Rhythmics/Episode 4

Main Story Rhythmics

Episode 4

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

← Episode 4-5	Main	Story Navigation	Episode 4-6 →

This story has been fan-translated by Mystery Shop.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-5: Spicy Serendipity!
Let's Help Cook!
Grim Grim	That seasoning smells real good～
Jamil Jamil	These are spices from the Scalding Sands. Blending a variety of different spices can give it that unique aroma. I'll show you how to use them, so try to follow my instructions.
Grim Grim	Alriiiight, leave it to me!
Jamil Jamil	Okay, keep it up until we're done.
Phase 1 Result

Grim Grim	Can I throw this brown powder in the pot now?
Jamil Jamil	Not yet. The garam masala needs to be added just before turning the heat off, or else it won't be as fragrant.
Grim Grim	Oooh! Wow, you really know a bunch about spices.
Jamil Jamil	That's because I cook pretty regularly. It's only natural that I know a thing or two. Okay, we're almost finished. Let's continue cooking.

Grim

It's s-spiiiicy～!! I threw in too many chili peppers... I'll sweeten it with sugar to cancel it out.

Jamil

Hey, wait! Don't do anything on your own like that!

You can't hide the spice of chili peppers with sugar. If you need to use something, try vinegar or lemon.

I can help if you make a mistake, so if you get stuck somewhere, let me know.

Grim

Ey, thanks! You're a great guy, Jamil!

Phase 2 Result

Grim Grim	Awesome! We did it! Mmm～ That smells soooo good. I can't stop drooling.
Jamil Jamil	Let me see... Yeah, this turned out good. It's all thanks to the two of you. Good job. We'll be eating this back at our dorm, so you two should join us.
Grim Grim	Nyahaha! We'll come, yeah! I'm starving, so I can't wait to eat～

Grim Grim	Gyaaaah! The soup's just a swirl of red and blue colors now! It looks so disgusting... Urgh, did I mess up somewhere...?
Jamil Jamil	It's definitely an odd color... But the spices should be right. And there's nothing wrong with the flavor. Well, now that we've finished, let's head back to the dorm and eat, then.
Grim Grim	Hurry, let's go! I'm so starving～


← Episode 4-5 ✦ Main ✦ Episode 4-6 →
Jump to top

Story
Main Story	✦ Prologue ✦ Episode 1 ✦ Episode 2 ✦ Episode 3 ✦ Episode 4 ✦ Episode 5 ✦ Episode 6 ✦ Episode 7 ✦
Event Stories	✦ Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~ ✦ Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~ ✦ Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~ ✦ Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ New Year Story ✦ NRC Master Chef ~Bliss of Meat~ ✦ 1st Anniversary Story ✦ Vargas CAMP! ~Spring Happening~ ✦ Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~ ✦ NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~ ✦ Scalding Sands' Al'ab Nariya ✦ NRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ Sam's New Year Sale 2022 ✦ NRC Master Chef ~The Lure of Fish~ ✦ Harveston’s Kelkkarotu ✦ Fairy Gala What if? ~The Fantastical Festival of Fairies~ ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! ✦
Rhythmics	✦ Main Story ・ Prologue ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ・ Episode 6 ✦ Event Rhythmics
Chats	✦ Riddle ✦ Ace ✦ Deuce ✦ Cater ✦ Trey ✦ Leona ✦ Jack ✦ Ruggie ✦ Azul ✦ Jade ✦ Floyd ✦ Kalim ✦ Jamil ✦ Vil ✦ Epel ✦ Rook ✦ Idia ✦ Ortho ✦ Malleus ✦ Lilia ✦ Silver ✦ Sebek ✦ Grim ✦

Personal Stories
Riddle	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Tsumsted ✦ Birthday Jacket ✦
Ace	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Gala Couture ✦ Dorm Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Deuce	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ New Year's Attire ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Cater	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Trey	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Leona	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Tsumsted ✦ Birthday Jacket ✦
Jack	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Port Wear ✦ Broomquet Birthday ✦
Ruggie	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ New Year's Attire ✦
Azul	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Beans Camo ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Jade	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Apple Boa ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Floyd	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Beans Camo ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Kalim	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ New Year's Attire ✦
Jamil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Masquerade Dress ✦Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Yasamin Silk ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Vil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Epel	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Masquerade Dress ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Apple Boa ✦ Birthday Jacket ✦
Rook	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦
Idia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Starsending Robes ✦ Apple Boa ✦ Birthday Boy ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Ortho	✦ Archetype Gear ✦ Athletic Gear ✦ Halloween Gear ✦ College Gear ✦ Precision Gear ✦ Burst Gear ✦ Stargazer Gear ✦ Birthday Gear ✦ Ignihyde Gear ✦ Fairy Gear ✦ Union Gear
Malleus	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Yasamin Silk ✦ Apprentice Chef ✦Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Silver	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦
Sebek	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Apple Boa ✦ Masquerade Dress ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ New Year's Attire ✦
Lilia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦ Dorm Uniform ✦
Grim	✦ Striped Ribbon ✦ Labwear ✦

