the cafeteria way later than usual.

The place is so full already. I hope there's a free table somewhere...

Ah! That's Yuu and Grim over there!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Chomp chomp chomp…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Hello there, you two! Is this seat available?
Choice 1: Yeah, go ahead. Choice 2: He can have this seat, right, Grim?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Thanks. I was struggling to find somewhere to sit, so this is a godsend.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
In exchange, lemme eat your lunch!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
What?! No way!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Crunch munch crunch… There's no way this pathetic amount of food can keep me full, yanno…

Hey, Epel, don't you have any apples with you today?

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I don't, actually. It's not as if I'm always carrying some with me...I guess.

I'm from Harveston, so I sometimes end up getting a lot of apples sent to me from home. I just give out the ones I can't finish.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Dang it…!

Those apples were so delish, yanno. I wish I could eat them again...

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
…Ah!!

H-Hey, Grim! In that case, why don't you tag along with me when I go home?

Then, you can stuff yourself with the best of the best of apples there.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
For real?! Let's go then!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
We'd sorta be, uh...going tomorrow, though...
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Tomorrow?!
Choice 1: Quite the sudden invite, indeed. Choice 2: Even though we're not on break yet?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
You're telling me. I only found out about it just this morning myself!
Sigh... Grandma really can be unreasonable sometimes.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Harveston's actually got a yearly festival happening this weekend,

so my family asked me to come home to attend it.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I mean, I don't mind even if we gotta go tomorrow. As long as it means I can eat all the apples I can get my paws on!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Don't you worry, I'll let you eat tons of them!

A-And also…

Will you race in the Mount Moln Kelkkarotu with me, Grim?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
The Mol-whatty-what now?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Mount Moln is this super duper huge mountain that can be seen from Harveston.

Kelkkarotu means "sled race".

In other words, Mount Moln Kelkkarotu is a sledding tournament held in Harveston!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hmmm? Sled racing?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Contestants form teams of four and compete to be the fastest to reach the finish line…

So my grandma asked me to bring my friends from school with me.

"Ye did manage t' make some pals at NRC, reet?"

"Tek some young lads oam, will tha? Then yous can go take part and make t' race proper lively." ...Was what she said.

But since it was all so sudden, I've been stumped over who I could ask to join. Please, I'm begging you!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnagh... That explanation was so complicated I have no idea what you're talking about, but...

It's a pain, so I don't wanna!

I'm coming along to eat the apples, but I'm not gonna join that race.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
N-No good, huh? Well, even if Grim doesn't participate, having him over would at least still make things more lively...I guess?
  1. Over here the exact wording is "「上品に“クン”つけで」" (speak elegantly and use "-kun"). I omitted the -kun part because I already omit honorifics, and added a bit more pomp with the diction bit in exchange.
  2. For Epel's dialect, I tried to stick with Yorkshire dialect for the most part. Shoutout to kei for helping to polish it way better to how it looks now because holy it looks so good. For particularly tough vocabulary, I will add notes on what they mean. S'demarra -> What's the matter?
MainEpisode 1-2 →
Jump to top

Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP), and Jewishruggie (EN).


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

A Merciless Race Where You Compete in all Seriousness
Bg 61271.png
Cafeteria
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Okay, Grim, I understand. No point trying to force you, so let's go find people who look like they'd be willing to participate.

Oh right, you should come along, too, Yuu.

Since Grim's already tagging along, why don't you come and have some fun, as well?

Choice 1: Okay! Choice 2: Is it alright for me to come along?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Make sure you eat loads of yummy apples, as well, okay?

Ah, although, I should note...it's a shame, but I don't think you can move the sled.

Magic is required to move the sleds used in this race.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What's with that?! That's such a weird sled.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I was asked to bring my schoolmates with me precisely because the students here can use magic.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I see, no wonder you chose to invite the future great mage himself. Quite the eye for talent you got there, Epel.

Although, I won't be racing with ya, alright!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Okay, okay, I got it already.

The race consists of teams of four so…I still need to find three more people to join me.

But...is there really anyone who'd be willing to go on a trip on such short notice?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Why didn'tcha just ask Vil and Rook from your dorm?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I mean, I could, but...

(Being at home would make me so relaxed, I'd probably be way more likely to slip back into my dialect)

(If Vil and Rook were there, I'd have to play cute in front of the family, too...)

...Nope, nope, there's no way!

