Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 1

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 1: Endless Midnight

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-1: Sweet Dreams, Everyone!
Main Street
Around the time Halloween was coming to its end…
Man	Man, that Halloween party was so much fun.
Woman	Thank you, everyone from Night Raven College!
Vil Vil	That should be our line. We thank you for enjoying our party until the end.
Jade Jade	It's late, so please do watch your step.
Cater Cater	Sweet dreams, everyone! Make sure you come next year, too, 'kay? ♪
Front Gate
… …Whew.
Vil Vil	That was the last of them, yes?
Epel Epel	Mmhm! All the guests should be gone now.
Jack Jack	Which means the Halloween party's ended without a hitch.
Crowley Crowley	Everyone, thank you for all of your hard work today! The party may have almost been cancelled, but just look at what a huge success it turned out to be! Even I have never seen a Halloween so lively, so beautiful, so enjoyable!
Thank you very much.
Crowley Crowley	I imagine you must all be exhausted. It is already ten. Return to your dorms and get yourselves a good night's sleep.
Yes, sir!
Crowley Crowley	You can use the time before classes start tomorrow to begin cleaning up the school!
Ugh…
Idia Idia	There it is. November 1's merciless early morning clean-up.
Vil Vil	This, without fail, is always waiting at the end to pull us back to reality.
Cater Cater	Man… It's really starting to set in that Halloween's over.
Jade Jade	Preparing for this week may have been tough, but now that it's coming to an end, I do feel somewhat sad.
Choice 1: Clean-up, huh…		Choice 2: We gotta get up early, huh…
Grim Grim	Grrr, I don't want to start going back to boring old classes again tomorrow! I don't want to have to clean up. It should just stay as Halloween forever and ever!
Ace Ace	Hey, you actually say some good things after all, Grim. If Halloween stayed around, we could just ignore those boring lessons and spend every day messing around, eating delicious food and having a good time.
Riddle Riddle	Are my ears deceiving me or did I just hear a very familiar voice making some very careless remarks?
Ace Ace	Oh, crap!
Deuce Deuce	I'm sad that Halloween's ending, too, but now I'm just even more excited for next year. This whole thing has left me feeling so satisfied. I'm ready to sleep like a log tonight!
Ace Ace	You sleep like a log every night anyway. …Though, yeah, I'm exhausted myself, won't lie. I could fall asleep right here.
Deuce Deuce	See you later, Yuu, Grim. Have a good night.
Ace Ace	Make sure you clean up Ramshackle quick so you can come and help out at Heartslabyul, too!
Choice 1: G'night.		Choice 2: See you tomorrow.
Grim Grim	Well, that's everyone off back to their dorms. Kinda sucks that Halloween's over now, but…not much we can do about that. Let's get ourselves back to Ramshackle.
???	Halloween is…about to end? …No, no, it can't! After all, I still… I still…

✦ Main ✦ Episode 1-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-2: Are You Half-Asleep?
Heartslabyul Dorm - Ace's Room
Ace Ace	Zzzzzz…. Zzz… Bwah! *yaaawn* That was a good sleep… …Hang on, why's it still pitch black outside?! Man, this feels like a waste. May as well go back to sleep.
???	*gweek gweek*
Ace Ace	…Mmm…
Deuce	*grweeeeeeeek! gweek*
Ace Ace	Oh, are you kidding me?! Yet again, I can hear Deuce grinding his teeth from all the way over here. Seriously, what crazy jaw training has he been doing to manage that?!
Deuce	*giii*... …
Ace Ace	Finally gone quiet. Now I can go back to sleep… Zzzz…
*bang!*
???	Everyone, get up!
Ace Ace	WHOA! What is it this time?! Huh? Trey? What are you doing here? Why are you suddenly bursting into a first year's room?
Trey Trey	Oh, Ace! Thank goodness you're safe. Are the rest of your roommates in here?!
Ace Ace	Huh? …Hang on, are you, like, half-asleep or something? Pretty sure everyone's out like a light after how hectic this week was. I don't think anyone would really sneak out. Hey, Deuce, quick, wake up! You're gonna miss getting to see a real live half-asleep Trey. …Hm? Deuce?
Ace Ace	Wait, what? He isn't there. That's weird. I'm pretty sure I just heard him grinding his teeth two seconds ago. Hey, you guys heard him too, right? …The other two aren't here, either. Where the hell'd they all go?
Trey Trey	Damn it, I was too late… Ace, you come with me for now!
Heartslabyul Dorm - Lounge
*chatter chatter*
Heartslabyul Student	Ah! Vice Leader Clover!
Riddle Riddle	Trey, how were things over there?
Trey Trey	…I only managed to find Ace.
Riddle Riddle	It can't be...
Ace Ace	Uhhhm. Sorry to interrupt while you're all lookin' so serious and all, but would anyone mind giving me an explanation of what's going on here? I just suddenly got yanked out of my room in the middle of the night with zero explanation. The hell's going on?
Trey & Riddle Trey & Riddle	…
Riddle Riddle	…They vanished.
Ace Ace	Wha?
Riddle Riddle	Over half of the students staying in this dormitory have vanished. They just disappeared without a trace. Naturally, we searched inside the dorm, but even searching the rose maze and inside the teapots yielded no results. It appears that the only Heartslabyul students that remain...are the ones standing in this room.
Ace Ace	Literally just us? …Wait, what about Cater?
Trey Trey	…
Riddle Riddle	By the time we realized something strange was going on, Cater was already…
Ace Ace	Y-You're kidding!
Riddle Riddle	For this many people to suddenly disappear… Something very strange is going on here, that much is clear. Trey, question the students and find out if any of them saw anyone suspicious. I'll go and report the situation to the headmaster.

