Harveston's Kelkkarotu/Story/Episode 2-1

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP), and Jewishruggie (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Isn’t It Refreshing?
Bg 67101.png
Harveston
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
I-I ended up coming along, after all. Wh-What do I do...?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Are you alright, Idia?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Eeek…!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
p-p-p-pay me no mind… just pretend i'm a leaf and leave me be…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I-I can't do that...
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Oooh, so this is Harveston!

…There's nothing but snow and mountains here!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Grim! Can't you at least say that the landscape's vast?

Clear skies, long stretches of mountains, clean fresh air…

Isn't it refreshing getting to feel the majesty of nature itself?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Not at all…
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
MMMMmmm!! The air's so clear! It feels so good!!!
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
……
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
What's wrong, Sebek? You're shivering.
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
…N-Nothing.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
But you're worryingly pale, even your lips are losing all their colour...
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I'm perfectly fine. No need to concern yourself with me...

…AHH!! AAAH CHOOIE!!!!

Ah…

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Are you feeling cold, Sebek?
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Ugh… In truth…

I find the cold a little bit difficult to handle.

No matter how much I train, I just cannot overcome it...

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I see…
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I never knew you had such a weakness, Sebek.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
The weather in this village is cool from spring to autumn so it's comfortable then.

But when winter comes, the temperature plunges super low and tons of snow pile up too.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
I understand you being fine with it, Epel, given this is your hometown and all, but Jade doesn't look like he's feeling all that chilly either, does he?
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Yes, that's because I've lived in a much colder and quieter place my whole life.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I'm also totally fine, yanno! I'm covered in thick fur after all!
Choice 1: It is certainly cold. Choice 2: Something like this is nothing!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
You're right. Even I'm starting to feel the cold since we've only got our school uniforms on.

Don't worry. We've prepared warm clothing for everyone here.

I'll hand them out the moment we reach my house, okay?

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Th-That'd be great.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…u-um…sir epel.

could that strangely shaped snowy mountain that's visible from here possibly be…

Story Jade & Idia School.png
Jade & Idia
Jade & Idia
Story Jade & Idia School.png
MOUNT MOLN?!
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yes! It's the symbol of Harveston itself.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Thought so! Maaaannn~~! I never would've thought I'd get to see it with my own two eyes!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
What a divine shape it has! To think that the spectacle I've yearned to view for so long is now right in front of me... I'm awed. Truly.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Both the mountains and clouds look exactly like the striking backgrounds in Love Sled! My otaku blood is boiling!
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
I understand how you feel, Idia. As someone who prides myself in my love for mountains, I'm excited beyond belief.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Idia managed to recover! That's a relief~
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Both Idia and Jade are super excited somehow.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
So they loved Mount Moln this much. This makes me kinda happy, actually.

Mount Moln has an elevation of 2,469 meters. It's the most prominent mountain range of the Shaftlands, which is connected by three towering mountains.

It boasts rich wilderness at its foot with many trees and shrubbery...

...but due to its latitude, it receives heavy snowfall, and its summit is snowcapped all year round.

That contrast makes for a really picturesque panorama shot, y'know! It truly lives up to its fame!

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Your love for your hometown certainly rivals Idia and Jade's, doesn't it.

That said, it certainly is a majestic mountain. Its summit is so obscured by the clouds that I can't see its full beauty.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
The "moln" in Mount Moln actually means "cloud".

It originates from those fluffy clouds that conceal the mountain's summit, you see.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
So the sled race will be held at that snowy mountain, huh… It looks much colder than here.

…Quite the bother.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Nature around here is rich thanks to the abundance of springwater that flows from the mountain.

The village located here at its foot uses the same springwater for agricultural purposes. That's why we have bountiful harvests.

And that's also the reason why most of the villagers here engage in agricultural work.

Ah, look! There's a famer pruning apple trees in the orchard right now.

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
What a vast field it is. I see apple trees all over the land as far as my sight allows.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yeah. Most of Harveston's land is occupied by orchards...

...but amongst those, the vast majority are apple orchards in particular, since apple cultivation is Harveston's chief industry.

Although in other regions, apples are only in season for a limited time...

Here, we cultivate all sorts of apple varieties, so we can harvest apples all year round!

The apples you can harvest in winter here are actually a unique cultivar that's also a local specialty of Harveston's!

Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Ohh. In other words, this snowscape containing apples is a rare sight to behold in other places?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Mmhmm. The best season to harvest apples is usually in autumn...

...but if we make a large shipment of apples at that time, they lose value and so their price would decrease, right?

That's why our village went through trial and error with selective breeding so we could harvest apples year-round.

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Which is to say they are the fruits of the farmers' wisdom and labour.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
There are also differences in their flavours. The apples harvested in autumn are sweet, while the apples picked in winter have a strong tartness to them…for instance.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Sour apples? Why would anyone even make such a thing?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
When you add sugar to them, they can be used to make jam or apple pies, for example.

We make lots of processed apple products in this village as well, you know.

← Episode 1-4MainEpisode 2-2 →
Jump to top