Harveston's Kelkkarotu/Story/Episode 4-1

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

4-1: I Guess It Is Greedy?
Bg 67161.png
Harveston - Raceway
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
…Ah!! You guys are-?!

-from Royal Sword Academy!!!

SAY WHAAAT??!! / WHAT?!
Story Dominic Kelkkarotu.png
???
???
Story Dominic Kelkkarotu.png
Yes! We are the dwarves that live on the other side of Mount Moln.
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
My name is Dominic. It is a pleasure to meet you all.
Story Gran Kelkkarotu.png
Gran
Gran
Story Gran Kelkkarotu.png
The name's Gran! Don't you dare look down on me just 'cuz I'm short!
Story Hop Kelkkarotu.png
Hop
Hop
Story Hop Kelkkarotu.png
I'm Hop! Yaaay~! Let's get the hype going~!
Story Shelpy Kelkkarotu.png
Shelpy
Shelpy
Story Shelpy Kelkkarotu.png
Zzz…zzz… Ah! M' name'sh…Shelpy…
Story Snick Kelkkarotu.png
Snick
Snick
Story Snick Kelkkarotu.png
My…name is…Snick. Nice to meet you… AH-CHOO!
Story Timmy Kelkkarotu.png
Timmy
Timmy
Story Timmy Kelkkarotu.png
I...I...I'm Timmy... Th-This is so embarrassing...!
Story Toby Kelkkarotu.png
???
???
Story Toby Kelkkarotu.png
Uhhh… My name is…what was it again?
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Please don't just forget your own name, Toby.
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
I-I'm Epel from Night Raven College.

And these people are Idia, Jade, Sebek…

Grim, and Yuu.

Choice 1: Nice to meet you. Choice 2: Hello.
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Yes! It's a pleasure to meet you as well, Yuu!
Story Snick Kelkkarotu.png
Snick
Snick
Story Snick Kelkkarotu.png
Hello… Achoo!
Story Hop Kelkkarotu.png
Hop
Hop
Story Hop Kelkkarotu.png
Yaa~y! Nice to meet ya!
Story Toby Kelkkarotu.png
Toby
Toby
Story Toby Kelkkarotu.png
Wuh-woh~? Why are we exchanging greetings again…?
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Dwarves…and there's seven of them at that…
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
Hmph! What are you Royal Sword Academy folk doing in a place like this?!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
We're here to participate in Mount Moln Kelkkarotu.
GAH?!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
We heard that winning Harveston's sled race blesses one with fortune.
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
You came all this way just to compete for a prize that could very well be a bunch of tall tales?
Story Jade Apple.png
Jade
Jade
Story Jade Apple.png
I can tell that you all wish very dearly to obtain that fortune.
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Oh no, not at all! We are already happy enough as it is, so wishing for anymore happiness would just be greedy of us. We just…
Story Snick Kelkkarotu.png
Snick
Snick
Story Snick Kelkkarotu.png
We thought it'd be nice if we could share that happiness with everyone… Ahchoo!
Hah?
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Exactly. We decided to join the race because we thought it'd be great if we could make the people all around the world even happier.
Story Idia Apple.png
Idia
Idia
Story Idia Apple.png
Hah? If winning such a minor race could bring happiness to the whole world, then no one would even be facing hardship in the first place!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Hehe! I guess you're right. It'd certainly be tough to make everyone in the world happy solely through our efforts.

But if we could bring happiness to the people around us…like Neige, for instance…

We believe that his smile could bring even more happiness to all the people who see it! That's how we wish to spread happiness all around us.

…Although, I guess it is greedy of us after all, I suppose? But all seven of us genuinely wish for that from the bottom of our very hearts.

Story Hop Kelkkarotu.png
Hop
Hop
Story Hop Kelkkarotu.png
Woohoo! Happiness is the best ♪
…Hah?
Story Grim Kelkkarotu.png
Grim
Grim
Story Grim Kelkkarotu.png
Wh-What's up with these guys?! They've been spouting all sorts of stuff I don't get at all!
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Racing for the sake of people all over the world… Are they for real? That just sounds too good to be true!
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
Even if you're pretending to be a goody-two-shoes, there's gotta be a limit to such a charade!
Story Jade Apple.png
Jade
Jade
Story Jade Apple.png
While they may have been speaking humbly, you can tell that they are fairly confident in their own abilities.
Story Idia Apple.png
Idia
Idia
Story Idia Apple.png
GUUUUHHH! The audacity of them!!