← Episode 1-1 ✦ Main ✦ Episode 1-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-3: We Must Find Ourselves Shovels!
Pomefiore Dorm - Lounge
Rook Rook	Viiiil! Where are you? If you can hear me, say something! Vil… Just where did you go, my étoile?
Pomefiore Student A	Vice Leader! The first year rooms were completely empty.
Rook Rook	Oh, this cannot be! The image of Epel yawning so gallantly before he slept still remains vivid in my mind's eye... It appears that only half of the Pomefiore students are still here in the dorm. Even if we wanted to try calling them, our smartphones refuse to turn on. Ahhh, just what in the world is happening?!
Pomefiore Student B	Vice Leader Hunt! Where did Dorm Leader Schoenheit go?!
Rook Rook	I cannot tell you, either, I'm afraid. Let us calm ourselves down for now.
Pomefiore Student B	How can we be calm? After all… Ahh, it's already 11:59pm! Right in the middle of golden time for our skin! Just the thought of Dorm Leader Schoenheit still being awake at such a precious hour is making me feel faint!
Rook Rook	…Wait. 11:59pm? That's the time you said, yes?
Pomefiore Student B	What? Yes, that's what I said. This is my family heirloom, a magic pocket watch. It has never been wrong by even a single minute since my great-grandfather's time.
Rook Rook	11…59pm… …You're right…
Pomefiore Student A	The date hasn't even changed? I was certain I'd slept for much longer than that. Maybe it just felt that way because I was so exhausted from the Halloween party.
Rook Rook	…
Pomefiore Student A	Vice Leader?
Rook Rook	…That can't be.
Pomefiore Student B & A	Huh?
Rook Rook	Don't tell me... Is this...?
Front Gate
Silver Silver	…No matter how many times we try, it's impossible.
Sebek Sebek	…Why? Why can we not leave Night Raven College?! We can't unlock the main gate no matter what we do… …and even if we climb over it, the second we land on the other side, we're suddenly back inside the school grounds again.
Silver Silver	It seems like there's some powerful magic cast over the whole campus. We might not be able to do anything about this alone.
Sebek Sebek	Gh. We shouldn't be wasting our time messing around here!
Silver Silver	Calm yourself, Sebek.
Sebek Sebek	How do you expect me to be calm?! Both Lord Malleus and Master Lilia are nowhere to be found! This must be some plot by an enemy country of Briar Valley. If something were to happen to the young master while we're fooling around like this… AHHH! WE MUST SEARCH FOR THEM BOTH IMMEDIATELY!
Silver Silver	…
Sebek Sebek	They must be waiting for us to rescue them by now. Alright! If we can't go over, then we just need to go under! We'll dig ourselves through the soil and go underneath the gate. Shovels! We must find ourselves shovels!
Silver Silver	…
Sebek Sebek	Hey, Silver, stop staring into space! Help me search!
Silver Silver	… …Let's go see how the other dorms are doing.
Sebek Sebek	Excuse me? What did you just say? We are Lord Malleus's bodyguards. His safety comes first and foremost. There are no other choices here!
Silver Silver	I can hear it getting noisier further in the campus. Chances are they're not the only ones to have gone missing.
Sebek Sebek	What? Now that you mention it, when I dashed out of my room, the surroundings did seem awfully quiet…
Silver Silver	Let's confirm the situation first. We can go search for them once we have more of a picture. Don't worry. Father is by Lord Malleus's side.
Sebek Sebek	But!
Silver Silver	No matter how dangerous a situation they have been placed in, my father will always carve a way out. I fully believe that. Are you saying you do not believe in my father's strength?
Sebek Sebek	That's…not what I'm trying to say.
Silver Silver	We are already at a disadvantage here. First, we must properly understand the situation we have been placed in. What we need right now is information. If we want to save them, we have to proceed with caution.
Sebek Sebek	…Okay, I understand. Let's go back to the dorm first. Guh… It's because I'm so powerless that…that this…!
Silver Silver	Leave beating yourself up for later. …What's happening right now may well exceed what our imaginations can fathom.

← Episode 1-2 ✦ Main ✦ Episode 1-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-4: Everyone, Please Be Quiet!
Headmaster's Office
Trein Trein	All of you, calm down!
Crewel Crewel	Puppies, stop running around everywhere.
Sam Sam	Little imps are a little more rowdy today than usual. They're all in a panic.
Vargas Vargas	I can't blame them…
Crowley Crowley	Everyone, please be quiet! I can't understand you when you're all talking at once like this. Could each dorm report what happened in turn?
Rook Rook	Pomefiore cannot find its dorm leader, Vil Schoenheit. The beaming smiles of the first years, including Epel, have also all vanished… The only ones who remain are myself, Rook Hunt, the vice leader, and less than half of the dorm's students…
Jamil Jamil	Scarabia is in the same situation. Our dorm leader, Kalim Al-Asim, has also gone missing. Though even we're in a better state than they are…
Floyd Floyd	I've got no idea where Azul or Jade went. A ton of other students have vanished, too. The only ones left at Octavinelle are the 20 here right now.
Ortho Ortho	Big Bro's gone missing! When I woke up from sleep mode, his bed was empty… More than half of Ignihyde's students have gone missing, too. I can't detect their life signs anywhere within the campus. Everyone… Where did you go…?
Silver Silver	…Diasomnia is also in the same state.
Riddle Riddle	So Malleus and Lilia are both gone, as well?
Leona Leona	The Savanaclaw students that are still safe are the guys here. I swear… Didn't wake up expecting I'd have to literally go around to all the dorm rooms and check whether or not the students were still safe.
Ruggie Ruggie	Usually Jack would be the one made to do that kind of thing, 'cause he loves running and stuff, but… …he's kinda gone, too, so.
Trey Trey	Yeah, I understand that. Usually when the Heartslabyul students are in a panic, Cater's the one who lightens the mood and calms everyone down for us.
Riddle Riddle	…I often rebuke him for running his mouth too much, but now that I can't hear his light-hearted jokes, I…
Ace Ace	I don't particularly care whether Deuce is here or not, but…guess it does feel a little gross having everything be so quiet. Headmaster, what's going on here? Just what the hell happened?
Sebek Sebek	Right! I demand an explanation!

