Scalding Sands' Al'ab Nariya/Story

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search

This page is under construction.

Episode 1: Sudden Trip!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-1 - “Al’āb Nārīya”
Bg 14321.png
Scarabia Dorm – Jamil’s Room
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
…Phew, and that should be all.

I’ve somehow managed to squeeze mine and Kalim’s belongings into one bag.

Even then… Our luggage is much larger than expected.

Although it’s been a while since my last visit, I still think I bought too many souvenirs for my family.

Kalim might have other things that he wants to bring with him on this trip, so I’ll go check on him.

Bg 14121.png
Scarabia Dorm – Hallway
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Kalim is probably in his room… Hmm?
rolling sounds
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
That person down the hall, isn’t that Kalim?

Wh-What’s with all this luggage!?

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Jamiiiiil!!! Please heeeelp!!!

I packed all my stuff for tomorrow but no matter how hard I try, I can’t lock up the bags!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
…I told you before that I’d be packing your luggage, right?

So how did this happen!?

Who would take eight suitcases with them on a trip to their hometown!? You’re not travelling long term, you know!

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Ehh? But I even cut down to just the essentials, y’know. There’s my favourite pillow, my pajamas, and…
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
You already have those back home, there’s no need to pack them, right!?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
My cushion, my drum, my coconuts, and…
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
They’re not necessities! The luggage I packed is all you need!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
What if there’s an emergency?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Don’t worry, I was the one who prepared everything, remember? Nothing was left out.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I see… Got it! It’ll be alright if Jamil handles it!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
I don’t have a choice since I have to worry about you…
Choice 1: Excuse me, may I speak with you for a moment? Choice 2: Hello! May I speak with you for a bit?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
If it isn’t Yuu and Grim. What do you need?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
We were asked by the Headmaster to tell you guys that you were given permission to use the Mirror of Darkness.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Is that so? Thanks! This means we can travel long distances in the blink of an eye.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Are you guys going somewhere?

Now that you mention it, you’ve got some huge luggage with you.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
“Al’āb Nārīya”
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What’s that? Is that the name of some delicious food?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Al’āb Nārīya means “fireworks” in the ancient language of the Scalding Sands.

Now, it is widely known as the “Yasmina River Fireworks Festival”.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ya… sami… na… Never heard of that, though?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
For real!? It’s a super duper famous fireworks festival, you know?

Lots of international and domestic tourists come just to attend the festival!

The bazaar and stalls sell all sorts of stuff, like pretty souvenirs and super colourful fruits, too!

The key event is the fireworks that are launched at the end of the festival! In any case, it’s just amazing!

I love this festival because of the energetic and excited atmosphere you can feel out in the streets!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ohh!! It sounds like fun!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Although, on the other hand, some of the people in power exploit that to earn a quick buck…
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Right! Yuu, why don’t you join us too?
Translator's note: I decided to keep the Arabic words as is, including the names of the clothes, cards, and river. Al’āb Nārīya is the Arabic word for fireworks. Notably, in the katakana, there’s likely a Disney reference because in Japanese the kana used for Al’āb is usually アルアーブ (Aruaabu), instead of アリアーブ (Ariaabu). I chose Yasmina for the river and clothing name because it is Arabic for jasmine, and often used in names. Thank you to squidcandy who helped clarify and inform my decisions. Please inform me if I made any mistake in the interpretation/romanisation of the Arabic words
MainEpisode 1-2 →
Jump to top

Episode 1: Sudden Trip!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-2 - Sorry But You Have To Give Up
Bg 14121.png
Scarabia Dorm – Hallway
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I want Yuu, who came from another world, to personally witness the Yasmina River Fireworks Festival.

Plus, I also wanna show you how amazing the Scalding Sands is!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnagh~~! I wanna go too, yanno! There’s gonna be lots of tasty food, right!?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Yeah! Everything there’s delicious! We welcome you, too, Grim!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Wait just a minute! Don’t just carry on with the conversation like that! Are you sure you can make such decisions on a whim?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Don’t be so stuffy, it’ll somehow work out, right? It’s just the spectator’s bleachers anyway.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
While it’s true that we can probably secure seats with our organiser privileges… But that’s not the problem!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Organiser? What’dya mean by that?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
(Sigh… It’ll drag the conversation out, but I’ll explain everything if it means they’ll give up on joining us.)