Isn't there anyone else?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I mean, you can just invite anyone who catches your eye willy-nilly right?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Willy-nilly…like how so?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Isn't there anyone out and about? …Ah! Hey, Sebek!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh? Sebek?!
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
What is it?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Ah, hello Sebek... I didn't notice you were sitting there.

Uhhhmm, sorry for the abrupt request, but uh, you see…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
C'mon Sebek! Join the sled race!
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I refuse.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Oof…but I haven't even gotten to the details yet…
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I overheard your conversation. I was thinking it's unusual for someone to return home in the middle of the term.

But, too bad for you! I have no interest in little festival races which only serve to entertain.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
...Oh my, Sebek. Underestimating the Kelkkarotu, are we?
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Wh-What's with you? Why are you sneering like that?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Kelkkarotu isn't just some leisurely entertainment.

Participants compete with all their might in the merciless race by sledding down the Mount Moln race course all night long.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
All night long, you say?!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yeah, that's why just being able to use magic won't cut it. You also need the stamina to make it to the end.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Oh ho…?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Plus, it's already tough enough just getting the sled to move in the first place, so beginners have a lot of trouble with it.

It's not like some average Joe from NRC will do. They need to have the athletic ability to take part, as well.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I…see?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Winning such a race is a super incredible honor. You'd absolutely wanna boast about it. And I'm sure...

...your friends and family would praise you for it, as well. They'd tell you, "Well done!" and be really, really, proud of you.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
……
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
……

Ahhhh, woe is me.

Is there truly no one out there who can come to my aid?

Is there no one who's not only good at magic, but also really good at sports, and super unbelievably duper buff who could help me?

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
BUT OF COURSE THERE IS!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh? What? But where?
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
RIGHT HERE!!

If I show up for the race, I will easily dominate the rest of the competition and emerge victorious!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Aw yeah!

Got him!

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
If the race is as merciless as you say, then that changes things. It sounds like it would make for good training anyway!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Thank you, Sebek!

...Although, I'm still short two people like this. I wonder who else could join us.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Such an obscure festival would not attract many willing participants, I imagine. Is this Mount Moln of yours even that famous in the first place?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Of course it is. You see, Mount Moln is…
??? ...a mountain situated near Harveston, a village located in the mountain ranges of the northern Shaftlands.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh?
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
It has been revered and sanctified as a sacred mountain by the villagers since time immemorial.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
J-Jade?!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Oh, it's you. Were you sitting behind us this whole time?
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Apologies, I heard mention of Mount Moln and instinctively barged in on your conversation as a result.

Mount Moln... I have heard that its mystical beauty enamoured the hearts of many mountaineers.

The foot of the mountain is also said to be widely admired by artists and photographers alike for its ever-evolving yet consistently beautiful natural scenery across the seasons…

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Wow, Jade… You really know a lot about it.
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Yes. It had actually piqued my curiosity before now, so I already did research into it previously.

…Epel.

If it is of no inconvenience to you, as I am interested in visiting Harveston myself, may I join you on your journey?

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh?!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I wish to make at least one visit as a member of the Mountain Lovers' Club, you see.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Sure, please do join us!
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Oi, Epel, are you sure you can skip discussing the sled race with him?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Ah, right.

Um, Jade, so there's actually a sled race called Mount Moln Kelkkarotu, and…

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Ah, I am aware. While it was impolite of me to do so, I overheard everything you were discussing.

It seems that you're in quite the bind, Epel. If I would make a satisfactory candidate, I would be more than happy to lend a helping hand.

Bearing witness to Mount Moln at night while riding down it on a sled... I can only imagine how it would look. I am genuinely curious to see the sight.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
The sled race is the bonus to Mount Moln for him…? B-But, thank you truly!

Alright, just one more to go!

← Episode 1-1MainEpisode 1-3 →
Jump to top

Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP), and Jewishruggie (EN).


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

God-Tier Development Ahoy!!!
Bg 61271.png
Cafeteria
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
One more to go... It's almost the end of lunch, so I need to hurry and find someone.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
…U-uh…S-s-s-so…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Whoa?! I-Idia?!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
You were sitting around here, too?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Is there something you need?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
U-Uuuhhh…E-e-e-earlier, your…u-uh…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Excuse me?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
S-s-s-so…I-I mean…

Guh... I was right, this was always going to be hopeless! Slipping into the normies' convo? That's way harder than the hardest games ever!

