Ruggie Bucchi/Voice Lines
Jump to navigation
Jump to search
| Profile | Gallery |
Cards |
Background |
Relationships |
Voice Lines |
Personal Story |
Chat |
Appellations |
 Ruggie Lines
| ||
|---|---|---|
 These lines have been fan-translated by twstarchives based off the scripts from the Japanese version of the game. | ||
| Twisted Wonderland | "Twisted Wonderland" | |
| Tutorial | You’ll be in for it if you keep standing around fidgeting over there. Let’s go. | |
| Lv Up 1 | Shishishi! This is good. | |
| Lv Up 2 | You’re kinda weird, trying to take care of me. | |
| Lv Up 3 | I think I’ve gotten stronger! | |
| Lv Up Max | I feel like I could do anything now. Trying hard every once in a while actually might not be that bad. Hehe. | |
| Episode Lv Up | You really are such a softie. You might get scammed someday, you know? Well, come talk to me if that happens and I might help you out. | |
| Magic Lv Up | I always thought my magic would stay sucky my whole life, but… it’s kinda turned out. | |
| Limit Break | I think my progress is still far from over. Guess I gotta stay around you a little while longer. | |
| Groovy | See? The skilled ones always survive in this world. You’ve got nothing to lose when being around me. | |
| Lesson 1 | There aren’t classes on haggling or anything? This place really is a prestigious mage-training school. | |
| Lesson 2 | You don’t have to get so stressed about it. You take things so seriously. | |
| Lesson 3 | Which one are you gonna do? If it were me I’d pick one that’d be useful for survival. | |
| Lesson Start | Alright, studytime, studytime! | |
| Lesson End | Hah… I can’t get left behind. | |
| Battle Start | This is my territory! | |
| Battle Win | Looks like I got myself some mouth-watering prey. | |
| Ruggie Lesson Lines | |||
|---|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the scripts from the Japanese version of the game. | |||
| History Lesson Lines | |||
| Good | Morning | Ohh?
Ah, I ran out of ink. It’s important to get the gist. |
|
| Noon | We don’t need no king.
This isn’t enough so satisfy my hunger. A wealthy country, huh～ |
| |
| Afternoon | That’s how rich people are.
Hurry up and finish already― I hate the people in power. |
| |
| Great | That’s easy.
Hehe, yay! How’s that, sensei? |
| |
| Great (New) | Meowr, nyaago. | ||
| Perfect | I learned this from Leona-san.
That’s common sense. I can get it done when I have to, yeah? |
| |
| Perfect (New) | Shishishi, it’s just something like this. | ||
| Special Perfect | The Headmaster! I gotta focus.
It’ll be bad to stand out because of a mistake. There’s no time to space out. |
| |
| Flying Lesson Lines | |||
| Good | Morning | I’m good at exercising!
If I can do it, will you give me something? If only we could run instead. |
|
| Noon | I’m hungry.
Broom-kun, be a good boy! Such a loud teacher. |
| |
| Afternoon | Don’t overdo it.
This might be useful for my part-time jobs. I can’t get discouraged. |
| |
| Great | I’m starting to feel it!
Alright! This is easy. |
| |
| Perfect | What a great feeling.
Even hyenas can fly, y’know. I should charge a viewing fee. |
| |
| Special Perfect | I’m taking this seriously.
The question is how should I show off? This is how I can tell that I worked hard…! |
| |
| Alchemy Lesson Lines | |||
| Good | Morning | I’ll do my best―
I love alchemy! I’ve finished preparations. Gotta hurry and make gold. An extravagant recipe. |
|
| Noon | I’m not a dog.
That looks good. Heheh, that was so bad. It’s the same as cooking. Once this is over… lunch! |
| |
| Afternoon | Cultivate both gems and gold at the same time.
My arms are getting tired～ Mistakes aren’t a big deal! That looks good. It’s a gem! |
| |
| Great | Gotta do it skillfully.
Shishishi, I did it― No sweat. I looove gold! Hey, don’t get distracted. |
| |
| Perfect | This is a specially made recipe.