The nobility in the Scalding Sands take turns organising this festival, so…

This year, the Asim family will be organising it.

Running the fireworks festival is both an enormous task with no room for mistakes, and an honour for those who do.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I was told to go around greeting the guests, y’know?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
And I’m required to escort Kalim, so we have to return to our hometown.

…Which means we don’t have any time to look after the two of you.

Sorry, but you have to give up on joining us.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnaaaaggghh!! I wanna go! I wanna go!! I wanna go!!!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
(Ugh! And I’d spent so much time explaining myself!)

(This means no matter how thoroughly I explain my stance, it’s all for naught with Grim…)

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Please, Jamil! I want them to know how splendid the Scalding Sands is!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Pleeeease, Jamil~

If you don’t let us come along with you, then we’ll wreck havoc in Scarabia while you two are away.

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
…There’s no choice, then. Fine.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Yaaaay!!
Thank you!! I look forward to it!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Oh, right! Let’s invite our other friends, too! Partying in a large group gets the mood up better anyway!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Hang on! The VIP seats are limited, so that’s impossible!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Is that so? But I remember we still had some seats leftover~.

Exactly how many did we have, Jamil?

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Grr…!

…If I recall correctly, we should have six seats remaining.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Then, Yuu and I can come along, right!?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Of course!

And then… we can invite four others to join us, right?

Alright, I’m gonna let Cater and Lilia from the Light Music Club know!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Sigh… Who’d have thought we’d end up with four unannounced guests…
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Jamil, you’re not gonna invite anyone?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Yeah, I’m not.

Even if I do, I’ll not become their caretaker.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Hmm…
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
(I really don’t want any more people to be coming along, thank you very much…)
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Then, I’m gonna ask Cater and Lilia to invite one more person each!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
What did you just say!?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Alllright! I’m gonna go look for them now!

Yuu, Grim, follow me!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
W-Wait, Kalim! …Tch, off he goes…

So we ended up having six extra people coming along? Grrr… What a sticky situation it became…!

← Episode 1-1MainEpisode 1-3 →
Jump to top

Episode 1: Sudden Trip!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-3 - Sign Of A Good Start To Our Journey
Bg 61121.png
Classroom
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
…And that’s why, I wanna invite both Cater and Lilia to the Scalding Sands!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Sounds like it’s gonna be an amaaazing festival!
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Yayyy! Of course I wanna go, Kalim!

Never-before-seen foods in the charming streets… A palace rising from the depths of the desert…

No matter where you look, everywhere’s just super Magicammable!

I’ve been curious about the Scalding Sands since a while back too~

I gave up trying since I don’t have money to go overseas, but I never thought I’d have a chance to go like this!

Plus, it’s the one day of the year with fireworks lighting up the festival night sky! I can score a viral photo for suresies ♪

And to think I can view it from the best possible place! Truly blessed are those who are close to the Asims ☆

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Glad to make you happy! What about you, Lilia?
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
The Scalding Sands, huh. I visited it a long time ago. ‘Twas an interesting country.

I believe it should’ve changed a lot from back then. I’m interested to see how it has developed.

Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
“A long time ago”, so when’d you last visit the Scalding Sands, Lilia?
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
Kekeke… Unfortunately, I can’t tell you that. I get charm points for having at least a secret of my own, right?

Okay. Since Kalim was so kind as to invite me, I’ll go on this trip for some brief entertainment.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
So Lilia’s joining too! Yay!

I never thought we’d be able to travel together as Light Music Club members. I’m super hyped!

Oh, right! We actually have two seats left.

So you can each invite one of your friends to come along!

Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
For real!? I wonder who I shall ask~?
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
Hrm… I’ve decided already.

I’ve got a perfect candidate in mind. This’ll be a good chance for him to study how foreign nations work.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Study foreign nations? What d’you mean by that?
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
Kekeke… That’s a surprise for tomorrow.
Bg 61161.png
Exterior Hallway
The next day
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
It’s finally the Yasmina River Fireworks Festival day! Hurry, Jamil, let’s go to the Mirror Chamber!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Don’t rush, there’s still a lot of time before our agreed meeting time with Yuu and the rest.

