Rook Hunt/Personal Story/SSR Birthday Boy

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rook Personal Story
Icon Rook R School Uniform.png
R School Uniform Story
Icon Rook R PE Uniform.png
R PE Uniform Story
Icon Rook R Groom-For-A-Day.png
R Groom-For-A-Day Story
Icon Rook SR Labwear.png
SR Labwear Story
Icon Rook SR Ceremonial Robes.png
SR Ceremonial Robes Story
Icon Rook SR Beans Camo.png
SR Beans Camo Story
Icon Rook SSR Dorm Uniform.png
SSR Dorm Uniform Story
Icon Rook SSR Birthday Boy.png
SSR Birthday Boy Story
Icon Rook SSR Scary Outfit.png
SSR Scary Outfit Story
Icon Rook SSR Union Birthday.png
SSR Union Birthday Story
[edit header]
Happy Birthday

Azul Line.png This story has been fan-translated by j-mee.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
NRC School Newspaper Special Feature

Birthday Boy Interview ~Rook Edition~

Happy birthday!
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Merci, Trickster!
How does it feel having everyone celebrate your birthday?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Having so many other students gathered here, each one wishing me a happy birthday... It's très bien.

When I saw Roi des Lions in class I told him that I'd love to see him at my party.

But later Monsieur Dandelion showed up with a message from Leona-kun.

"No way in hell," was his reply. Quel dommage![1]

Though it seems while Monsieur Dandelion was here to deliver the message he helped himself to his fill of party food.

Come to think of it, I sent an invitation to Roi du Dragon but I've yet to see him...

Well, I suppose I'll just have to be patient. That's the real thrill of hunting, you know.

And then of course, the happiest part of all... Having Vil and Epel-kun here to celebrate with me!

Seeing the smiles on their faces made me deeply appreciate being able to enter Pomefiore.

Today's party may be in honor of celebrating my birthday, but I hope everyone enjoys themselves, including you.

How did you spend birthdays with your family before entering Night Raven College?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Fufu... That's a secret.
A secret...? You won't share it with us...?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oh là là. You seem quite curious to know more about me.

I, myself, can't help wanting to pursue as much as I can about people who pique my curiosity, so I understand how you feel. However, non!

Besides, secrets are all the sweeter when they stay that way, Trickster.

  1. "Quel dommage!" means "What a pity!"/"What a shame!" in French

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
I've heard you're quite good at archery?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oui. I'm skilled at competitive archery as well as bow hunting.

When standing in front of a target, I become so focused that I can't hear any other noise in the background.

The way it feels as your senses sharpen, you release the arrow, and watch it pierce the target is excellente!

...Just imagining it gives me a rush of exhilaration.

I can tell you really like it.
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oui, oui. The bow is flexible yet strong. I think that's what makes it beautiful.

Ah, the bow... full of noble courage, you drive those faint of heart forward for the sake of love true and sincere...

Ah, the arrow... a devout messenger of love, you carry one's passionate longing to the object of their desire, straight and true...

U-Um...
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oh! You'll have to forgive me. Once I become too focused on something I tend to lose my bearings... It's a terrible habit of mine.

Though I suppose now you understand just how strongly I feel about the bow and arrow?

Y-Yeah. Uh... Is there anything you like besides the bow?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Let me see... I love everything beautiful...

But among them, I think binoculars are a wonderful invention!

My eyesight is rather good so I don't need to rely on them to see but...

They allow you to watch others from a distance without being seen.

Almost as if there's no physical distance between you and them.

Don't you agree this invention is très bien?

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
Tell us about your favorite food.
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
It's liver pâté!

Whenever I'm served this dish, a perfect harmony of wilderness and elegance... C'est bon![1] It's delicious!

Though its true mark of distinguishment is its freshness... Unfortunately I don't get to eat very delicious pâté often.

However, the pâté prepared for me at today's party is really très bien!

Where you able to taste how excellent it is for yourself?