It’s so-so. That’s perfect! Leave it to me! It’s important to make a plan. |
| |
| Special Perfect | I want to know the secret recipe.
I want the Headmaster to show us his skills. Ain’t this a splendid object? There’s no reason for me to complain. One day I’ll make a bunch of gold! |
| |
| Ruggie Battle Lines | |||
|---|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the scripts from the Japanese version of the game. | |||
| When Selected | Okay!
Grr! Now you’re thinking. That’s good. This’ll go well. |
| |
| Buff | You owe me one. | ||
| Debuff | Don’t get too overconfident. | ||
| When Attacked | Ouch! | ||
| Attacks done alone | One-hit (1st Turn) |
There!
Gau! |
|
| One-hit (2nd Turn) |
Be prepared!
Hold on. |
| |
| Two-hit (1st Turn) |
Let’s go!
I could get used to this. |
| |
| Two-hit (2nd Turn) |
I’ll make you into dinner.
I’m gonna turn you into a roast! |
| |
| Attacks with another student | One-hit (1st Turn) |
Hoi!
How’s that? |
|
| One-hit (2nd Turn) |
Shishishi!
Hereー |
| |
| Two-hit (1st Turn) |
Easy as pie.
Not finished yet. |
| |
| Two-hit (2nd Turn) |
Little fool.
Don’t look down on me. |
| |
| Duo Magic Attacks | 1st Turn | What a pushover.
How’s that, kitten? |
|
| 2nd Turn | Are you ready?
Oh, I’m gonna let you have it! |
| |
| Magic 3 Attacks | I'ma flip ya! I'ma turn you into a sandwich. I'ma pick ya up and throw you away. Shishishi, this finishes it. |
| |
| Ruggie Room Lines | |||
|---|---|---|---|
| Friendship Level Up | |||
| Friendship Level Max | |||
| Invite | Good | ||
| Great |
| ||
| Excellent |
| ||
| Invite (Dorm) | Good | ||
| Great |
| ||
| Invited to Room | |||
| Short Idle 1 | |||
| Short Idle 2 | |||
| Long Idle | |||
| Idle (Theme) | Good | ||
| Great | |||
| Excellent | |||
| Idle (Dorm) | Good | ||
| Great | |||
| Room Tap 1 | |||
| Room Tap 2 | |||
| Room Tap 3 | |||
| Trouble 1 | |||
| Trouble 2 | |||
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The secret to feeling good is eating! As long as you eat, everything’ll be OK! | |
| Groovy | My studies, huh…? This is what’s gonna put food on my table, so I’m taking them seriously. | |
| Set Home | They say there’s no such thing as a free lunch, you know? | |
| Home Idle 1 | I’m busy cleaning up Leona’s room right now. What? You wanna help? Man, thanks a bunch! | |
| Home Idle 2 | Mages who grew up in the slums like me are pretty rare. | |
| Home Idle 3 | Are you sure you should be spacing out like that? Time is money, you know. | |
| Home Login | Do you need somethin’ from me? I’ll listen if you say you’ll treat me to something. | |
| Home Tap 1 | My uniform? It’s a hand-me-down from Leona. It’s a little big, but I can still wear it so it’s fine. | |
| Home Tap 2 | I wouldn’t mind looking after Grim if you ever need me to. How does 1000 madols an hour sound? | |
| Home Tap 3 | You’re hungry? If you get some ingredients together, I can whip something up for you. | |
| Home Tap 4 | I gotta think about what I’m going to do after I graduate and start working towards that. ‘Cause life is really long. | |
| Home Tap 5 | Hm, what’s up? Does Leona want something——Oh, he doesn’t? You scared me for a sec… | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I’m really good at sports. At least, better than you. | |
| Groovy | Alright! I think I should show my cool side to the lower grades every once in a while~ | |
| Set Home | Getting to run around so nimbly really is the best. | |
| Home Idle 1 | Move it, move it! We’re in the middle of cleaning out the whole dorm! ‘Cause Leona never cleans this place up himself… | |
| Home Idle 2 | I’m considered pretty small in my dorm. But that just means I’ve got a lot of advantages in magift. | |
| Home Idle 3 | I’m really confident in my endurance. If I got my eyes on my prey, it’s not gonna escape me! | |