When we get back, you’ll have an important responsibility to fulfill, so you need to cut down on your merrymaking…

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I know, I know. Once I put my mind to something, I make sure to complete it without a hitch.

Oh yeah, Grim and Yuu probably won’t oversleep, right?

I’m worried for them since our meeting time is earlier than our usual classes.

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
There’ll be no issue. I told Yuu to ensure Grim wouldn’t be late at all costs.

And just to be sure, I also passed five alarm clocks to them.

Cuts to Grim along the corridor
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Look, Yuu and Grim are on the other end of the hall, heading our way.

I’m glad we could meet on our way to the Mirror Chamber. It’s a sign of a good start to our journey.

Good Morning. We managed to be punctual.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
We came just on time!

I was so excited for the festival that I woke up before the alarm clocks rang!

But then, they kept ringing non-stop one after another… It was so noisy I couldn’t stand it, Jamil!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Really? Seems like the task I entrusted Yuu with was excessive, if not harmful.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Apologise to me this instant!!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I understand that feeling of waking up too early, Grim!

I was so hyped last night that I couldn’t get a good night’s sleep too!

Jamil was also staying up pretty late last night. Was it because you were too excited to sleep?

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Of course not. I was making preparations for today.

I checked our luggage, readjusted our schedule, contacted the persons-in-charge… All while you were asleep.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Whaaat~ If you’d told me I could’ve helped out too!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
……Sigh.

Forget it. That’s my responsibility anyway.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
You’re truly reliable, Jamil!
← Episode 1-2MainEpisode 1-4 →
Jump to top

Episode 1: Sudden Trip!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-4 - 100% Battery!
Bg 61161.png
Exterior Hallway
(Cater appears)
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ah, there’s Cater! Heeey!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
You’re right! Mornin’, Cater!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
We also managed to meet Cater on our way to the Mirror Chamber? Good, good. Everything’s going smoothly.

Good morning, Cater. I’ll be in your care for today.

Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
G’mornin’ and thanks all! The day’s perfect for a vacay, isn’t it~
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Even if we got fair weather here, we won’t know the conditions at our destination, right?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
It’ll be A-Okay! I checked the weather app, and it said that the Scalding Sands’ also got fair weather ♪

I’ll make sure to snap pics of each and everything I see in the Scalding Sands.

100% battery! And it goes without saying that my powerbank’s here and fully charged for today!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Who did you invite for this trip, Cater?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Ah, are you curious? Okaaay, I’m gonna introduce him to y'all then ☆

The travel partner chosen by yours truly is… This guy!!

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
…Please stop with that over the top introduction.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Ohh! So Cater invited Trey to come along.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
They’re somehow like an inseparable duo.
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Morning, Kalim and Jamil. Thanks for inviting me to join you on this trip.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
When you said that we’d be going to the Scalding Sands, I thought Trey’d be the perfect fit and asked him.
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
I’ve heard that there are unusual sweets in the Scalding Sands, so I wanted to see them personally.

They’ll probably be good inspiration for our future Unbirthday party desserts.

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
There will definitely be ingredients that’ll delight you, Trey.

That’s because our hometown in the Scalding Sands has many stalls that sell local delicacies and candies.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Then I’ll look forward to it. I’ll also be grateful if there’s any dish you’d personally recommend, Jamil.

You’re a good chef, after all. I’d like to try out dishes that were put forth by you.

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
I understand. I will make sure to introduce my favourite stores as well.
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Also, Lilia’s coming along too, right? Does anyone know who he invited to join us?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
He said it’d be a surprise for today, though! He also mentioned something about studying foreign societies.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
If it’s someone who’s close to Lilia, then I believe he would have picked someone from Diasomnia…
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Then, he’d probably asked Silver to come along, right?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
For sure~ Lilia’s always doting on him, after all!

I can understand why he’d make him study foreign societies, too. There’s times when he acts like Silver’s mentor, remember?