I haven't yet, sorry.
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
You'll truly be missing out if you don't! You must try some!

Once you do, I'm sure you'll be absolutely captivated by its flavor...

Are there any foods you don't like?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Garlic. Or rather, it causes me some trouble.

Foods with a lingering odor get in the way of hunting, you see.

Can you eat it when you aren't hunting, then?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Non! To me there's no difference between when I'm hunting and when I'm not.

Take a look at animals in nature. Those that hunt are always watching for any prey that catches their eye.

And those that are weaker must always be on the look out, knowing that they could be hunted down at any moment, no?

I see...
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Fufufu... Be careful, Trickster.
Be careful...?
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Ah. If you're not careful, by the time you realize you've been hunted it will already be too late.

It would be tragic to find yourself in a situation like that.

O-Okay... Well thank you for letting me interview you today.

And once again, happy birthday.

Card Rook SSR Birthday Boy Groovy.png
  1. "C'est bon!" means "It's good/excellent!" in French

Main
Jump to top

Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
NRC School Newspaper

Feature Interview with the Birthday Student
~Rook ver.~

Happy birthday!
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Merci, Trickster!
"How does it feel having everyone celebrate your birthday?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Dozens of students are gathered in one place, and they’re all sending me birthday wishes… It’s très bien.

I let Roi des Lions know I wanted him to come to the party when I saw him in class earlier.

However, only Monsieur Dandelion arrived, with a message from him.

His response was, “Like hell I’m going.” Quel dommage!

Although, I could see that Ruggie took the chance to have his full share of party food while he was here.

Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oh, I also invited Roi du Dragon, but I haven’t seen him anywhere…

Well, let’s wait. No need to rush. That’s the real pleasure of hunting.

Of course, the one thing that makes me happiest… is that Vil and Epel are here to celebrate as well!

Seeing their beautiful smiles just reminds me of how glad I am to be in Pomefiore.

It might be my birthday party today, but I want everyone to have fun. That includes you.

"Before you came to this school, how did you celebrate your birthday with your family?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Heheh… That would be a secret.
"A secret…?

You won’t share at all…?"

Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oh là là! You seem quite curious about me.

I’ve grown desperate in wanting to chase after something that’s piqued my interest before, so I understand the feeling. But… non!

Besides, secrets are all the sweeter when they stay a secret, Trickster.

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
"I’ve heard you’re good at archery."
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oui. I’m good at both archery as a competitive sport, and bow hunting itself.

When you’re aiming for your target, you concentrate so hard that all noise disappears from around you.

The way it feels when you sharpen your senses, release the arrow, and watch it pierce through your target is excellent!

...I feel exhilarated just by thinking about it.

"You really love your bow and arrow."
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oui, oui. It’s graceful, yet full of power. I believe that’s the beauty of it.

Oh, my bow...! You are full of noble courage, giving confidence to the frightened, all for the sake of pure love...

Oh, my bow...! Clad in passionate, budding feelings, you are a devout messenger of love, always directly reaching your loved one...

"U-Um..."
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Oh! I do apologize. I tend to forget what’s going on around me when I focus on one thing. It’s a bad habit of mine.

But that aside, did that show you how passionate I am about the bow?

"Y-Yes. Um… Do you have anything else you like, besides your bow?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Hm… I love anything beautiful, but…

I believe binoculars are a particularly wonderful invention! My eyesight is very good, so I have no need to rely on a device like that…

But they allow you to clearly see your target, when you are far away enough to stay unnoticed.

It’s hard to believe there’s any physical distance at all.

Heheh. Don’t you think that idea is très bien?

Bg 15116.png
Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue
"What is your favourite food?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Liver pâté! There’s such a dish that combines both the taste of the wilderness and elegance together… C’est bon! It’s amazing!

Although, the most important part of that dish is its freshness…

I’m afraid to say I rarely have the chance to enjoy such a delicious food.

However, some were set out for the party today, and they were très bien!

Have you had a chance to try that supreme flavor?