Zwip!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
something you said in that convo just now caught my interest
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
There he goes. Talking through his tablet.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
you mentioned a sled race, ye? and harveston? tomorrow? what time are u all meetin?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh?! Wha?! Uh…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
He started firing a whole bunch of questions at Epel the moment he switched to his tablet!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
C-Could you ask your questions one at a time, please?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
were you born in harveston, sir epel?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yes, I was...
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
aw hell yeah!! that was where love sled was set, right???
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
And what is that supposed to be?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
It's a TV cartoon set in Harveston. It's more than 10 years old by now.

I remember watching it as a kid, but I only remember bits and pieces of the story.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
nothing to be ashamed of, sir epel. even yours truly right here only learned about it recently

they were doing this special online showing of a collection of old nostalgic classics that i caught the other day. was my first time seeing it

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
What sort of animation is it?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
The story's about a bunch of cute girls who started a Sled Club and aimed to win the nationals.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
What a mysterious setting for an animation.
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Really? Apart from the sled element, it sounds like a staple plotline in fiction, no?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
SIR JADE!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I-Is something the matter?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Why'd he start speaking by himself out of nowhere?!
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
It's beyond ridiculous to lump Love Sled together with other plebeian anime!

It's a touching, passionate anime all about the girls' devotion to plush sledding! You are 100% guaranteed to bawl your eyes out!

…Plush sledding?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What even is that? I get the sled bit…but plush?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
SIGH~… This is exactly why noobs are so…

Obviously it's short for plush toy sled race, DUH!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Ah, that reminds me, I didn't mention it, did I?

Mount Moln Kelkkarotu is a sled race that utilises plushies.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
You mean the plush toys ride with us while we race?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Nope. We inject magic into the plushies to pull the sleds, actually.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
The plush toys are the ones pulling the sleds?!

Th-This is very different from the grilling race I imagined it to be.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
It's a competition that's been held year after year in Harveston for the festival.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
So this is wha'tcha meant by we need to be able to use magic to move the sleds.
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I would understand if the sleds were pulled by dogs or horses, but plushies? Even I am surprised.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
It's strange, maybe? But this is linked to a folktale that's been passed down for generations in Harveston.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
A folktale?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yeah.

Once upon a time, a beautiful young girl's life was put in danger by an evil villain while she was in the forest.

The animals of the forest were worried about her, and ran desperately through the mountain trails to call for help.

Their earnest dash bore fruit as they finally managed to find someone who could help them, and frantically pulled them along, rushing back to the girl's aid.

At least, that's how the story's told.

So we started sled racing in honor of the animals' brave actions and devotion.

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I see. That is a wonderful tale indeed.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Naturally, it wouldn't be right to force real animals to run all night for the race, so we use plushies instead.

The race also serves as a way to revitalise the village nowadays, too, so importance is placed on the appearance of the race, too, I guess.

Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
The four heroines who earnestly challenge the traditional Plush Sledding contest with all their might…

While there are times where they laugh together and other times where they fight, they band together for the singular goal of clinching victory…

That's what the touching anime, Dashing through the Snow - Girl Gang! Love Sled, is all about!

Not only does it have colorful and in-depth characterization, the backgrounds are breathtakingly realistic!

Unprecedented, heartwrenching plot twists hit you one after another, keeping it engaging in a way you'd struggle to find in today's anime!

I'm so completely addicted that I went straight to buy its DVD and everything published about it during its release~~ Fuheehee!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I don't think I've ever seen him talk non-stop like this before.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
And to think that he was communicating through his tablet up till then…
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
It seems Idia becomes quite the chatterbox when talking about his favourite things.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
I've always wanted to visit the place it was set in one day.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Going to the place that appeared in an animation? What meaning is there to such an act?
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
It seems that among the fans of animations, movies and dramas, there are those who visit the places featured in such works.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I see. There really are all manner of hobbies in the world. I can't say it's something I personally understand, however.
Zwip!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
i seeee, so sir grim and sir yuu are going to harveston for a vacation, huh?

probs means youll get the chance to see mount moln and stuff right? quite the enviable position

oh and sir sebek and sir jade are going as far as to join the sled race too! how fortunate you all are!

well, not that any of this has anything to do w/ me anyway

ive got zero plans to go to harveston and tbh it's not like anyone invited me anyway so

now then, wonder what i could do to kill time this weekend~ dont have any plans in particular either~ im so free wowie

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
……

U-Um... Are you trying to say that you want to come to Harveston...maybe?

