This story has been fan-translated by Mystery Shop, and proofread by okaykei (JP), and Starly (EN).
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue
NRC School Newspaper
Special Feature: Interview with Birthday Boy
~Riddle Version~
Happy Birthday
Riddle
Riddle
Thank you. I see you came too.
How is the party going?
Riddle
Riddle
I’m enjoying it. The food and the decorations are all perfect.
It seemed like everyone was working hard to plan this, so I'm happy to be able to see the fruits of their labors all around me.
I heard that Ace and Deuce embroidered the pansy on the tablecloth.
It's a little malformed, but it's cute and has character.
I think it's turning out to be a good party. You should stay and enjoy it as well.
I must respond in kind to the efforts put in for me and conduct myself in a way befitting the celebrant.
Please share a memory from a previous birthday you've had.
Riddle
Riddle
Hmm... Well, there was a time when the dorm students came to me, saying that they had a message from Professor Trein.
Apparently, it was urgent, so I was a little nervous as I made my way to the designated room.
But the ones waiting for me on the other side of the door were… everyone from my dorm.
They set off party poppers, and I was made to wear a strange hat… Everyone all wished me a “Happy Birthday” together.
I couldn't comprehend just what was happening, so for a little while, I could only sit there, stunned into silence.
I think I recall Trey and Cater laughing after seeing the look on my face.
That sounds fun.
Riddle
Riddle
Well, I made sure to "thank" them all properly for the surprise afterwards.
Because no matter the reason, they had tricked me, after all. Goodness, the nerve of them all.
Well, it was my first time experiencing such a lively birthday celebration with that many people, so...
I guess I can’t say that it wasn’t a good memory now.
This story has been fan-translated by Mystery Shop, and proofread by okaykei (JP), and Starly (EN).
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue
What do you do in your free time outside of your academics, extracurriculars, and duties as dorm leader?'
Riddle
Riddle
As students, we really shouldn't have any extra time to use on anything other than our studies and club activities, you know?
Well, I suppose it’s fine. I don’t know if you can call it free time, but I often take care of the hedgehogs.
There's a rotating schedule, so there actually isn't a need for me to go see them every day. However, I make sure to check on them even when it isn't my shift.
They're rather delicate creatures, after all. It would be terrible if someone forgot that it was their turn. I am also meticulous when it comes to the type of feed they're given and their temperature management.
What are your plans for the future?
Riddle
Riddle
To become a magical healer... I suppose.
What is a magical healer?
Riddle
Riddle
A magical healer is a medical specialist that uses magic to carry out treatments.
Only the most capable mages who hold a license to practice medicine are qualified to take the exam to become one.
It is a difficult profession that demands much skill in areas such as treating all manner of races according to their unique body structures or undoing magic that has been cast on a patient.
A high proficiency in magic and specialized knowledge are both vital for such a career.
As someone born to magical healers, I have been receiving the education to become one since I was young.
My parents would always say, "Riddle, once you grow up, you too will be just like us."
Naturally, I believed that that’s what would happen, so I never even thought about any alternatives.
Riddle
Riddle
But then I entered this school, and became the dorm leader of Heartslabyul.
While spending my days living in compliance with the Laws of the Queen of Hearts in this role...
I've found myself becoming interested in the field of law. Recently, I've been reading more judicial books.
I never could have imagined before coming to this school that there would come a day that I would be interested in any job other than a magical healer…
Even I find it curious.
This story has been fan-translated by Mystery Shop, and proofread by okaykei (JP), and Starly (EN).
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue
Please tell us about something you are talented at.
Riddle
Riddle
That would be speed-solving crossword puzzles.
Just as it sounds, it is all about solving crossword puzzles even just a second faster.
When I was younger, the textbooks my mother used to buy every month had a crossword puzzle on the last page.
All other forms of recreation were forbidden while I was at home, so...
I always looked forward to solving them after my studies.
Simply solving them was just too boring, so I started wondering to myself how I could make it more difficult.
I tried timing myself and discovered that it was fun trying to solve them faster and faster.
What’s so appealing about crosswords?
Riddle
Riddle
That's a good question. There are a myriad of appealing aspects to them, but... if I had to choose just one, it would be the sense of fulfillment upon solving them.
Just filling in the puzzle felt good, but more than that, I was able to see the results of my weekly studies.
Flexible thinking is just as important as having knowledge. Those moments when I get the opportunity to really utilize the knowledge I have amassed are always so enjoyable.
Riddle
Riddle
I’m thinking of throwing a “Speed Crossword Tournament” for the dorm students to help raise their grades.
Actually... I have a collection of my own crosswords that I've been putting together since I was younger.
It was something I made with the thought that one day maybe Trey or Che’nya would solve it…
They’re my masterpieces, if I do say so myself! I’ve been making them little by little over time, so now I have over 3000 of them.
The knowledge and insight required to solve crossword puzzles come in handy for everyday studies, as well.
It seems like many of our dorm students require that so…
I’m sure that those crossword puzzles will be useful for them.
If the time ever comes that we have that tournament, you should join us. There’s no need to shy away.