| Home Login | Magift has a completely different feel when you see it live. Wanna come watch our practice sometime? | |
| Home Tap 1 | Ahh, I’m hungry. I’m feeling like a whole pile of donuts covered in sugar to dip in some milk. | |
| Home Tap 2 | I really respect Jack for how much physical strength he’s got. But he still has a selfish playing style. | |
| Home Tap 3 | Building up your strength is really important to survive a brutal environment. | |
| Home Tap 4 | Coach Vargas got angry today? Just compliment him on his muscles and that’ll put him right back in a good mood. | |
| Home Tap 5 | Now’s your last chance to enjoy yourself. Let’s hope you don’t lose all hope in everything when Coach Vargas goes and pushes you to your limit though. Shishishi! | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by namaikiii based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Since this outfit is so white a stain will really stand out. I can’t eat anything when I wear this. | |
| Groovy | How’s this? Even I can wear this costume perfectly. | |
| Set Home | This outfit makes me feel a bit restless. | |
| Home Idle 1 | The embroidery on this outfit is so detailed. If I did this as a part time, I wonder how many Madollars I could get per part. | |
| Home Idle 2 | This costume has too many buttons. I’m impatient so I don’t really like clothes with a lot of buttons. | |
| Home Idle 3 | Since it’s going to get in the way during our operation, is it okay if I take off these bracelets and take ‘em home with me? ……what, it’s a joke. | |
| Home Login | Sighhhh, Leona-san pushes nothing but troublesome jobs to me. | |
| Home Tap 1 | Since Kalim-kum is rich, maybe his fortune will rub off on me if I become buddies with him. Shishishi~ | |
| Home Tap 2 | When I used to live in the slums, I often took care of the neighborhood kids. I made flower crowns back then. | |
| Home Tap 3 | The look of Leona-san dressed as a fairy makes him look like a prince from somewhere. Ah, come to think of it he IS an actual prince. | |
| Home Tap 4 | I wonder how much Madollars this outfit cost. I don’t get guys who spend big just for clothes. | |
| Home Tap 5 | Hey hey, don’t touch it so much. If by any chance these clothes get wrinkled, Crewel-sensei is going to get mad. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | I don’t care that much about looking professional, but I kinda like these snazzy lab coats. | |
| Groovy | You’re really clumsy. Here, hand that to me. | |
| Set Home | Dirt would really stand out on this kind of white. | |
| Home Idle 1 | You should probably stay away from the Botanical Garden. If you irritate Leona during his naptime… Oo, it gives me chills. | |
| Home Idle 2 | Ahh, you’re using up so much good lab materials! Man, what a waste… | |
| Home Idle 3 | I love alchemy. But I tend to make lots of mistakes if I get too greedy. Hehe. | |
| Home Login | Aah? I wouldn’t be able to help you with that work even if you asked me. | |
| Home Idle Groovy | You can still eat weeds if you cook them right. Huh, you actually wanna try ‘em? …You’ve got weird taste. | |
| Home Tap 1 | Jack grows a lot of cacti in his room. Maybe they’re emergency rations. | |
| Home Tap 2 | I can only throw together a meal with what I’ve got to work with, but I guess it’s fine as long as Leona eats it. | |
| Home Tap 3 | A lot of the plants they grow in the Botanical Garden could sell for really high prices. …I don’t mean anything by that; I’m just sayin’. Shishishi! | |
| Home Tap 4 | Riddle just dumps in some spoonfuls and thinks it’s the ‘perfect amount.’ …I don’t really get it. | |
| Home Tap 5 | Don’t touch me when your hands reek of chemicals! You’re gonna get the smell on me! | |
| Home Tap Groovy | Want me to tell you what was covered on my tests last year? I’d even give you a special friend discount. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | These robes are so fancy. They really do have the feel of this school. | |