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Although, I feel like he’s always imparting strange info on him…
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I do see the two of them hanging out together quite often, too!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Ah, it’s almost time for everyone to meet. Let’s head to the Mirror Chamber.
← Episode 1-3MainEpisode 1-5 →
Jump to top

Episode 1: Sudden Trip!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-5 - I'll Give You The Best Experience Ever!
Bg 61111.png
Mirror Chamber
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Good morning, Headmaster.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Yes, good morning.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Thank you very much for allowing us to use the Mirror Chamber today.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
For real! It’s a lifesaver!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
It’s a major event for Mr. Asim, after all? I would provide such help for students in need-

For I am gracious.

Do send my sincerest regards to your father, alright? I will also look forward to any souvenirs you bring back.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
As expected of the headmaster. Nothing slips past those opportunistic eyes.[1]
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Move along, everyone, and refrain from idling for too long. It’d be poor manners to leave “him” waiting.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Him? Ahh, you must be referring to Lilia. He must’ve arrived earlier.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Oh? He’d arrived much earlier and was waiting for you all ever since, but…

I wasn’t referring to Mr. Vanrouge.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Eh? It’s not Lilia? So it’s Silver, I guess?
Footsteps
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
Good Morning.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
MALLEUS!?
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
You will be departing for the Scalding Sands soon, right?

I’ll be joining you.

Cater / Jamil / Grim / Trey EHH!?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
The person Lilia invited wasn’t Silver, but Malleus!?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Lilia really went that way, huh. Was totally unexpected.
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
As the crown prince, I have next to no opportunities to leave Briar Valley.

I want to broaden my experiences. However…

If I were back home, the senate would fuss over all sorts of matters.

Thus, Lilia invited me on this journey.

“You can enjoy a leisurely trip while you’re still a student now, can’t you”… Was what he said.

Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
How kind of Lilia ♪
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Huh? But Lilia isn’t here, though?
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
Correct. He fell ill with a sudden stomach ache this morning.

Therefore, I alone will be joining you.

Cater / Jamil / Grim / Trey EEEEHHHHHHH!!!???
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
According to Lilia, it seems that he was “unlucky” with his food yesterday.

Lilia said while he was rolled up in bed that it would be a good opportunity for me, and to have fun even if I’m on my own.

This will be my first time having no escorts while travelling, but I will thoroughly enjoy the Scalding Sands for Lilia’s sake as well.

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Your first time travelling without escorts…!?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I see… So that’s what happened.

It’s really unfortunate that Lilia couldn’t join us, but…

I’ll give you the best experience ever, Malleus! Enjoy the Scalding Sands to your heart’s content and in Lilia’s stead too!

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Wait a minute!!!

Kalim… Malleus is part of the royalty in Briar Valley, you know.

Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Mm? Yeah, and what of it?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
What of it…

Without Lilia to watch over Malleus, what do you plan to do if something were to happen to him!?

It might cause diplomatic issues! It’s beyond what we can do!

Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
I’m not so fragile that you need to fret over me.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Th-That might be the case, but…
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
What’s wrong, Viper?

That expression of yours… Perhaps, my presence here is a bother to you?

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
No! N-no, no way, absolutely not! Why would I think that when you took such pains to join us…
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
I thought I was being invited… Perhaps I was mistaken? Am I imposing myself on everyone here?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Th-That’s not the case at all…!
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Hey, is it just me or do you guys hear lightning in the distance?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
I can hear it too~ … To think the weather was fine up till now.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Tsunotaro’s expression’s getting scarier and scarier…!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
(Ughh… Malleus’ mood is getting progressively worse…)
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Mr. Draconia was the one who told me this, but it seems that he’d been standing here waiting since three hours ago.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Whoa! So Malleus was super duper excited for this!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Hey, Jamil. Why are you overthinking this?

We’re just bringing our friends along to our birthplace, after all. Isn’t that normal?

Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
Exactly. Is there really a problem if I were to visit a dear schoolmate’s hometown?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
N-no, there’s no problem, but…
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Forget the outrageous logic being used, Jamil is being backed up in a corner… What a rare sight to behold.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Malleus and Kalim are so carefree while being oblivious to the hard work of those around them, huh~
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
…I-It can’t be helped, then. I suppose we have to let Malleus join us on his own.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
This is gonna be fun… not. Things sure aren’t looking great ♪
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
You… You’re just thinking there’d be good photos to take or something, right? And here I am, having a bad feeling about this trip.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Now, bon voyage, everyone!