← Episode 1-3 ✦ Main ✦ Episode 1-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-5: So It Was an Assassin, After All!
Headmaster's Office
Crowley Crowley	…Quiet, please. As you are all aware, an emergency situation unlike any we've experienced before has befallen the school. Two thirds of the students have vanished… …and no matter what method we use, we are unable to leave the school grounds. What is even more surprising than all of this is…
Rook Rook	…the time, right?
Crowley Crowley	I see there are those of you who have discovered this fact.
Sebek Sebek	The time? What about it?
Rook Rook	Let me ask you all a question. What time do you believe it to be right at this moment?
Ace Ace	W-Well, that's a bit random. Uhhh, it's… Oh, right, our phones aren't even working right now. And I don't have a watch.
Riddle Riddle	When I woke up and looked at the clock on the wall of my room, it was right before midnight. After that, I went and searched all around the dorm, and then gathered everyone here… So I believe it should be a little after one in the morning.
Crowley Crowley	Please look at the clock sitting on top of my desk.
Riddle Riddle	…What?
Silver Silver	What's wrong, Riddle? You're usually so strict with time. It's not like you to look at the clock wrong. It's only just turned shortly before midnight.
Riddle Riddle	Th-There's no way…
Ortho Ortho	Ah. I thought that was strange, too! I should've had a three-hour update from 11.30pm, but when I restarted, it was only 11.59pm. My big bro wasn't around, so I thought there had been a malfunction of some kind, but… Was it not an error, after all?
Rook Rook	It wasn't. It's no surprise that you're all confused. Sleeping puts one in such a vulnerable state. Normally, it would be difficult to determine just how long you had been asleep through feeling alone. But in my case, I can tell how long I've slept with a margin of error of about ten minutes. How many hours has it been since one lost consciousness? Being able to determine such information is vital for a hunter.
Leona Leona	You've got one hell of a creepy talent, don't you?
Rook Rook	A talent, you say! It really isn't something so praise-worthy.
Trey Trey	I don't think he was praising you…
Rook Rook	From when I went to sleep at 11 to when I woke up upon feeling a disturbance, six hours had passed. After that, I went around confirming the situation, then we all moved here…so really, it should be around six in the morning.
Sebek Sebek	Hm? Then should the sun have not risen well before now?
Silver Silver	You say that, but it's pitch black outside, and it doesn't seem to be because of clouds.
Rook Rook	Indeed. It's strange. The clocks aren't moving, and day refuses to break… It appears the school's time itself has come to a complete stop.
Silver Silver	T-Time…
Riddle Riddle	…has stopped?!
Crowley Crowley	We won't know the details until we investigate the matter further. However, the situation is very likely as Mr. Hunt has stated.
Jamil Jamil	Half of the students have disappeared, and the other half of us are trapped inside the school with all forms of communication cut off. On top of that, we're in an abnormal situation where time itself has stopped… With all this happening at once, it's more than clear that this isn't some coincidence or accident. We may have to assume that someone has launched an attack on us.
Sebek Sebek	So it was an assassin, after all! What insolence! How dare they commit such a heinous act at the school in which Lord Malleus is enrolled?! This is unforgivable!
Ruggie Ruggie	When you think about it, Night Raven College doesn't just have princes like Leona and Malleus attending. We've got millionaires and celebrities, too. We've got famous people attending left, right and center. Honestly not that strange we've been targeted.
Trey Trey	But many students, like Cater and Deuce, that have gone missing are from regular households.
Riddle Riddle	He's right. We cannot cross out the possibility that this is the work of someone aiming to crush mages with a promising future ahead of them.
Ortho Ortho	Hmmm… We have so little information, I don't think I can profile the criminal at this stage...
Floyd Floyd	Oh, right. Doesn't this mean that Halloween's still goin'?
Jamil Jamil	What?
Floyd Floyd	If the date hasn't changed, that means it's still the 31st, yeah? Halloween ain't finished yet.
Riddle Riddle	…Are you having a laugh? Do you really think this is the time to be thinking about such things?
Floyd Floyd	Not really trying to mess around here. It's just that if someone wanted to set up our students, or even their parents, why they gotta go as far as stopping time on Halloween? If the culprit's doing that…doesn't it mean that it's someone that doesn't want Halloween to end?
Riddle Riddle	Utter nonsense! Just what does that even achieve?!
Floyd Floyd	I dunno, I'm not the culprit. How am I supposed to tell you? But Halloween's good fun, yeah? What's so weird about the thought that there's people around who just don't want it to end?
Jamil Jamil	…While there remains no demands from the culprit, Floyd's opinion is the one that makes the most sense. But…
Silver & Rook Silver & Rook	…
Ace Ace	What? H-Hang on. Then if things stay like this… …we're all gonna be stuck in an endless Halloween night?!