| Groovy | Even I look the part when I’m wearing these, don’t I? | |
| Set Home | So? These actually look pretty nice on me, huh? | |
| Home Idle 1 | You’re a student at this academy but you don’t even know the history behind it? Gathering intel should always be a priority. | |
| Home Idle 2 | Want a keepsake photo of you in your ceremony robes? Just 1000 madols a pic! It’s a great deal! | |
| Home Idle 3 | Hah, I’m tired… I can’t help feeling stiff in clothes I’m not used to. How are you doin’ in them? | |
| Home Login | This high-quality fabric with gold embroidering, plus these decorations… How much would they all sell for? | |
| Home Idle Groovy | The ceremony today is gonna be in the Mirror Chamber. Shishishi! You look nervous. It’s cute; it’s fitting for a first-year. | |
| Home Tap 1 | I’m not rich, but I’ll always like this better than being a spoiled brat who doesn’t have a problem in the world. | |
| Home Tap 2 | The chance of Leona coming to a ceremony is… about 50/50. But he’ll still come to the entrance and graduation ones. | |
| Home Tap 3 | The Headmaster takes really good care of the apple tree that’s growing on campus. Those apples all look so good. | |
| Home Tap 4 | Mages were pretty rare where I grew up. I bet they’d all wanna see what I look like now. | |
| Home Tap 5 | You don’t need to rush; we’ve got plenty of time before the ceremony. You’re so impatient. | |
| Home Tap Groovy | Your makeup’s all smudged. Alright, guess I’ll fix it for you. …It’s fine, I’ve done this as a job before. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon | ||
| Groovy | ||
| Set Home | ||
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The pay we get for the Master Chef class ain’t really worth the effort… But I guess I’ll let it pass ‘cause I can take home all the leftovers! | |
| Groovy | Thanks for all the high praise! If you wanna, you can praise me more! | |
| Set Home | This’s real classy, huh. | |
| Home Idle 1 | Eggs are so delicate 'cause they can look different based on how they’re cooked. I gotta watch the temperature carefully… | |
| Home Idle 2 | Trey-san’s family run’s a cake shop, right? It’s gonna be a pain to have a judge with a good palate. | |
| Home Idle 3 | Back in my hometown, I was always searchin’ for stuff to eat. Things like weeds and whatnot, y'know. | |
| Home Login | Y'can even eat those parts that normal people’d throw away 'slong as they’re cooked good. Knowin’ how to use ingredients is as important as livin’. | |
| Home Idle Groovy | Mmm～ That smells so good! Such a shame to see it get all gobbled up… Hey, can you gimme a bite, too? | |
| Home Tap 1 | Doughnuts get all fluffy when doused in a buncha oil… Don'tcha thing it’s a wonderful sight? | |
| Home Tap 2 | Back when I was a kid, I got a stomach ache eatin’ some old bone-in steak… Man, guess it don’t matter how tasty somethin’ can be; if it rots, it’s ruined. | |
| Home Tap 3 | Sure, I can be doin’ other stuff in the meantime, but it’s such a pain waitin’ for the oven to preheat. Can’t it heat up in an instant or somethin’? | |
| Home Tap 4 | I gotta make a pie crust from scratch? I’d’ve thought it’d be cheaper and faster to buy a pie sheet instead. | |
| Home Tap 5 | Oopsie, it got a little burnt. Welllp, I gotta remake it then… Guess I’ll have to eat this one! Shishishi! | |
| Home Tap Groovy | Hm? You want me to cook for you again? Sure, 'slong as you pay for the materials and labor. | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | The more exciting the Port Fest gets, the more the customers’ll loosen their purse strings. Let’s give it our all to drum up sales～! | |
| Groovy | Man, that sure was a fun Port Fest. …Nooow, just how much money did I make from it!? | |
