Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 1-1

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Azul Line.png This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-1: Sweet Dreams, Everyone!
Bg 61523.png
Main Street
Around the time Halloween was coming to its end…
Man Man, that Halloween party was so much fun.
Woman Thank you, everyone from Night Raven College!
Story Vil Scary.png
Vil
Vil
Story Vil Scary.png
That should be our line. We thank you for enjoying our party until the end.
Story Jade Scary.png
Jade
Jade
Story Jade Scary.png
It's late, so please do watch your step.
Story Cater Scary.png
Cater
Cater
Story Cater Scary.png
Sweet dreams, everyone! Make sure you come next year, too, 'kay? ♪
Bg 61513.png
Front Gate

…Whew.

Story Vil Scary.png
Vil
Vil
Story Vil Scary.png
That was the last of them, yes?
Story Epel Scary.png
Epel
Epel
Story Epel Scary.png
Mmhm! All the guests should be gone now.
Story Jack Scary.png
Jack
Jack
Story Jack Scary.png
Which means the Halloween party's ended without a hitch.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Everyone, thank you for all of your hard work today!

The party may have almost been cancelled, but just look at what a huge success it turned out to be!

Even I have never seen a Halloween so lively, so beautiful, so enjoyable!

Thank you very much.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I imagine you must all be exhausted.

It is already ten. Return to your dorms and get yourselves a good night's sleep.

Yes, sir!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
You can use the time before classes start tomorrow to begin cleaning up the school!
Ugh…
Story Idia Scary.png
Idia
Idia
Story Idia Scary.png
There it is. November 1's merciless early morning clean-up.
Story Vil Scary.png
Vil
Vil
Story Vil Scary.png
This, without fail, is always waiting at the end to pull us back to reality.
Story Cater Scary.png
Cater
Cater
Story Cater Scary.png
Man… It's really starting to set in that Halloween's over.
Story Jade Scary.png
Jade
Jade
Story Jade Scary.png
Preparing for this week may have been tough, but now that it's coming to an end, I do feel somewhat sad.
Choice 1: Clean-up, huh… Choice 2: We gotta get up early, huh…
Story Grim Scary.png
Grim
Grim
Story Grim Scary.png
Grrr, I don't want to start going back to boring old classes again tomorrow!

I don't want to have to clean up. It should just stay as Halloween forever and ever!

Story Ace Dorm.png
Ace
Ace
Story Ace Dorm.png
Hey, you actually say some good things after all, Grim.

If Halloween stayed around, we could just ignore those boring lessons and spend every day messing around, eating delicious food and having a good time.

Story Riddle Dorm.png
Riddle
Riddle
Story Riddle Dorm.png
Are my ears deceiving me or did I just hear a very familiar voice making some very careless remarks?
Story Ace Dorm.png
Ace
Ace
Story Ace Dorm.png
Oh, crap!
Story Deuce Scary.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Scary.png
I'm sad that Halloween's ending, too, but now I'm just even more excited for next year.

This whole thing has left me feeling so satisfied. I'm ready to sleep like a log tonight!

Story Ace Dorm.png
Ace
Ace
Story Ace Dorm.png
You sleep like a log every night anyway.

…Though, yeah, I'm exhausted myself, won't lie. I could fall asleep right here.

Story Deuce Scary.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Scary.png
See you later, Yuu, Grim. Have a good night.
Story Ace Dorm.png
Ace
Ace
Story Ace Dorm.png
Make sure you clean up Ramshackle quick so you can come and help out at Heartslabyul, too!
Choice 1: G'night. Choice 2: See you tomorrow.
Story Grim Scary.png
Grim
Grim
Story Grim Scary.png
Well, that's everyone off back to their dorms.

Kinda sucks that Halloween's over now, but…not much we can do about that. Let's get ourselves back to Ramshackle.

??? Halloween is…about to end?

…No, no, it can't!

After all, I still… I still…

MainEpisode 1-2 →
Jump to top