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

← Episode 4-29	Main	Story Navigation	Episode 4-30 →

This story has been fan-translated by Mystery Shop.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-29: Resist Betterment!
Let's Make a Tasty Lunch!
Kalim Kalim	Allllright, I'll show you guys how to make some amazing soup!!
Jamil Jamil	I'll be worried senseless if you try to do this alone. I think I should still help you.
Azul Azul	No worries, Jamil-san. We will be supporting Kalim-san the whole way.
Jade Jade	Yes, Jamil-san, you should take some time to rest here.
Jamil Jamil	...Sure...
Phase 1 Result

Azul Azul	The dishes from the Scalding Sands sure are delicious. I'm sure the customers will love it if we served them at the Mostro Lounge. Only, it will be quite the challenge to acquire the necessary ingredients, and learn how to cook everything...
Kalim Kalim	Oh, you can leave that to me! I want everyone to be able to enjoy the delicious meals from my hometown. I can order all the spices, and also have my family's chef come and give a lecture on how to capture the perfect flavors!
Azul Azul	That would be splendid! We can draw up a contract on the particular details later.

Kalim Kalim	The soup isn't really boiling at all～ Alright, I guess I'll turn up the heat.
Jamil Jamil	Wait! If you raise the heat too quickly, you'll burn it!
Kalim Kalim	Woah! Really!? I gotta stop it! Whew, that was close～ Thanks, Jamil!
Jamil Jamil	Come on, seriously...

Phase 2 Result

Floyd

That's great, Rakko-chan. You're actually not that bad at this～

Kalim

Hehe, really?

I guess it's just something that anyone can do if they try!

Allllright. We're almost done. I'm gonna keep going!

Jamil

...

Kalim Kalim	Uwaaaa! There's fire coming out from the pot! Jamil, help me!
Jamil Jamil	Geez...!
Floyd Floyd	Hiyah!
Jade Jade	No need to fret.There is no need to bother Jamil-san for something as simple as putting out a fire, we can handle this.
Azul Azul	We are almost finished. Please don't lose your focus until the end.


← Episode 4-29 ✦ Main ✦ Episode 4-30 →
Jump to top

Story
Main Story	✦ Prologue ✦ Episode 1 ✦ Episode 2 ✦ Episode 3 ✦ Episode 4 ✦ Episode 5 ✦ Episode 6 ✦ Episode 7 ✦
Event Stories	✦ Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~ ✦ Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~ ✦ Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~ ✦ Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ New Year Story ✦ NRC Master Chef ~Bliss of Meat~ ✦ 1st Anniversary Story ✦ Vargas CAMP! ~Spring Happening~ ✦ Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~ ✦ NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~ ✦ Scalding Sands' Al'ab Nariya ✦ NRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ Sam's New Year Sale 2022 ✦ NRC Master Chef ~The Lure of Fish~ ✦ Harveston’s Kelkkarotu ✦ Fairy Gala What if? ~The Fantastical Festival of Fairies~ ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! ✦
Rhythmics	✦ Main Story ・ Prologue ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ・ Episode 6 ✦ Event Rhythmics
Chats	✦ Riddle ✦ Ace ✦ Deuce ✦ Cater ✦ Trey ✦ Leona ✦ Jack ✦ Ruggie ✦ Azul ✦ Jade ✦ Floyd ✦ Kalim ✦ Jamil ✦ Vil ✦ Epel ✦ Rook ✦ Idia ✦ Ortho ✦ Malleus ✦ Lilia ✦ Silver ✦ Sebek ✦ Grim ✦

Personal Stories
Riddle	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Tsumsted ✦ Birthday Jacket ✦
Ace	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Gala Couture ✦ Dorm Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Deuce	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ New Year's Attire ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Cater	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Trey	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Leona	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Tsumsted ✦ Birthday Jacket ✦
Jack	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Port Wear ✦ Broomquet Birthday ✦
Ruggie	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ New Year's Attire ✦
Azul	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Beans Camo ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Jade	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Apple Boa ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Floyd	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Beans Camo ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Kalim	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ New Year's Attire ✦
Jamil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Gala Couture ✦ Apprentice Chef ✦ Masquerade Dress ✦Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Yasamin Silk ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Vil	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Epel	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Masquerade Dress ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Apple Boa ✦ Birthday Jacket ✦
Rook	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦
Idia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Starsending Robes ✦ Apple Boa ✦ Birthday Boy ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Ortho	✦ Archetype Gear ✦ Athletic Gear ✦ Halloween Gear ✦ College Gear ✦ Precision Gear ✦ Burst Gear ✦ Stargazer Gear ✦ Birthday Gear ✦ Ignihyde Gear ✦ Fairy Gear ✦ Union Gear
Malleus	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Yasamin Silk ✦ Apprentice Chef ✦Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Silver	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦
Sebek	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Outdoor Wear ✦ Apple Boa ✦ Masquerade Dress ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Dorm Uniform ✦ New Year's Attire ✦
Lilia	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦ Dorm Uniform ✦
Grim	✦ Striped Ribbon ✦ Labwear ✦