| Set Home | Smells like the ocean. | |
| Home Idle 1 | Whenever a customer comes to the stall, Jack-kun’s tail is waggin’ so hard. If he’s actually that happy, he should just smile more. | |
| Home Idle 2 | Rook-san made a poster for the festival, but, uh, are these drawings of kids holding sunflowers… us? | |
| Home Idle 3 | I was fishing and I hooked something huge! ……Is what I thought, but it was just Floyd-kun pulling a prank on me by tugging at the line underwater. | |
| Home Login | The performance committee members get the privilege to sample all the food put out by the rest of the Night Raven College folks. This festival is just the best～ | |
| Home Idle Groovy | As soon as the festival started, so did the food stand battle for customers. You and me’re enemies now! I definitely ain’t gonna lose～ | |
| Home Tap 1 | If ya write on a small sign, “Limited to 50 only!” then it’ll quickly sell out. But really, no one’ll realize if you actually sell 100 of ‘em. Shishishi. | |
| Home Tap 2 | Shorts are comfy and easy to wear. I always gotta think about being able to move easily, so I like casual clothes like this. | |
| Home Tap 3 | Back when I was a kid, I’d capture strange insects and sell them on the streets… Ooh, maybe I should try that at the Port Fest too? | |
| Home Tap 4 | Music, huh. Listenin’ to it won’t fill my stomach, so I ain’t really interested, but they say that “art brings bread,” so… Guess I’ll practice. | |
| Home Tap 5 | Oh? You got a pretty good rhythm sense. I’m not really good at anything musical, man～ | |
| Home Tap Groovy | Maan, I’m starvin’… Why don’t we go buy a bunch of different snacks and split 'em? Mmkay, then I'ma go thataway and grab the cheaper lookin’ food～ | |
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | “I’m the king today! Is the celebration all ready to go?”
“There’s really no one worth giving presents to as much as me. I’ll be happy with anything I get! |
|
| Groovy | “Thanks for celebrating! Can I expect another fancy party next year?” | |
| Set Home | “I’m going to make it loud and clear I’m the star today.” | |
| Home Idle 1 | “Jack was so annoying telling me ‘The birthday boy needs to just kick back and relax!’ It was hard shaking him off.” | |
| Home Idle 2 | “Cake tastes so good and sweet~ But as long as it keeps me filled, I don’t really have anything else to say about it.” | |
| Home Idle 3 | “I can’t believe Silver was so quick to buy me that premium pudding when I asked him for it… I’ll go crying to him next time I’m short on food money.” | |
| Home Login | “The birthday parties at this school are the best! I mean, there’s so much fancy food! I’m going to stuff myself like mad.” | |
| Home Idle Groovy | “Sure, I came to this school without a madol in my pocket… but you can always find a way to handle anything as long as you’re alive!” | |
| Home Tap 1 | "The neighborhood brats always come to visit on my birthday. …No, not to celebrate; they’re after the food.” | |
| Home Tap 2 | “Jade gave me a high-quality towel that’s so soft to touch… I might change my mind about being okay using it.” | |
| Home Tap 3 | “Lucius showed me somewhere where lots of dandelions grow. He’s a thoughtful cat!” | |
| Home Tap 4 | “This donut pin looks so yummy. But I wish they would’ve gotten some actual ones ready.” | |
| Home Tap 5 | “Hey, I know you just pulled my tail! You’re wrong if you think I’m going to allow that just ‘cause it’s my birthday.” | |
| Home Tap Groovy | “Some people don’t like getting older, but I’m happy about it. Don’t take your birthdays for granted.” | |
| Duo Magic | Ruggie: Sebek, let's hear ya shout it out!
Sebek: HAPPY BIRTHDAY, RUGGIE!!! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by twstarchives based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Who stepped into my territory?