← Episode 1-4 ✦ Main ✦ Episode 1-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-6: There's Something We'd Like to Tell You
Headmaster's Office
Ace Ace	What? H-Hang on. Then if things stay like this… …we're all gonna be stuck in an endless Halloween night?!
*chatter chatter*
Trein Trein	Everyone, be quiet!
Crowley Crowley	…In any case, we must begin investigating just what has happened. Dorm leaders, please remain here. We must have an emergency meeting to decide on a plan of action. Everyone else, please evacuate to the Mirror Chamber. It is the area of the school with the heaviest security. Vice leaders, if you could lead them there. Professors, I ask that you go to each of the seven dorms and check that there are no students remaining.
Understood.
Ace Ace	Umm…
Crowley Crowley	Hm? Is something the matter, Mr. Trappola?
Ace Ace	Would it be alright if I, like…went and did something I have to do?
Riddle Riddle	Ace? Do you not understand the gravity of the situation we're in? What are you saying?
Ace Ace	Uh, well, I'm just a liiiitle worried about Ramshackle. I don't see Yuu or Grim here, so...
Sebek Sebek	A weak little human cannot be trusted to carry out such a task alone. I shall accompany you!
Ace Ace	You what? I'm not a little kid, I don't need you to hold my hand.
Sebek Sebek	What did you say?! And here I was just trying to show some kindness…!
Trey Trey	Come on, Ace, don't be rude. Sebek's worried about them, too.
Crowley Crowley	Oh, you must have read my mind! I was, in fact, just wondering who to ask to go check up on Ramshackle Dorm. Well then, Mr. Trappola, Mr. Zigvolt, as you have so kindly volunteered, I would ask that you do so. Entrusting this task to first years alone does make me a little worried, though, so… Mr. Clover, could you go with them?
Trey Trey	Yes, sir.
Riddle Riddle	Be careful, you three.
Ace Ace	Yeah, we know!
Rook Rook	Headmaster. Would it be alright if I remained here and participated in the emergency meeting? There's…something we'd like to tell you.
Crowley Crowley	Alright. I'll hear what you have to say.
Jamil Jamil	If you could, Rook.
Rook Rook	Of course. Jamil, please take eveyone to the Mirror Chamber.
Jamil Jamil	I will. Alright, everyone, let's get going.
Silver Silver	…
Leona Leona	…So? What's this business you want to tell us about? From the looks of things, you're not exactly eager to say it in front of the others.
Rook Rook	It seems I can't hide anything from you, Roi des Lions. …You want to say something, too, don't you? Stop hiding and come out already.
Riddle Riddle	What? Is there someone there?
Silver Silver	…And here I thought I had completely hidden my presence, too. I clearly still have a long way to go.
Riddle Riddle	Silver? What are you doing here?
Silver Silver	I'm sorry. Under regular circumstances, eavesdropping would be completely out of the question for me, but there was just something I couldn't shake…
Crowley Crowley	It appears you know something, as well. …You'll tell us, won't you?
Silver Silver	…Yes, sir.
Crowley Crowley	Then let us not dawdle, and start by hearing Mr. Hunt out.
Rook Rook	In truth…both myself and Jamil had noticed something strange. And that is that there was nothing strange, at all.
Crowley Crowley	The fact that there was nothing strange is what was strange…? Would you care to elaborate?
Rook Rook	Jamil and I are both proud of our increased sensitivity to the presence of others. Yet, despite the fact that someone had disappeared from the dorm leader's room, the room we are both most conscious of, we sensed nothing strange. That is what is so strange. It just doesn't seem right.
Leona Leona	Someone's awfully full of themselves. …But honestly, I can't dismiss what you've said as ridiculous. According to Ruggie, his roommates disappeared without a sound. Same with the other students. Even if everyone was sleeping… …if the guys in the same room were attacked in some way, how'd none of the other students notice anything was up? It's just weird.
Riddle Riddle	Heartslabyul is the same.
Crowley Crowley	I see… What about you, Silver? Was Diasomnia the same?
Silver Silver	I was the opposite actually. …I heard something.
Crowley Crowley	You heard something? What? What did you hear?!
Silver Silver	I heard Lilia scream.
?!
Silver Silver	It happened while I was asleep in bed…

← Episode 1-5 ✦ Main ✦ Episode 1-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-7: Help Me!
Headmaster's Office
Silver Silver	It happened while I was asleep in bed…
???	UGWOOOOOOOOOOOOO!
Silver Silver	!? What was that?!
???	GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Silver Silver	This voice… FATHER?!
Lilia	You're… Gah, let go of me! Let go of me, I tell you! SOMEONE HELP MEEEEE!
Silver Silver	Father, I'll be right there!
Silver Silver	But by the time I managed to burst into his room… …he was already gone. Lord Malleus's room is right next door, and he had vanished, as well.
…
Crowley Crowley	…The scream you heard was definitely Mr. Vanrouge, yes?
Silver Silver	Yes, sir. There's no way I could mistake his voice.
Riddle Riddle	Someone like Lilia…
Leona Leona	…screamed, asking for help?
Rook Rook	Certainly a tale rather hard to believe.
Silver Silver	I agree. Hearing it sent chills down my spine. But…when speaking with the Diasomnia students after the fact, I discovered that neither Sebek nor any of the other students had heard Lilia's scream.
Rook Rook	What? Do you mean to say that the only person who heard him was you?
Silver Silver	Yes. All of them said that he disappeared without a sound. I thought that maybe it was because their rooms were further away, but… ...for them not to hear a scream as loud as that, I can only assume some mysterious power is at play that prevented the sound from travelling to them. Everyone here knows by now just how powerful Lord Malleus and Lilia are. Just them being gone already has Sebek and the others losing their calm. I decided it would be best to keep this part of the story hidden from them so as to avoid panicking them further. I'm not looking down on you or underestimating you. But there is no doubt that this situation should be viewed as a very serious matter.
*gulp*
Riddle Riddle	In which case… …we should assume that the other students were kidnapped before they could even fight back or let out a scream.
Leona Leona	Lilia of all people screamed, did he now…?
Crowley Crowley	Hmm…
Ace Ace	THIS IS BAD!
Riddle Riddle	Ace?!
Crowley Crowley	You're so pale! What happened?!
Ace Ace	Huff… Huff… You gotta… You gotta come to Ramshackle Dorm! Right now!