"Sorry, I haven’t yet."
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
What a waste! You absolutely must!

I’m positive you’ll fall enraptured with liver pâté once you learn its taste.

"What foods don’t you like?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Garlic. But perhaps it’s better to say they simply cause issues for me.

Foods that leave a lingering odor get in the way of hunting.

"Would you eat it when you’re not hunting?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Non! There’s no such thing as a “hunting time” and a “non-hunting time” for me.

Look at the creatures of nature. Predators always have their eyes sharp, looking for their prey.

And the weak always have to be on their guard, so that they don’t get hunted.

"I see..."
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Heheh... You’ve got to be careful yourself, Trickster.
"Be careful...?"
Story Rook Birthday.png
Rook
Rook
Story Rook Birthday.png
Yes, if you’re not paying attention… you might get hunted down before you know it.

It would be tragic if such a fate were to befall you, wouldn’t it?

"Y-Yes… Thank you for sharing all of this with us."

Once again, happy birthday!

Card Rook SSR Birthday Boy Groovy.png

Main
Jump to top

See Also[edit | edit source]

Story
Main Story PrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Episode 6
Event Stories Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5New Year StoryNRC Master Chef ~Bliss of Meat~1st Anniversary StoryVargas CAMP! ~Spring Happening~Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~Scalding Sands' Al'ab NariyaNRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Sam's New Year Sale 2022NRC Master Chef ~The Lure of Fish~Harveston’s Kelkkarotu
Rhythmics ✦ Main StoryPrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Event Rhythmics
Chats RiddleAceDeuceCaterTreyLeonaJackRuggieAzulJadeFloydKalimJamilVilEpelRookIdiaOrthoMalleusLiliaSilverSebekGrim
Personal Stories
Riddle logo.png
Riddle
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyScary Outfit
Ace logo.png
Ace
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGroom-For-A-DayBirthday BoyUnion Birthday
Deuce logo.png
Deuce
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesNew Year ClothesApprentice ChefDorm UniformStarry ClothesBirthday Boy
Cater logo.png
Cater
School UniformPE UniformBeans CamoLabwearCeremonial RobesYasamin SilkDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Trey logo.png
Trey
School UniformPE UniformStarry ClothesYasamin SilkLabwearCeremonial RobesApprentice ChefScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Leona logo.png
Leona
School UniformPE UniformOutdoor WearLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGala CoutureBirthday Boy
Jack logo.png
Jack
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Ruggie logo.png
Ruggie
School UniformPE UniformGala CoutureLabwearCeremonial RobesScary OutfitApprentice ChefDorm UniformOutdoor WearBirthday BoyUnion Birthday
Azul logo.png
Azul
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformBeans CamoBirthday BoyUnion Birthday
Jade logo.png
Jade
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoApple BoaApprentice ChefDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Floyd logo.png
Floyd
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearDorm UniformBirthday BoyBeans CamoUnion Birthday
Kalim logo.png
Kalim
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyNew Year Clothes
Jamil logo.png
Jamil
School UniformPE UniformBeans CamoScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyYasamin SilkUnion Birthday
Vil logo.png
Vil
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Epel logo.png
Epel
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayDorm UniformBirthday BoyApple BoaUnion Birthday
Rook logo.png
Rook
School UniformPE UniformGroom-For-A-DayLabwearCeremonial RobesBeans CamoDorm UniformBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Idia logo.png
Idia
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesStarry ClothesApple BoaBirthday BoyGroom-For-A-DayUnion BirthdayDorm Uniform
Ortho logo.png
Ortho
Archetype GearAthletic GearPrecision GearScary GearBurst GearStargazer GearBirthday Gear UpIgnihyde Gear
Malleus logo.png
Malleus
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitYasamin SilkApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Silver logo.png
Silver
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesApprentice ChefBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Sebek logo.png
Sebek
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearApple BoaBirthday BoyUnion Birthday
Lilia logo.png
Lilia
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitGroom-For-A-DayApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Striped RibbonLabwear