From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation
Jump to search
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| A Chaotic Kingdom
|
 Riddle
Riddle
|
The kingdom ruled by the Queen of Hearts supposedly had a lot of peculiar people living there.
There were some who didn’t listen to anything anyone said, and some only spoke in riddles.
In addition to ruling over a kingdom so chaotic, the Queen also served as a judge.
Not just anyone has that kind of perseverance.
I need to put more effort into things too, to be more like her.
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Strict Personality
|
Riddle
Riddle
|
If you take a look at the rules of the Queen of Hearts…
You can tell she was very strict and attentive.
She was said to have written down all evidence presented to her,
Even ones that would normally be brushed aside as “nonsense.”
She paid close attention to the smallest of details.
Don’t you think that’s exactly how a ruler should be?
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Interacting with Hedgehogs
|
Riddle
Riddle
|
“Where am I going”…? To take care of the hedgehogs we use for croquet.
You look surprised. It’s true that the dorm leader doesn’t necessarily have to take care of them himself…
But in croquet, it’s very important for the players
To have good communication with their hedgehog and flamingo.
The Queen of Hearts, who was a master at croquet…
Never failed to acquaint herself well with her hedgehogs either.
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Poetry from the Queen of Hearts’ Kingdom
|
 Ace
Ace
|
Why do we have to memorize classical poetry for homework…?
Not only that, it’s a poem from the Queen of Hearts’ country…
|
Riddle
Riddle
|
I had to do that last year too.
Is there a problem with poetry from her kingdom?
|
Ace
Ace
|
Like, it’s really hard to memorize…
And it doesn’t make sense… It’s too surreal I guess?
|
Riddle
Riddle
|
Twinkle, twinkle little bat, how I wonder what you’re at.
Up above the world you fly, like a tea-tray in the sky.
…That one, right? It’s a very profound poem.
It’s not that it doesn’t make sense; it’s better to say there are many different interpretations to it.
If you think like that, it should make it more intriguing and easier to memorize.
|
Ace
Ace
|
Yeah, that’s not gonna help at all…
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Queen of Hearts-Style Greeting
|
Riddle
Riddle
|
Deuce, Director. Before class, we were talking
About using Heartslabyul’s private studying room…
I’ll explain things briefly, so could I have some more of your time?
|
 Deuce
Deuce
|
Yes, Dorm Leader—wait, no. Uh…
|
Riddle
Riddle
|
You turn out your toes, open your mouth wide, and say “YES, Dorm Leader Rosehearts!”
That’s what I’d tell you if you were greeting me in the style of the Queen of Hearts.
But I don’t mind if you’re casual with me.
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Backbones
|
 Cater
Cater
|
Trey is kinda like a king, isn’t he~?
|
Riddle
Riddle
|
Is he? I’ve never thought of him like that.
|
Cater
Cater
|
By king, I mean the King of Hearts!
They say he was always super devoted to supporting his partner, the Queen!
|
Riddle
Riddle
|
Hm… So you’re saying you see him as someone who holds me up?
|
Cater
Cater
|
Come on~ I was just trying to say that…
The two of you are the backbones of Heartslabyul!
|
|
|
This chat has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
|
| Croquet Practice
|
 Trey
Trey
|
What’s your plan for croquet practice today?
|
Riddle
Riddle
|
I’m doing it, of course.
I want to be able to send my hedgehog through every hoop in one hit.
Just like the Queen of Hearts.
|
Trey
Trey
|
You’ve improved a lot compared to the past.
Back then, how many hits did it take for you to make even one hoop…?
|
Riddle
Riddle
|
Th-That’s when I was a child!
|
See Also