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
huh? didn't say anything of that sort tho?

although hypothetically if i were to be invited itd be rude to say no. if and i mean if i were to actually be invited i wouldnt be reluctant about it tho

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Idia... Would you like to come to Harveston and participate in the sled race, as well?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
GOD-TIER DEVELOPMENT AHOY!!!!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Wha-?!
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
N-No I mean… I-If Sir Epel requests so, then I can't help it can I~ Can't say no, no can do.

I-I can't even afford the time, but I guess just this once! I'll join you oh so kindly!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
But you literally just said you were free...

Ah, right. Will Ortho be coming along with us, Idia?

Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
O-Of course he will. Ortho and I stick together forever and always after all!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Okay then. I'll arrange for the lodgings to accommodate Ortho, too.

So we've got Sebek, Jade, Idia…plus myself. All four members needed for the sled race are here!

Since Grim, Yuu, and Ortho are coming with us too, I'm sure things will be lively.

This means I'm able to fulfill Grandma's request. Thanks, guys!

← Episode 1-2MainEpisode 1-4 →
Jump to top

Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP), and Jewishruggie (EN).


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Off to Harveston We Go!
Bg 61111.png
Mirror Chamber
The next day
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I never thought the day would come that I would be bringing my schoolmates back home to Harveston with me.

Thank goodness the headmage was willing to give us permission to use the Dark Mirror on such short notice.

…Ah, there's Grim and Yuu. Good morning!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Yawn... I'm still so sleepy. My head's all fuzzy...

Isn't the race tomorrow? Do we really gotta be there a whole day early?

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
We have pre-festival prep work to do, so it's important we get there early.

Plus, the others will need practice since they'll be controlling a plush sled for the first time.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
WHICH MEANS THE COMPETITION HAS ALREADY BEGUN!!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnagh!! You spooked me there!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Good morning, Sebek. Were you alright waking up so early?
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
But of course. I already wake up early every morning to train. Something as puny as drowsiness can be fought off just by moving your body.

Why don't you try that out too, Grim? I'll be sure to accompany you.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
No way I'm gonna do that!!
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I reported to Lord Malleus and Master Lilia last night about my participation in the sled race and-

-they encouraged me to put in my best effort. I can't lose no matter what!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
You sure are motivated to the max, Sebek.

I also told Vil that I'd be participating in the sled race and…

He warned me to "be careful of sunburns from the snow, and most importantly…make sure to emerge as the champion!"

I was so sure he'd warn me not to cut loose.

It goes to show just how much he hates losing, huh? Hehe!

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Oh my, everyone's early I see. Have I wound up making all of you wait?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Ah, Jade. Good morning.

Don't worry, there's still more than ten minutes left until we were supposed to meet anyways.

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
When I informed Azul that I'd be going to Harveston, we ended up spending some time discussing various matters.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
What about?
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
You see, the Mostro Lounge will be holding a Harveston Fest event.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Whaa-?!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
He said that we should turn my visit to Harveston into a business opportunity.

Thus, I was tasked to survey Harveston's specialty dishes and procure ingredients.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Shouldn't have expected less of Azul. His business spirit is truly something...
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
The budget and target revenue have already been established, you see. It's quite the surmountable task.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I understand. I'll make sure to introduce loads of the village's local specialties then.
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Thank you very much, Epel. I will be counting on you in that regard.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…sup
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Good morning, everyone!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Good morning, Idia and Ortho. Thank you for coming along to help us out.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Quite the amount of luggage you've got there. I don't think there's anything we need to bring in particular, though.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
fuheehee, i brought all sorts of equips so that I could enjoy my love sled pilgrimage to its fullest!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Thank you so much for inviting my brother, Mr. Epel Felmier!

I was so shocked when big brother said that he was invited to go on a vacation! I still can't believe it, in fact!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Ahaha, it's not that big of a deal.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
But it is! It was such a shock that my internal circuits couldn't keep up with processing the situation! It truly is a miracle!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Th- That shocking...?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Everyone, I'll be leaving my big brother in your kind hands while you're there, alright?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Huh? Aren't you joining us, Ortho?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Me? No, actually.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
What?!
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
HAAAAHHH????!!! Wh-What are you talking about, Ortho?!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
It'd make for a more valuable experience if you went on your own, brother.

