Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 4: Multiplying Danger

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-1: I Want to Keep Moving Ahead
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Jack Jack	Halloween isn't ending, huh…? The more I hear, the crazier this situation sounds. And that's why you formed the, uh…what was the name again?
Silver Silver	The End This Halloween Party.
Jamil Jamil	Jack, don't force yourself to use that name, seriously.
Silver Silver	We all came together to put an end to this Halloween, but… …when we passed through the Dark Mirror, we ended up being split up. I wish there was some way to know how they were all doing.
???	Hello, Mr. Viper? Mr. Viper, can you hear me?
Silver Silver	Hm? Is that the headmaster's voice?
Jack Jack	Jamil, your chest pocket is glowing!
Jamil Jamil	Wait, is the Enchanted Mirror responding?!
Jamil Jamil	Headmaster! Vice Leader of Scarabia, Jamil Viper speaking.
Crowley (off-screen) Crowley (off-screen)	Oh, Mr. Viper, I'm so glad you're safe!
Jack Jack	Th-The Headmaster's showing up in the mirror! What is this?!
Silver Silver	This mirror is a communication device. The hand mirror that the professors have back at the school and our pendant are connected. But maybe because this is the Land of Ghosts, we haven't been able to use it at all until now. I'm glad we finally managed to get through.
Crowley (off-screen) Crowley (off-screen)	I'm glad you're safe, too, Silver. …Ah, Mr. Howl is with you, as well! So you were rescued, too, I see.
Jamil Jamil	"Too"? So you mean…
Silver Silver	You managed to get in contact with the rest of the team, as well?!
Crowley (off-screen) Crowley (off-screen)	Indeed so. You were the last of the End This Halloween Party we needed to get in contact with. Everyone is safe. Including Mr. Howl, we have now found four total of the kidnapped students.
Silver Silver	I see… That's good!
Jamil Jamil	…Headmaster. Could we confirm the situation with you?
Silver Silver	…I see. So the End This Halloween Party has been split into four different groups. And then just like us, they ended up in this stair-filled space, and it was here that they were able to use the Enchanted Mirror.
Jamil Jamil	Hm… If this stair-filled space they ended up in is the same one as we find ourselves in now… …there is technically the option to look for them and try to meet up, but…
Crowley (off-screen) Crowley (off-screen)	According to Ignihyde's Ortho Shroud, he couldn't detect any life readings around his party. Mr. Kingscholar and Mr. Hunt also both stated that they could sense no signs of life around them.
Jack Jack	So we're basically really far away from everyone?
Jamil Jamil	That would be the better scenario, but it's very likely that even though we're looking at the same sight, due to the distortion of spacetime, we could be in a completely different dimension entirely.
Jack Jack	I-I see. This is the Land of Ghosts, after all, I guess. So it's probably pointless to try and search for Leona or Ruggie…
Silver Silver	It would be inadvisable to waste time here. I want to keep moving ahead so we can rescue more people.
Jamil Jamil	Yeah, I agree. Plus, it's probably better that we're split up, honestly. We can find more mirror shards that way.
Jack Jack	I have no objections to that. I'm not here to try and hold you back!
Crowley (off-screen) Crowley (off-screen)	*chuckle* The other three teams said similar. Rather strangely, it's only at times like this that all your opinions align. …However, do be careful. I've heard that the ghosts aim for the moment you are caught by surprise to take over your body. Absolutely do not let down your guards!
Jamil Jamil	No need to worry, Headmaster.
Silver Silver	Yeah. Leave it to the End This Halloween Party.

← Episode 3-20 ✦ Main ✦ Episode 4-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-2: Well Aware of the Dangers
Mirror Chamber
Trein Trein	They surprise living humans and take over their bodies… To think that we have to rely on only the children to investigate a world where such dangerous ghosts are running rampant!
Crewel Crewel	Why fret about this now? The puppies took on this mission well aware of the dangers. Didn't you also send them away aware of that yourself?
Trein Trein	That was because I thought we would be able to properly support them while they were over there! Naturally, they are all talented budding mages. It isn't the case that I do not trust their ability. But it is because they are so skilled that they are more likely to take risks. You all should know that.
Vargas Vargas	Hmm. I never would have imagined that the Enchanted Mirrors I ordered would only work in a limited space.
Sam Sam	Not really something we should beat ourselves up over. No one could've predicted that the little imps would be going off to the Land of Ghosts. And even if we had known in advance, I doubt the result would've been much different. We're all living people here. There's not much that we can do to deal with problems tied to the Land of Ghosts.
Trein Trein	Ngh…
Vargas Vargas	…Professor Trein, you don't need to look so grim. Everything will be fine.
Trein Trein	Coach Vargas… That smile of yours tells me that you have a plan.
Vargas Vargas	You bet I do. At times like this, the perfect solution is always… Muscles! The muscles that I have so carefully made them develop will no doubt allow them to blast away all the ghosts they come across! There's no need to worry. The results of my P.E. lessons are absolutely guaranteed! HAAAH-HAH-HAH!
Trein Trein	I was an idiot to think you'd supply anything useful.
Crewel Crewel	Coach Vargas, it has already been shown that it doesn't matter how developed your muscles are, it means nothing when our enemies are ghosts. Savanaclaw's Jack Howl was taken over by a ghost, lest you forget.
Sam Sam	Wow! What a cool point, Professor Crewel.
Crowley Crowley	…Let us end our needless squabbling here. We should just be thankful that we have at least confirmed the safety of all the members of the End This Halloween Party. Now that they are once again continuing on their journey, all we can do is pray for their continued safety… To make up for them all being separated, we must come together as one and support them as much as we can!
Trein Trein	…Yes, sir.