Oh, wow, what a cute little kitten. Did you come here to be our prey? Shishishi! |
|
| Groovy | I could tell you how to survive at this school if you want. | |
| Set Home | I feel like somethin’ fun’s gonna happen today. | |
| Home Idle 1 | The deserted feel of the Ramshackle Dorm is kinda nice, but… Savanaclaw is still my favorite. | |
| Home Idle 2 | The dorm uniforms really are so easy to move in. They’re not too fancy either; it’s perfect for me. | |
| Home Idle 3 | We’re about to have a dorm meeting right now. What, you wanna come check it out? I mean, Leona’s kind of… It depends on how you ask him. | |
| Home Login | I’m heading to the cafeteria with Leona. Wanna come too? Having more people to run errands saves me some. | |
| Home Idle Groovy | Sure, I came to this school without a madol in my pocket… but you can always find a way to handle anything as long as you’re alive! | |
| Home Tap 1 | The strong and the smart are the ones who rise to fame in Savanaclaw. I like how it’s an obvious system. | |
| Home Tap 2 | This necklace is supposed to represent different parts of nature. Red for the sun, blue for the sky, green for the land… It reminds me of my hometown. | |
| Home Tap 3 | It’s important to not let your guard down in the savannas. If you’re not careful… bam! You get killed. | |
| Home Tap 4 | Leona works me hard, but I’m always paid the appropriate amount. It’s a give-and-take. | |
| Home Tap 5 | You’re really just like a puppy with how playful you are. | |
| Home Tap Groovy | There’s still so much you could do even if you can’t use magic. Want me to give you a lecture on them? | |
| Duo Magic | Ruggie: “Use your head, Jack!”
Jack: “Right! Ruggie!” |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by notyuki based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | “If it’s survival, you can count on me! I’m way more experienced than the rest!”
“Camping, huh… Well, come rain or shine, I’m gonna be alright since I got all this equipment. Shishishi!” |
|
| Groovy | I’m super good at fishing! Lemme show you a great catch! | |
| Set Home | No one else in this school is better than me at self-sufficiency, yanno! | |
| Home Idle 1 | Fishing is a low-risk method of hunting for food. Since I was little, I used the bugs in the area as bait to catch fish to bring home. | |
| Home Idle 2 | Magift is the most popular among the sports clubs in all mage education schools. Even so, Vargas’s training is still excessively harsh to us. | |
| Home Idle 3 | Can’t even put up a tent or start a fire well… That’s why I can’t stand these rich an’ pampered kids… | |
| Home Login | Camping among nature’s really the best, innit!? After all, there’s free food to be found all over the place! | |
| Home Idle Groovy | Recordkeeping going well? Make sure to snap photos of me at work and show ‘em to Teach, otherwise I’d be in deep trouble, y’know. | |
| Home Tap 1 | I rarely get such nice clothes, so I better be careful so they’ll stay clean. Then I can prob’ly sell ‘em off as secondhand clothes… Juuust kidding! | |
| Home Tap 2 | You wanna know the trick to reeling in a good catch? Hmm… I can tell you if you gimme those nuts you got, deal? | |
| Home Tap 3 | Epel was whining that he wanted us to do a barbeque, and that he wanted to eat meat. Leona looks like he’s thinkin’ the same, too… | |
| Home Tap 4 | Gonna bake the fish and mushrooms together and add herbs for flavor… Ah? What’s up? I’m just thinking of what to prepare for dinner. | |
| Home Tap 5 | Shh! If you make any noise, the fish’ll swim away! If you need somethin’, tell me only after I’m done, okay? | |
| Home Tap Groovy | Grim stole your food? Can’t be helped, I can split my grilled fish with you. Now you owe me one! Shishishi! | |
| Duo Magic | Ruggie: Floyd, I need your help here!
Floyd: I’m in the mood too, so I’ll lend a hand, remora~ |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Shishishi, you totally remembered my birthday, right?