← Episode 1-6 ✦ Main ✦ Episode 1-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-8: I Await Your Arrival
Ramshackle Dorm
Riddle Riddle	Trey! Sebek!
Trey Trey	Riddle!
Sebek Sebek	Darn it! He got away!
Crowley Crowley	Got away? Was there someone there?!
Sebek Sebek	There was a suspicious figure lurking around Ramshackle Dorm!
Rook Rook	A suspicious figure, you say… I guess this means we can declare that this phenomenon was indeed brought on by someone deliberately.
Sebek Sebek	We were one step away from catching them, but then they retaliated with magic and…they got away.
Riddle Riddle	So our enemy really can use magic.
Rook Rook	Did you see their face?
Sebek Sebek	Not even a glance. They had a hood pulled over their face so I couldn't see it at all.
Ace Ace	Man, this freakin' sucks! If I'd just brought everyone here faster, we might have caught him!
Trey Trey	No, you did well. The second you realized we couldn't handle them with the three of us, you went straight to call for help, didn't you? They likely ran because they noticed you'd brought the headmaster and the dorm leaders with you. Honestly, if that fight had continued, who knows what would've happened to me and Sebek.
Crowley Crowley	Are there perhaps any clues that could lead us to the culprit?
Trey Trey	…If you could look at this.
Riddle Riddle	A card? Oh, there's something written on it.
~INVITATION~~ I await your arrival at the venue. Students of Night Raven College, let us enjoy this Halloween party together.
Silver Silver	Is this…an invitation?
Leona Leona	Where did you find this?
Trey Trey	It was wedged in-between the gates to Ramshackle Dorm.
Ace Ace	We rushed inside after finding it, but… …we couldn't see Grim or Yuu in there… The usual ghosts ain't there, either. It's so quiet it's creepy.
Crowley Crowley	Yuu has also disappeared?! You're saying the culprit even targeted that ruin—I mean, that old house? I was so certain that they wouldn't bother attacking a building which barely looks like anyone would be living in there… Oh! When Diasomnia used Ramshackle Dorm for their stamp rally venue… …they had signs up outside saying that entry was prohibited as it was a place of residence, didn't they? Is the reason even Yuu and Grim have been taken because the culprit was made aware of the fact that people were living there?
Riddle Riddle	Not only do they kidnap the two of them, but they also leave an "invitation"? If this is a joke, it's one made in very bad taste. It seems the culprit really wishes to provoke us!
Ace Ace	Oh crap, the dorm leader's gonna burst a blood vessel at this rate! Calm down!
Sebek Sebek	I understand exactly how you feel, Riddle! As if they weren't content with simply attacking Lord Malleus, here they are leaving a card that makes it sound as if they're enjoying such an act... Just how much do they dare insult us?! I will absolutely find who dared send this vile invitation and they will pay for their discourtesy!
Leona Leona	So we've got an invitation now, do we? First they trap us in the school, now they want to "invite" us someplace… They've sure got some nerve, huh?
Crowley Crowley	Where exactly is this venue for the Halloween party that they're referring to, I wonder?
???	Several life signs detected. Now making contact!
Rook Rook	Oh my? That voice coming flying towards us at a tremendous speed is…
Ortho Ortho	Headmaster, everyone! I'm so glad I found you!
Crowley Crowley	Mr. Shroud? What's wrong? Shouldn't you be at the Mirror Chamber with everyone else?
Ortho Ortho	The Mirror Chamber is what's wrong!
Crowley Crowley	What?!
Ortho Ortho	Please head to the Mirror Chamber right away! I'll go call the other teachers. I'll see you soon!
Silver Silver	Wait! There may still be someone suspicious nearby. It's dangerous to go alone.
Rook Rook	Silver's right. Trey, Sebek, Ace, could you go search for the professors together with Ortho?
Can do!
Crowley Crowley	Everyone else, let's hurry to the Mirror Chamber!