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

← Episode 4-38	Main	Story Navigation	Episode 4-39 →

This story has been fan-translated by Mystery Shop.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-38: Scarabia Finale!
Let's All Have a Parade!
Kalim Kalim	Jamil, how's your body doing? If you start to feel bad, make sure you let me know as soon as you can, okay?
Jamil Jamil	Shut up... I told you, I'm fine.
Grim Grim	Let's hurry and go to the oasis for the party! Da-da-dee♪
Floyd Floyd	I'll teach Koebi-chan and Azarashi-chan how to swim, 'kaaaay?
Jade Jade	Fufu. That should be entertaining.
Phase 1 Result

Azul Azul	Jamil-san, it would be bad to push yourself too hard after all you've been through. Please, lean on me if you require the assistance.
Jamil Jamil	I'll refrain. It'll do me no good to owe you any kind of favor. You, on the other hand, should make sure to not dry out while traversing the harsh desert.
Kalim Kalim	Ahahah! You guys are really becoming fast friends!
Grim Grim	I don't see that at all, yanno...

Grim Grim	Gasp, wheeze... It's really, really exhausing walking in the desert...
Jamil Jamil	No, you're tired because you were jumping around earlier all excited for the banquet. ...Oh, right, if we don't make it to the oasis soon, all the ice cream we brought will end up melting.
Grim Grim	Funya! We can't let that happen! C'mon, we gotta run, you guys!
Jamil Jamil	He's really easy to make all excited...

Phase 2 Result

Jamil Jamil	Okay, the oasis is in sight now.
Grim Grim	Funyaaa～ I wanna eat soon～
Kalim Kalim	Yeah, yeah. We gotta make this the best holiday party ever. We gotta go big! C'mon! Let's race to the oasis!
Jamil Jamil	Jeez... They're filled with so much energy...

Jamil Jamil	Seriously, you... You're the Dorm Leader, don't make a wrong turn like that.
Kalim Kalim	Ahaha, sorry, sorry! But thanks to Jamil, we should reach the oasis without any more problems. Thanks!
Jamil Jamil	Whatever... I just didn't want to be caught up in your troubles.
Grim Grim	I can see the oasis! Let's hurry so we can eat that feast!
Kalim Kalim	Yeah! It's time to have that banquet! Let's have a blast!


← Episode 4-38 ✦ Main ✦ Episode 4-39 →
Jump to top

Episode 4-13: Severe March!
Let's March to the Oasis!
Kalim Kalim	Well then, we'll now begin our march towards the eastern oasis! This training will help build up your leg muscles. Anyone who lags behind will be punished later!
Grim Grim	How'd I get caught up in this...?
Kalim Kalim	Move your feet, not your mouth. It's time to go!
Phase 1 Result

Kalim Kalim	Pick up the pace! Move your legs!
Scarabia Student	S-Seriously... I can't do it anymore...!
Kalim Kalim	Those weak physiques are the reason why we came dead last in both the exams and the magical shift tournament!
Grim Grim	It's hot～! Gimme water～! I'ma dry out～!
Jamil Jamil	We're almost to the oasis. Keep it up.

Episode 4-16: Urgent Planning!
Let's Do Some Extra Training!
Kalim Kalim	Wake up! Pull yourselves together! We're heading to the eastern oasis!
Grim Grim	Urgh, I didn't sleep enough, so the heat's beatin' down doubly painful～
Jamil Jamil	Oh, are you sleep-deprived? Make sure you stay hydrated so you don't get overheated.
Grim Grim	You're so nice, Jamil～ ...Okay. I'll do my best...
Phase 1 Result

Kalim Kalim	This march is taking longer than it did yesterday. Move faster!
Scarabia Student	Urrgh... I can't walk any more...
Jamil Jamil	We can finally see the oasis. It's almost time to rest! Everyone, it's just a little while longer, hang in there!
Scarabia Student	Vice Dorm Leader, sir... Thank you for continuing to encourage us even when we're beaten down this far...!
Grim Grim	It don't matter how much he tries to encourage me, though, I'm pooped～!

Rhythmics/Episode 4

Main Story Rhythmics

See Also

See Also

See Also

See Also

See Also

Navigation menu

Grim Grim	S-Sleepy... My head's going blank... ...
Kalim Kalim	Hey, you! Wake up! You got some nerve, trying to doze off! Want me to add more things for you to carry?
Grim Grim	Hyeeeh! S-Spare meee～

Grim Grim	I-I cant... go on... I'm at... my limit... ...Funya? There's a tuna can... floating... over there...
Jamil Jamil	What are you talking about? Why would there be a tuna can in the des... Wait, it's a mirage...!
Grim Grim	Funyaaa～ Wait for me～
Jamil Jamil	H-Hey, wait! Stop, Grim!
Kalim Kalim	Hey! Don't leave formation on your own like that!!

Rhythmics/Episode 4

Main Story Rhythmics

See Also

See Also

See Also

See Also

See Also

Navigation menu

Search