I love gettin’ wished happy birthday… but man, I think I’d feel even better if you were to give me somethin'～ |
|
| Groovy | I got to eat a ton, and snagged a buncha presents… Today was the best! | |
| Set Home | It’s awesome bein’ celebrated like this! | |
| Home Idle 1 | I’m completely ready for my birthday feast. I’ll scarf down alllll the delish veggies and meat and sweets! | |
| Home Idle 2 | Azul-kun gave me a meal voucher for the Mostro Lounge… Somehow, I gotta hunch there’ll be some dishes I can’t use it on… | |
| Home Idle 3 | Oooh, I wonder if that’s mango sauce and chocolate that’s coverin’ the embroidered cake on my jacket? Looks so tasty～ | |
| Home Login | All that gift-givin’ I did this past year should pay off today! Allll right, I wonder who’ll repay me ten times over～ | |
| Home Idle Groovy | These kinda detergents that target specific stains sure are pretty useful. Never thought I’d see such stubborn stains come out so easily… | |
| Home Tap 1 | As I was just walkin’ and mindin’ my own business, Lilia-san appeared out of nowhere from above, shoutin’ out “Happy Birthday!” Man, that startled me～ | |
| Home Tap 2 | Kalim-kun gave me crackers with a buncha different flavors. It’s not a bad gift, but… I dunno, not really what I was expecting to get from him. | |
| Home Tap 3 | This roast beef is delicious! I wanna get my grammy to eat this kind of delicious, thick-cut meat someday… | |
| Home Tap 4 | Can’t believe a talkin’ portrait wished me a happy birthday… ’S not something I woulda ever been able to imagine happenin’ to me while I lived in the slums. | |
| Home Tap 5 | The guys in the magical shift club gave me some powdered sports drinks. I love gettin’ practical gifts like that! | |
| Home Tap Groovy | I got completely covered in cream, so that good fortune’s gonna come my way soon, right? | |
| Duo Magic | Ruggie: I’m leaving it up to you to bring the cake, Jade-kun!
Jade: I’ll take care of serving it as well, Ruggie-san. |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
|
These lines have been fan-translated by Mystery Shop based off the Japanese version of the game. | ||
| Summon | Alllright, this is all for the madol… Guess I gotta go all out! Welcome!
Time for me to show off my skills as a resourceful employee. I’m gonna get those customers to spend all their money! |
|
| Groovy | Me, I got no plans to lose in a game with money on the line. You ready to break down ‘n cry yet? | |
| Set Home | 'Kay, I’m gonna go make a ton of money! | |
| Home Idle 1 | During this break, I took a short trip back home. I showed my grandma my improved grades, 'n she was super happy for me. | |
| Home Idle 2 | It’s pretty neat havin’ this sash holding up my sleeves so they don’t get in my way. I bet I could use this while wearing other outfits too, so I better learn how to tie it up. | |
| Home Idle 3 | Snow kinda looks real tasty. Bet if I covered it in some kinda syrup, I’d be able to eat a whole lot. I wonder if it’d be okay if I just had some while no one’s lookin’? | |
| Home Login | Happy New Year! I wanna make this one another year where I don’t gotta worry 'bout food, and I don’t gotta work too hard. | |
| Home Idle Groovy | Did you actually use madol for your snowman’s eyes!? What if someone takes… Oh, it’s fake. | |
| Home Tap 1 | Urk, it’s so cold! Waking up was real hard today, manー …What’s with that look? Even hard-workin’ guys like me have days we don’t want to get out a bed too, y'know. | |
| Home Tap 2 | Maan, this job’s pretty demanding. I gotta eat twice as much as usual, or I’m gonna starve. | |
| Home Tap 3 | Apparently, in the East, there’s this custom where they give gifts of money for New Year’s. Man, I’m so jealous～ | |
| Home Tap 4 | Yooo, Cater-san’s super cheery and real good at sellin’ stuff, and is great with the customers. It’s a relief that he’s on my team. | |
| Home Tap 5 | You want me to show you what we got for sale? Sure, but once you finish listenin’ to my spiel, you’re gonna want everything so bad your wallet’s gonna be empty by the end of it. | |
| Home Tap Groovy | Eh, you brought me some snacks? I ain’t gonna give 'em back, even if you ask for 'em back, okay? …Yay! Heheh, thanks. | |
| Duo Magic | Ruggie: Cater-san, we’re definitely gonna win!
Cater: Duh, let’s go, Ruggie-kun! |
|
| Lines | ||
|---|---|---|
| Summon |
| |
| Groovy | ||
| Set Home | {{{Set Home}}} | |
| Home Idle 1 | ||
| Home Idle 2 | ||
| Home Idle 3 | ||
| Home Login | ||
| Home Idle Groovy | ||
| Home Tap 1 | ||
| Home Tap 2 | ||
| Home Tap 3 | ||
| Home Tap 4 | ||
| Home Tap 5 | ||
| Home Tap Groovy | ||
| Duo Magic | Ruggie:
Rook: |
|
See Also
| Voice Lines | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Night Raven College | ||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||