J-Just listening to all that'd be enough to send chills running all over…

Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
You sure didn't have a problem saying that no one would even face any hardship in the first place.
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
It's incredibly infuriating to engage in a direct conversation with this guy!
We're definitely……

Not going to lose to these guys!!

Story Snick Kelkkarotu.png
Snick
Snick
Story Snick Kelkkarotu.png
Are you guys from Night Raven College joining the race too?
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Ah… Yeah, we are. Our team consists of myself, Idia, Jade, and Sebek.
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Oh, I see!

We heard from a staff member that the previous champion had gotten injured, so we were worried about them.

Story Shelpy Kelkkarotu.png
Shelpy
Shelpy
Story Shelpy Kelkkarotu.png
It sounds like a serious one… Concerned…
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
We feel guilty that we are able to have fun at the race when the champions themselves are unable to do so…

But I think the race will be fun for everyone since all of you from Night Raven College will be joining us too!

Story Snick Kelkkarotu.png
Snick
Snick
Story Snick Kelkkarotu.png
And bringing life to the festival means we could also make the villagers happy… Ah choo!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Yeah! My motivation is at its peak all of a sudden now! I'm so glad~!
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
All of you… Quite cosy on your high horses, aren't you? You guys aren't thinking that you can beat us, are you?
Story Gran Kelkkarotu.png
Gran
Gran
Story Gran Kelkkarotu.png
What didja just say?! Of course we do!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
While we do not know for sure if we really will win, we'll definitely put in our best effort.
Story Hop Kelkkarotu.png
Hop
Hop
Story Hop Kelkkarotu.png
Yup, yup! Let's do our best, guys! Let's go~!
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Let's go practise sledding a little more, then!
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
Oh? Practise, you say?
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Since we are here already, why don't you take this chance to show us what you've got?
Story Timmy Kelkkarotu.png
Timmy
Timmy
Story Timmy Kelkkarotu.png
Sledding in front of the Night Raven College people?? Th-That's too much for me…
Bg 67156.png
Harveston - Kelkkarotu Venue
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Phew… Now, as we will be making our way back first, please excuse us Night Raven College friends.
Story Toby Kelkkarotu.png
Toby
Toby
Story Toby Kelkkarotu.png
We're leaving already? …Uhh, where to, though?
Story Dominic Kelkkarotu.png
Dominic
Dominic
Story Dominic Kelkkarotu.png
Didn't I already mention that we'd booked a hotel in the nearby city?
Story Timmy Kelkkarotu.png
Timmy
Timmy
Story Timmy Kelkkarotu.png
Th-The bus will be here soon, s-so we have to hurry…!
Bye bye~!
……
Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
What… What blasphemy did I just witness? Isn't their sledding…

SUPER RIDICULOUSLY FAST?!

Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Even I'm surprised… They were incredibly skilled…
Story Idia Apple.png
Idia
Idia
Story Idia Apple.png
Isn't this as good as cheating?! You can't just load that many broken characters into one team…!
Story Jade Apple.png
Jade
Jade
Story Jade Apple.png
And their teamwork was immaculate as well. This is certainly a pickle to behold.
Story Grim Kelkkarotu.png
Grim
Grim
Story Grim Kelkkarotu.png
Are y'all sure you can beat them after all?

If I were on the team, we'd probably have a chance at winning, but it doesn't look like you guys stand a chance at all.

Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
HAAH?! As if we'd lose to the likes of Royal Sword Academy!

THE CHAMPIONS…ARE GONNA BE US!!

Story Sebek Apple.png
Sebek
Sebek
Story Sebek Apple.png
Yeah, you'll see. We're gonna surpass their skill with our next training session right after this!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
tru dat! i've got so much motivation i could make a strat guide for a shit-tier game right now lmao
Story Jade Apple.png
Jade
Jade
Story Jade Apple.png
That sounds about right. Who knows what everyone else back at school would say if we were to lose to Royal Sword Academy?
Choice 1: Do your best! Choice 2: I wanna see you guys emerge as the champions!
Story Epel Apple.png
Epel
Epel
Story Epel Apple.png
Yeah! Yuu saying that really gets my energy up!

Alright, guys! Let's do this!

← Episode 3-11MainEpisode 4-2 →
Jump to top