← Episode 1-7 ✦ Main ✦ Episode 1-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-9: Thing's Broke
Mirror Chamber
Crowley Crowley	What has happened now?!
Ruggie Ruggie	Ah! Headmaster! Leona!
Jamil Jamil	It's terrible. Please look at this!
Crowley Crowley	The Dark Mirror…is connected somewhere?
Silver Silver	Hm? I thought all the remaining students had evacuated to the Mirror Chamber. Are you three the only ones here? Where did the rest of them go?
Jamil Jamil	That's…
Crowley Crowley	Oh, Dark Mirror! Just what happened to you?
Dark Mirror	…
Crowley Crowley	Dark Mirror! …Hello?! Is anyone in there?! Can you hear me?!
Dark Mirror	…
Floyd Floyd	Tellin' ya, thing's broke.
Crowley Crowley	What do you think you're saying to the precious Dark Mirror?!
Ruggie Ruggie	No, Floyd's telling the truth, seriously! We brought all the students here like you told us to. And then…
Jamil Jamil	Alright, that should be evacuation of all the dorms complete.
Floyd Floyd	Y'know, if we just sit here all scared, we aren't gonna get anywhere with this whole mess, yeah? I'm bored already, so I'm just gonna go look outside.
Ruggie Ruggie	Hang on, Floyd. You're literally raising so many flags right now!
Ortho Ortho	I'll go with Mr. Floyd Leech! I'm worried about my brother. I can't just sit here doing nothing.
Jamil Jamil	Hey, both of you quit doing unnecessary things that are just going to stir up everyone here.
Scarabia Student A	It might be tough to control the more rowdy ones without the dorm leader here…
Heartslabyul Student B	…Huh?
Diasomnia Student C	Something looks off about the Dark Mirror.
Jamil Jamil	What is this light?! Where is it coming fr— Ah!
The moment all the guests have arrived, the party will begin.
Jamil Jamil	Everyone get away from the Dark Mirror! Now!
U-UWAAAAAAAAAAAAH!
Ruggie Ruggie	…And then once we heard that weird voice, everyone suddenly got sucked inside the mirror. If Jamil hadn't raised a magic barrier, we'd probably have been sucked in, too.
Jamil Jamil	I apologize. It was so sudden I was only able to protect those stood closest to me… The only ones who made it out were the three of us and Ortho since we were standing away from the mirror.
Crowley Crowley	N-No…
…
Crowley Crowley	Ahh… Ahhhhh… To have so many students just vanish like this… How… Just how…! How am I meant to explain this scandal to the public?!
Riddle Riddle	That's the first thing you think of?!
Leona Leona	Only thing in that head of his is self-preservation.
Crowley Crowley	Oh no, we're going to have to hold a press conference… No, first, we need to notify the students's guardians first… Oh no no no…
Jamil Jamil	Headmaster! Please get a hold of yourself! The culprit said that the party would begin once all the guests had gathered, and then they took the students away. What that means is that while we're all still here…while the culprit still doesn't have all the guests gathered, they should still be safe!
Crowley Crowley	*gasp!* Of course! So there's still room to salvage this?!
Leona Leona	I don't think we can really vouch for their safety, but… There's a ton that's strange about this mirror. It absolutely reeks of some mana that I've never smelled before.
Crowley Crowley	I don't know where the Dark Mirror is currently connected to, but… …if you are able to detect it even through the mirror, it must be some incredibly strong mana. It appears this magic has even interfered with the barrier we have surrounding the school. What was meant to stop intruders from coming in has been flipped, and now prevents those inside from leaving. Both people and time have been trapped inside.
Riddle Riddle	So the reason this night refuses to end is because of the mana being expelled from the Dark Mirror?
Crowley Crowley	Very likely so.
Floyd Floyd	Then why not we just break it?

← Episode 1-8 ✦ Main ✦ Episode 1-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-10: This is Gonna Be Such a Pain...
Mirror Chamber
Floyd Floyd	C'mon, let's try it~
Ruggie Ruggie	Whoa, wait, no! Stop for a sec, Floyd!
Riddle Riddle	Have you even stopped to consider what would happen to the people who were sucked inside the mirror?!
Floyd Floyd	Even if I did, how am I meant to know? Maybe we'll be lucky and they'll just come on back home.
Jamil Jamil	The lives of 600 students are on the line here! Don't leave that to luck!
Leona Leona	Man, you really are some crazy wild card. Remind me never to get involved with you…
Crowley Crowley	Goodness, I nearly had a heart attack… Ahem! Indeed, if you broke the mirror, the magic cast on the school may be dispelled. However, it is very likely that the students pulled inside the mirror would not be safe. There is the possibility that they would never be able to come back to this side again… Rather, I must ask that you do not attempt to break such a precious mirror to begin with!
Crowley Crowley	It appears the mirror is connected to some different space. In which case… There is only one method available to safely solve this problem. We must also enter the mirror, find the source of this oddity, and defeat it. Now then, everyone… Let us join forces and bring back both our vanished students and our halted tomorrow!
…
Crowley Crowley	…Just kidding. Yes, yes, I know. None of you wish to do that anyways, correct? It's fine! Absolutely fine! Not like this is anything new! I must first do whatever necessary to motivate…
Let's go!
Crowley Crowley	WHAT?!
Rook Rook	What seems to be the matter, Headmaster? You let out such a strange little cry.
Crowley Crowley	Wh-What's the matter with all of you?! Isn't this where you all refuse and go, "What a pain," "Go do it yourself if you want"?
Silver Silver	Of course not! Lord Malleus and Lilia… Our precious friends are in trouble. Why would we not go rescue them?!
Jamil Jamil	We want life to return to normal, as well.
Riddle Riddle	Agreed. I cannot forgive a rulebreaker that would dare disrupt the order of the school.
Leona Leona	I really don't like the thought of just sitting around after being done in by the culprit like this.
Rook Rook	Everyone is so motivated to save their precious friends!
Crowley Crowley	E-Everyone…! Oh… *sob*…! This is the first time I've ever shed such warm tears before… *sniff*
Ruggie Ruggie	You're also forgetting something important, Headmaster, sir.
Crowley Crowley	What? Something important?
Ruggie Ruggie	If Halloween doesn't end… …we'll never get our winter vacation!
Crowley Crowley	… That's what you're worried about?!
Floyd Floyd	I do like Halloween, but…if it never ends, I'll just end up sick of it.
Ruggie Ruggie	The holidays and New Year's is the time to make the most bank! I gotta be home for that.
Crowley Crowley	Oh, so…you were more worried about your holidays than your friends? It was foolish of me to be so moved.
Riddle Riddle	Now, then. As we have all come to a consensus, we have no time to be wasting here. The Laws of the Queen of Hearts, No. 53: "One must always return what they steal"! I will have them return my Card Soldiers at once! Let's move out!
Floyd Floyd	Hey, that's not fair, Lil' Goldfish! I was the one who was all onboard first.
Silver Silver	Wait, both of you!
Rook Rook	Ooh-la-la. They jumped right into the mirror without any hesitation.
Floyd & Riddle Floyd & Riddle	WHOA!
Floyd Floyd	Owwwwwwwwwwwww!
Rook Rook	Ooh-la-la. Welcome back.
Riddle Riddle	Ow, that hurt… Why did we get chased back?! Didn't you say the other students were all sucked inside the Dark Mirror?!
Leona Leona	What are you guys, stampeding wildebeests? Read the invite properly.
~INVITATION~ I await your arrival at the venue. Students of Night Raven College, let us enjoy this Halloween party together.
Floyd Floyd	What about it? S'just a regular invite.
Leona Leona	Look down.
Floyd Floyd	Down~?
~INVITATION~ I await your arrival at the venue. let us enjoy this Halloween party together. *There is a dress code for the party. Please note that only a limited number of outfits will be available at the event.
Floyd Floyd	This warning's heckin' tiny.
Riddle Riddle	Important notices such as this should be printed at a much larger size!
Leona Leona	*sigh* This is gonna be such a pain, I can tell…
Rook Rook	The passion of the two of you caring so much for your friends… Très bien!
Silver Silver	But what's this about a dress code? NRC's dorm outfits should be perfectly fine formal attire. Is it really not appropriate? What outfit would be appropriate for this party it's talking about…?

