Rook Hunt/Personal Story/R School Uniform
|Leona-kun's Weak Point|
|This story has been fan-translated by j-mee.|
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
|Bonjour, Monsieur Dandelion. What a fine day for hunting.|
|Ugh! You again, Rook-san.
Sorry to break it to ya, but I dunno where Leona-san's at. S'not like we're attached at the hip or somethin'.
|That's fine, I understand. I figure Roi des Lions is off having a nice doze somewhere right about now.
Actually I came to see you, Monsieur Dandelion.
|Argh! Don't go grabbin' my tail like that all of a sudden! How'd you even get behind me...|
|Oya, your coat is also quite fine. Softer to the touch than I'd expected.
You appear rather gaunt, however. Have you not been eating well?
|Whatd'ya want from me? What's all this got to do with anything!|
|Ah, forgive me. I have a bad habit of getting carried away.
Allow me to cut to the chase. Could you tell me what Leona-kun's weak point is?
|Huh? And why would I just tell you somethin' like that...|
|Fumu, I see the black part at the tip of your tail is mostly just fur.|
|Hey! I said stop messin' with my tail!|
|Oui, oui. Naturally I can understand why you wouldn't want to reveal his weak point to me.
The bond you two share is as solid as a diamond. Even if the shape of it is a fairly odd one.
|...Just what are you tryin' to get at?
I'm not real booksmart, so mind spellin' it out?
|And yet! You could say as a hunter I also have my own sense of pride. Just give me one piece of information and I'll be out of your hair.|
|Ughh, you don't really listen well, do ya?|
|It's only natural you wouldn't want to give me anything without getting something for yourself in return. After all, the world is built on a system of give and take.
Let's see... How about I give you some of Vil's special hair oil in return?
If you rub a few drops on your tail at night before bed, it'll be sure to have a nice, glossy shine come morning!
The air is a little dry at Savanaclaw, is it not? It leaves the ends of your fur a little dried out.
|S-stop, get your hands offa me! Quit pettin' me like that!!|
|It appears that perhaps I've stumbled upon your weak point instead?|
|Hahaha, that tickles!! Stop playin' with my sides like that!
Fine, fine! I'll tell ya! I said I'll tell ya so lemme go!
But I'm afraid there's not a hunter in the world that would end the hunt before the beast has retracted its claws.
|Agh... Gimme a sec will ya. Uhh, Leona-san's weak point, huh. Umm~|
|Together hyenas and lions are some of the savanna's most excellent predators. In other words, if I were to explore more of your weaknesses...|
|Ahh, I've got it! I thought of somethin'! Vegetables! It's vegetables!|
|Vegetables? You mean the regular kind like those in the cafeteria?|
|Yeah s'right! When Leona-san has me fill up his plate at the buffet table, he won't let me serve him any of 'em!
Hardly ever eats 'em and even when he does, his eyebrows get scrunched up all funny...
|I see. Certainly not what one would expect from someone like him.
Fufu, this might be useful.
|S-S'that it? Surely I coulda given you somethin' more...|
|Did you really think I was trying to find his Achilles heel?
That might be suitable enough if my prey were just a simple beast, but my opponent is none other than Roi du Léon.
I take enjoyment in the thrill of it. Like taking turns making one's move during a game of chess.
Or like escorting someone for a first dance.
|...I don't have a single clue 'bout anything you've jus' said...
But quit messin' around and let go of my tail already!
|Oya, how rude of me. It felt so nice I got a little carried away.
A hyena's fur is much softer to the touch than it looks.
|Ugh, how does Leona-san put up with this guy all the time...?!|
|Him and I are both classmates in the same year as well as well-matched rivals when it comes to skill... At least for the time being.
Oya, I have to get ready for my next class. Forgive me, it seems I've stayed longer than I intended.
Unfortunately I have no choice but to relinquish this fine tail of yours.
|F-Finally he's gonna let me go...!|
|Ah, but just one more thing...
I think your fur would make for a much finer scarf than it would a carpet or a coat... What do you say?
|✦ Main ✦|
|Jump to top|