Oh right, if any trouble crops up during your trip, I will have no part in it, understood!?

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Seems like this year’s Yasmina River Fireworks Festival will be full of ups and downs…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Then, it’s time for us to go to the Scalding Sands!
  1. ただでは済ませない means something along the lines of “wouldn’t just let (the gang go so easily)”. Tried to phrase it in a way that kinda made sense based on how the crow has been so far in the game.
← Episode 1-4MainEpisode 2-1 →
Jump to top

Episode 2: Burning Welcome!
Azul Line.png This story has been fan-translated by notyuki.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-1 - The City We Were Born In
Bg 65101.png
Scalding Sands - Silk City
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Aw yeah! The sun feels great!! It really feels just like home!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
That’s because we haven’t had a chance to come back in a while.
Choice 1: So this is the Scalding Sands! Choice 2: Amazing! There’s a city in the middle of a desert!
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
This is where Jamil and I were born. Chock full of life, isn’t it?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
It’s really so much warmer compared to the weather back at school~ I could feel the sweat forming on my skin.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
In addition to the high air temperature, the sunlight is also intense. Please monitor yourselves.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Truly. Thanks to the light reflected by the heated stone pavements, it feels like you’re gonna burn up.

Gotta make sure to apply lots of sunscreen thoroughly.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
I’d wanted to wear a hat here, but this throws a wrench in that plan…
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
The Scalding Sands has a tropical climate and a vast desert on top of that.

The country is a peninsula, with the majority of its area facing the ocean.

You can find row after row of high-class housing, resorts and hotels built by the coast.

This city is in the central region of the Scalding Sands, and it is undeniably popular with both locals and foreigners as a tourist destination.

Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
That seems to be true. I see many who are holding maps around us.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
That must be the tourist guidebook. Everyone looks so refreshed in their short sleeved shirts and berms~
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Yeah. We’re the only ones who are wearing thick and stuffy uniforms.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Hey, hey, what’s this city called?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
We are currently in “Silk City”.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
This is the city we were born in.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Ohh, so this is Silk City. It’s featured in the guidebook too.

It really lives up to its rep of having buildings made of white stone. It’s so pretty, it’s time for a snap ♪

Snap!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
From what I heard, it was difficult to acquire suitable timber for architecture in the past. That’s why our buildings are made of the stone that could be mined by our ancestors.

While various materials can be used now, stone buildings have a cooling effect indoors. Thus, they continue to be built to this day.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
That’s true. When you mention Scalding Sands, most would think of these sort of stone buildings.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
It really looks just like a set for a movie. It’s so stylish~ ♪
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Apart from the architecture, we also take great pride in our fine food and highly recommend it!

The coastal areas deliver fresh marine products daily through the canals.

Silk City’s seafood is incredibly famous among gourmands too. We have lots of highly-rated* restaurants here!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Oooiiii! There’s a river flowing here. It’s so cool, it feels great~
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
This is the canal which you spoke of earlier, I believe.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ah! I see something splashing over there! Are there fishes?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Oi, don’t stay too close to the canal, Grim. It’s dangerous.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Myahaha! You underestimate me, Trey! There’s no way I’d be that foolish!
Splash!!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
UNAGGHHHH!!
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Ahhh! Gri-gri fell into the river!
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Right after I told him to stay away too!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnagh!? A-A ship’s heading here! A-AM I GONNA GET RUN OVER!?
Look out! What do we do!?
Sailor …It’s dangerous here, so you gotta pay attention to your pet so that it doesn’t leap into the canal!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
W-We’re truly sorry…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I’m not anyone’s pet, okay!
Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
Oh ho? You still have some cheek left in you to quip back even though you were flailing with such vigour earlier?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Canals work the same as any other road for cars and magical wheels.

They’re necessary for trade in Silk City, so the coming and going of ships in these is endless.