After all, this is your first time getting to go on a trip with your friends from school!

Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
No way! Not a chance! IM-POSS-I-BLE!! Vacationing with total strangers is way too much!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
C'mon, it'll be fine. I'll be waiting in anticipation for all your stories about your time in Harveston, okay?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
DON'T WANNA!! If Ortho's not going, then I'm bailing!

Then I'll retreat to my room and host a Love Sled viewing party for the two of us, Ortho and I! There, it's decided!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Oh, Brother... I knew you'd say this.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
What do we do now, Ortho? Idia seems super duper uncomfortable with this…
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Dragging along someone who's unmotivated would just result in them being a hindrance to us. I say we leave him behind and go.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Come on, it's way too early for you to abandon him! Give me a second!

I…wish for my big brother to enjoy more experiences befitting of a student.

If he lets this chance go, he may never get to travel with his schoolmates ever again.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I see…I get how you feel, Ortho.

...Either way, we can't participate in the race if we don't have enough members!

Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Ah! Ortho! Sir Epel and Sir Sebek?! Why are you all lifting me up?!

Don't tell me, you're all going to force me into the Dark Mirror?! STOOOOP!!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Now! Off to Harveston we go!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Make some fun memories, okay Brother!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
What a good little brother you are, Ortho. You've moved me deeply.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Bon voyage~!
← Episode 1-3MainEpisode 2-1 →
Jump to top

See Also[edit | edit source]

Story
Main Story PrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Episode 6
Event Stories Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5New Year StoryNRC Master Chef ~Bliss of Meat~1st Anniversary StoryVargas CAMP! ~Spring Happening~Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~Scalding Sands' Al'ab NariyaNRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Sam's New Year Sale 2022NRC Master Chef ~The Lure of Fish~Harveston’s Kelkkarotu
Rhythmics ✦ Main StoryPrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Event Rhythmics
Chats RiddleAceDeuceCaterTreyLeonaJackRuggieAzulJadeFloydKalimJamilVilEpelRookIdiaOrthoMalleusLiliaSilverSebekGrim
Personal Stories
Riddle logo.png
Riddle
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyScary Outfit
Ace logo.png
Ace
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGroom-For-A-DayBirthday BoyUnion Birthday
Deuce logo.png
Deuce
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesNew Year ClothesApprentice ChefDorm UniformStarry ClothesBirthday Boy
Cater logo.png
Cater
School UniformPE UniformBeans CamoLabwearCeremonial RobesYasamin SilkDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Trey logo.png
Trey
School UniformPE UniformStarry ClothesYasamin SilkLabwearCeremonial RobesApprentice ChefScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Leona logo.png
Leona
School UniformPE UniformOutdoor WearLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGala CoutureBirthday Boy
Jack logo.png
Jack
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Ruggie logo.png
Ruggie
School UniformPE UniformGala CoutureLabwearCeremonial RobesScary OutfitApprentice ChefDorm UniformOutdoor WearBirthday BoyUnion Birthday
Azul logo.png
Azul
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformBeans CamoBirthday BoyUnion Birthday
Jade logo.png
Jade
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoApple BoaApprentice ChefDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Floyd logo.png
Floyd
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearDorm UniformBirthday BoyBeans CamoUnion Birthday
Kalim logo.png
Kalim
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyNew Year Clothes
Jamil logo.png
Jamil
School UniformPE UniformBeans CamoScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyYasamin SilkUnion Birthday
Vil logo.png
Vil
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Epel logo.png
Epel
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayDorm UniformBirthday BoyApple BoaUnion Birthday
Rook logo.png
Rook
School UniformPE UniformGroom-For-A-DayLabwearCeremonial RobesBeans CamoDorm UniformBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Idia logo.png
Idia
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesStarry ClothesApple BoaBirthday BoyGroom-For-A-DayUnion BirthdayDorm Uniform
Ortho logo.png
Ortho
Archetype GearAthletic GearPrecision GearScary GearBurst GearStargazer GearBirthday Gear UpIgnihyde Gear
Malleus logo.png
Malleus
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitYasamin SilkApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Silver logo.png
Silver
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesApprentice ChefBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Sebek logo.png
Sebek
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearApple BoaBirthday BoyUnion Birthday
Lilia logo.png
Lilia
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitGroom-For-A-DayApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Striped RibbonLabwear