← Episode 1-9 ✦ Main ✦ Episode 1-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-11: Then Close Your Eyes
Mirror Chamber
???	Leave your outfits to me.
Silver Silver	Hm?
Crewel Crewel
Silver Silver	Oh, Professor Crewel.
Riddle Riddle	Professor Trein, too! I'm happy you're both here.
Trein Trein	Ortho Shroud came with a few others to call us here. We've heard what's going on. The students were sucked into the Dark Mirror, yes? …I'm glad that at least you all are safe.
Crowley Crowley	How did the rest of the school grounds look?
Trein Trein	None of the dorms had a single student left. The ghosts that are usually all around the school were nowhere in sight, either. It appears that we really are the only ones left.
Crewel Crewel	We heard from Clover as well that you received an invitation of some kind.
Riddle Riddle	Yes, we did, but…
Floyd Floyd	It was just sayin' some annoying crap about how there's a dress code or somethin'. We tried jumping into the Dark Mirror but it chased us right back out.
Crewel Crewel	Bad dog! What did you think would happen?!
*whip!*
Crewel Crewel	There is always a theme to a party. Dress codes exist in order to uphold that. Ill-mannered strays that completely ignore such an important theme have no right to participate!
Riddle Riddle	I-I see.
Crewel Crewel	Did you understand what I just said? Then close your eyes.
Riddle Riddle	What?
Silver Silver	Why should we…
Crewel Crewel	BE QUIET! Quit your yapping and do it.
Silver Silver	Umm, yes, sir…?
Riddle	Uwah!
Silver	This is…
Riddle Riddle	When they wanted attire suitable for a Halloween party…
Silver Silver	…they meant costumes!
Rook Rook	Beauté! You all look so handsome.
Ruggie Ruggie	You're lookin' mighty mysterious yourself, Rook.
Floyd Floyd	Ahaha! You look so good, Sea Lion! You're like a pirate.
Leona Leona	Yeah, yeah, whatever, thanks.
Jamil Jamil	These clothes… Are these not the outfits we wore for the parade? But they feel different to before somehow…

← Episode 1-10 ✦ Main ✦ Episode 1-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-12: One Thing Muscles Just Can't Fix!
Mirror Chamber
Jamil Jamil	These clothes… Are these not the outfits we wore for the parade? But they feel different to before somehow…
Crewel Crewel	You're right. It's because I cast some magic on them. It's much more efficient to adjust a costume that's already made rather than starting from scratch. It allowed me to touch up the finer details. I believe these were originally intended to be nothing more than show costumes, but with my adjustments, you can wear them for an extended period of time. I guarantee their durability.
Riddle Riddle	They do certainly feel much easier to move in than when we wore them for the parade.
Silver Silver	We can fight at any time like this for sure.
Rook Rook	Clothes filled with the fervent feelings of the professors… Nothing could be more reassuring. Merci!
Crewel Crewel	Hmph. Adjusting the sewing is child's play for me. …If you want to thank anyone, thank the Halloween Committee for preparing these costumes in the first place.
Rook Rook	Vil… Everyone…
*slam!*
???	Haaah-hah-hah! You all look perfectly prepared for a night raid!
Silver Silver	?! Who's there?!
??? ???	I am the ruler of the forest covered in darkness, fog, and mystery! …Or the ghost of it, at least!
Rook Rook	That voice… Coach Vargas, is that you?!
Vargas Vargas	Hahaha! Well done for seeing through my disguise, Hunt! I'll reward you with a dozen eggs later. If you intend to stage a night attack on the enemy, who better to take the lead than me, the great Vargas! Come on, you sprouts! Muster up your courage! After me!
Trein Trein	Ah… Coach Vargas, wait!
*clatter!*
Vargas Vargas	Bwaaaaaah! Wh-Why? Why won't it let me in?! My costume should be perfect for the dress code!
*bang bang!*
Floyd Floyd	Prof. Lobster, ain't your outfit kinda more…a disguise rather than a costume?
Trein Trein	It appears it is as I had feared. Us teachers cannot enter the mirror.
Riddle Riddle	What do you mean?
Trein Trein	Recall what was written on the invitation. It was addressed to the students of Night Raven College only. In other words…
Ruggie Ruggie	Anyone who isn't a student isn't considered a guest?
Trein Trein	…That seems to be the case, yes.
Vargas Vargas	How rude! Refusing me, the one and only Vargas?!
Trein Trein	You all are supposed to be under our care. The last thing I want to do is let you go off on your own… I'm truly sorry.
Riddle Riddle	Professor Trein, Professor Crewel… There is nothing for you to worry about. We'll utilize what you've been teaching us every day and show you the fruits of our efforts!
Headmaster Headmaster	Ohhh, truly, what a shame this all is! I'm so sorry, everyone! Do your best, okay?
Jamil Jamil	Could you at least try to look upset? Even if you're just putting it on?
Trey Trey	Sorry we're late.
Ortho Ortho	The Pumpkin Knight takes the stage! …Is likely what my brother would've said, maybe?
Sebek Sebek	I have finished my preparations to save the young master. I'm ready to leave at any time!
Ace Ace	Didn't think I'd be dressing up in this skeleton get-up again…
Trey Trey	Why do you sound so upset about it? You suit it, Ace.
Ace Ace	That…is a compliment, right...?
Riddle Riddle	I see you all came dressed up, as well.
Sam Sam	Not just that… Sam in the house!
Vargas Vargas	Oh, Sam! You're late. I was getting so impatient I almost jumped into the mirror before you arrived.
Floyd Floyd	You mean you already jumped into the mirror.
Jamil Jamil	And you were rejected at that…
Ruggie Ruggie	Hey! Sam's holding something! That wooden box you're holding so carefully in your hands… It's a parting gift for us, isn't it?!
Sam Sam	What a sharp little imp you are! But you won't be finding money or food in here.
Vargas Vargas	We heard that Trappola and Shroud had to run and find people on foot because no one's smartphones are working. Don't you think it would be awfully inconvenient to carry out this mission without a proper way to communicate with each other?
Rook Rook	Shouldn't have expected anything less from our teachers. It is as you say. We don't even know where the Dark Mirror leads to. It would be terrible if we ended up separated. It would be hard to say that it's smart to continue with this without a way to communicate wirelessly.
Vargas Vargas	Exactly! Unfortunately, this is one thing…that muscles just can't fix! Gah! And that was when I remembered an ancient magic tool used in my home of Shaftlands.
Silver Silver	A magic tool?
Vargas Vargas	This!
Vargas Vargas	This is an "Enchanted Mirror". In Shaftlands, there is a legend that tells of a magic mirror that would show its user whatever they wished, from the image of an important friend in danger, to the figure of one's beloved, to the true form of a terrible beast.
Sam Sam	This Enchanted Mirror is a communication device based on that legend. Take this hand mirror and…
Sam Sam	…this mirror that has been turned into a necklace right here, and you can communicate with each other. You can only talk between this hand mirror and this necklace. Two necklace holders can't communicate. It's a simple magic tool with a function just as simple, but you can use it to communicate with others without even needing radio waves! Apparently, it was made before the time of mobile phones so that those who were close could contact each other.
Trein Trein	Those are certainly nostalgic. When I was young, I often used one with my wife. I didn't think I'd be seeing such an old tool again.
Sam Sam	Whatever people want, I'll always have in stock! Don't underestimate the Mystery Shop. …Though, because it was so sudden, I couldn't prepare enough for everyone.
Vargas Vargas	The dorm and vice leaders should take a necklace each. We'll support you using the hand mirrors on our end!