Obviously, swimming is outlawed too since it would be dangerous there.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Good thing you were rescued by the ship’s helmsman, right, Grim?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
It’s not good at all! After I fell in with a splash, I was swept away in an instant. I was so afraid!

My feet couldn’t reach the bottom, and the ship was rapidly approaching! I thought I was done for!!

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Well, this is a lesson on remaining alert while you’re travelling. Learn from this experience and stay cautious from here on, Grim.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Okay, stay still. I’ll be drying you off. It’d be a disaster if you caught a cold now.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Grrrr…!
← Episode 1-5MainEpisode 2-2 →
Jump to top

See Also[edit | edit source]

Story
Main Story PrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4 ✦ Episode 5 ・ Act 1Act 2Act 3Episode 6
Event Stories Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5New Year StoryNRC Master Chef ~Bliss of Meat~1st Anniversary StoryVargas CAMP! ~Spring Happening~Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~Scalding Sands' Al'ab NariyaNRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Sam's New Year Sale 2022NRC Master Chef ~The Lure of Fish~Harveston’s Kelkkarotu
Rhythmics ✦ Main StoryPrologueEpisode 1Episode 2Episode 3Episode 4Episode 5Event Rhythmics
Chats RiddleAceDeuceCaterTreyLeonaJackRuggieAzulJadeFloydKalimJamilVilEpelRookIdiaOrthoMalleusLiliaSilverSebekGrim
Personal Stories
Riddle logo.png
Riddle
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyScary Outfit
Ace logo.png
Ace
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGroom-For-A-DayBirthday BoyUnion Birthday
Deuce logo.png
Deuce
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesNew Year ClothesApprentice ChefDorm UniformStarry ClothesBirthday Boy
Cater logo.png
Cater
School UniformPE UniformBeans CamoLabwearCeremonial RobesYasamin SilkDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Trey logo.png
Trey
School UniformPE UniformStarry ClothesYasamin SilkLabwearCeremonial RobesApprentice ChefScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Leona logo.png
Leona
School UniformPE UniformOutdoor WearLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformGala CoutureBirthday Boy
Jack logo.png
Jack
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Ruggie logo.png
Ruggie
School UniformPE UniformGala CoutureLabwearCeremonial RobesScary OutfitApprentice ChefDorm UniformOutdoor WearBirthday BoyUnion Birthday
Azul logo.png
Azul
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitDorm UniformBeans CamoBirthday BoyUnion Birthday
Jade logo.png
Jade
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoApple BoaApprentice ChefDorm UniformScary OutfitBirthday BoyUnion Birthday
Floyd logo.png
Floyd
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearDorm UniformBirthday BoyBeans CamoUnion Birthday
Kalim logo.png
Kalim
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyNew Year Clothes
Jamil logo.png
Jamil
School UniformPE UniformBeans CamoScary OutfitLabwearCeremonial RobesGala CoutureApprentice ChefDorm UniformBirthday BoyYasamin SilkUnion Birthday
Vil logo.png
Vil
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesBeans CamoScary OutfitDorm UniformBirthday BoyUnion Birthday
Epel logo.png
Epel
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesGroom-For-A-DayDorm UniformBirthday BoyApple BoaUnion Birthday
Rook logo.png
Rook
School UniformPE UniformGroom-For-A-DayLabwearCeremonial RobesBeans CamoDorm UniformBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Idia logo.png
Idia
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesStarry ClothesApple BoaBirthday BoyGroom-For-A-DayUnion BirthdayDorm Uniform
Ortho logo.png
Ortho
Archetype GearAthletic GearPrecision GearScary GearBurst GearStargazer GearBirthday Gear UpIgnihyde Gear
Malleus logo.png
Malleus
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitYasamin SilkApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Silver logo.png
Silver
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesApprentice ChefBirthday BoyScary OutfitUnion Birthday
Sebek logo.png
Sebek
School UniformPE UniformScary OutfitLabwearCeremonial RobesOutdoor WearApple BoaBirthday BoyUnion Birthday
Lilia logo.png
Lilia
School UniformPE UniformLabwearCeremonial RobesScary OutfitGroom-For-A-DayApprentice ChefBirthday BoyUnion Birthday
Striped RibbonLabwear