← Episode 1-11 ✦ Main ✦ Episode 1-13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-13: Could It Be That We...?
Mirror Chamber
Trein Trein	But...will you really all be okay by yourselves? Knowing how reckless you are only makes me more nervous. Please do nothing rash. And always remember that you are students of Night Raven College, a fact to be proud o—
Ace Ace	Yeah, yeah, we get it already! You can stop now. If we let you keep going, it's gonna take us a whole year before we get anywhere. I dunno for sure what's gonna happen, but so long as our tyr… Uhhhh, very reliable dorm leader is with us, we'll be fine!
Riddle Riddle	*chuckle* I can't exactly act the joker in front of my Card Soldiers, now can I?
Trey Trey	We're counting on you, Riddle. We'll support you as much as we can.
Ruggie Ruggie	Shishishi. We're not gonna lose, either. Leona, I'm counting on you!
Leona Leona	Can't exactly trust a bunch of herbivores to manage by themselves. I'll make sure they don't come to harm.
Sebek Sebek	Hmph. As if we'd need your help. Let's go, Silver!
Silver Silver	Right. This time for sure, I'll show the results of my training.
Ortho Ortho	I'm nervous about going by myself, but…if it's to bring back my big bro, I'll do whatever I have to!
Rook Rook	Don't worry yourself, Ortho. We're all here with you. You aren't alone. If we all work together, we can overcome any difficulties that stand in our way.
Floyd Floyd	Yeah, what he said. Just go with the flow and stuff.
Jamil Jamil	*sigh* I can only pray that you actually try once we're through there.
Floyd Floyd	Ahah. Right back at ya, Sea Snake.
Crowley Crowley	Oh, how reliable all of you are! I can now declare...that the "End This Halloween Party" have now all gathered!
So lame!
Ruggie Ruggie	I can feel my will to go on leaving me.
Rook Rook	Why is that? It's such a wonderful name. You agree, don't you, Le Chevalier des Roses?
Trey Trey	So what you're trying to say is that you view my nickname on the same level as that…
Crowley Crowley	Ahh, ahem. Are you listening? Please find the vanished students and make sure you return here safely. And finally…end this Halloween once and for all!
Yes, sir!
Rook Rook	Now, let us be off!
Vargas Vargas	And away they go.
Trein Trein	Everyone… Work together and do your absolute best!
Riddle Riddle	Mn… Ugh… Where is this…? *gasp!* Trey, Ace, are you both okay?!
Ortho Ortho	Reduced camera visibility… Thick fog is covering the area. Switching to low-light mode. Is everyone okay?
Ruggie Ruggie	Feels like we were catapulted quite the distance. I still feel kinda dizzy…
Riddle Riddle	Hm? …Where's Trey and Ace? And everyone else, too?!
Ruggie Ruggie	Huh?! Leona? LEONAAAAAAAAA! …Crap, there's no response.
Ortho Ortho	C-Could it be that we…?
Silver Silver	This was not in the plan.
Leona Leona	You're kidding me…
Rook Rook	It appears… …that we've all been separated already!

← Episode 1-12 ✦ Main ✦ Episode 2-1 →

Jump to top