← Episode 4-1 ✦ Main ✦ Episode 4-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-3: Just What Kind of Circumstances…?
The Other Dimension - Bizarre Staircase
The Other Dimension - Forest of Screams
Silver Silver	So the place we've travelled to this time is a forest…!
Jack Jack	We ended up thrown to a completely different place after passing through that door that was in the stairway… I know you'd already explained it to me, but it's a little rattling to suddenly have it happen like this. The Land of Ghosts is something else.
Jamil Jamil	You'll get taken back over again if you show your surprise, you know. If you don't want to make the mistake of exposing your crying face to us again, better watch yourself.
Jack Jack	Wh… I-I won't ever let a ghost get the better of me again! And anyway, I'm used to the forest! Just leave it all to me.
Silver Silver	You're used to forests?
Jack Jack	Yes. I'm from the northern area of Shaftlands, so I was raised surrounded by a forest. I'm more aware than most of the places enemies could hide themselves, what kind of areas are dangerous to wander into, and what places make it easy to get targeted.
Silver Silver	I see. So you're the same as me, then.
Jack Jack	Huh? Were you raised in a forest, as well, Silver?
Silver Silver	Yeah. Long ago…
Jamil Jamil	Wait.
Silver Silver	Hm?
Jamil Jamil	Don't tell me you're about to whip out another story about that hero again? Or some story about your dad?
Silver Silver	No, neither. This one is about my own experiences.
Jamil Jamil	Oh, well, okay then. I thought you were about to whip out another ridiculous story, but if it's your own experience, that should be fine. Continue. It'll keep you awake, as well.
Silver Silver	I appreciate your consideration. I had actually started to get a little sleepy. …I was raised in a small house in Briar Valley. It lay in the middle of a mountain fairly far away from the castle town. My dad loves to travel, so he'd sometimes be away from the house for long periods of time. It was because of that that I was rather frequently left to look after the house by myself. There were no other houses around mine, but as I lived in a vibrant forest, I was never particularly lonely.
Jamil Jamil	You were left all by yourself? It must have been some peaceful place to willingly leave your kid alone like that.
Jack Jack	I'm sure it was a great, safe environment to grow up in.
Silver Silver	It was. Every day spent there was meaningful. My mornings would be spent doing nothing but training, then I would spend the afternoons cleaning the house and doing the laundry. Then I would go to the river to catch fish or plough the fields and care for the crops… Sometimes I would collect strawberries from the forest, other times I would play around with the animals I was friends with. I even battled with a bear once.
Jamil Jamil	Hang on!
Jack Jack	A bear?!
Silver Silver	Yes.
Jack Jack	That doesn't sound peaceful or safe whatsoever!
Jamil Jamil	That part at the end completely invalidated everything that came before. Just what kind of circumstances…?
Silver Silver	Hey! Be quiet!
Ghost A Ghost A	La-la-la~♪ Oh, mirror shards~ Mirror shards~ Just where oh where could you be? ♪
Jack Jack	That's…a ghost! Hey! You sure have some nerve for doing what you did!
Ghost A Ghost A	What? Did I do something wrong? I believe you have the wrong ghost.
Jack Jack	If you're looking for the mirror shards, that means you're also one of that "Greatness" person's underlings, right? Don't think I'm gonna hold back!
Silver Silver	This is bad. Jack's picking a fight with them. We should move in!
Jamil Jamil	Man, I'm so curious about the rest of that story, though… Damn you, Jack. This is why you don't just charge on in. Alright, let's get this over and done with!
Battle

← Episode 4-2 ✦ Main ✦ Episode 4-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-4: Enough of That, Just Continue With Your Story
The Other Dimension - Forest of Screams
Ghost A Ghost A	You're all horrible! Why do I have to go through this?!
Jack Jack	Tch. Sure is fast when he needs to run.
Jamil Jamil	I don't see any more enemies in the area… Okay, Silver, tell the rest of your story!
Silver Silver	About my time living in the forest? I don't think it's all that exciting, really… Oh! Jamil… Is this you trying to get to know me like when you asked about the hero? You're thinking that if we don't get to know each other like this, Jack might not feel like he can trust us, right? Scarabia Dorm, known for its deep design and forethought… You never cease to amaze with your thoughtfulness today.
Jamil Jamil	Look, enough of that, just continue with your story.
Silver Silver	I believe I was ten when this happened. Father was away from home for a whole half a year. I accidentally disobeyed what he had ordered of me, and ended up falling asleep while the dried meat remained hanging on a tree by the fields. When I woke up the next morning, something had ravaged the meat. Huge claw marks were left in it.
Jack Jack	Claw marks? Was that…?
Silver Silver	Yeah. It was a bear. Having learned the taste of the meat, every day, it would come near our house to dig through our food. At first, it only came during the night, but as time passed, it started coming earlier and earlier, and became much bolder in the process. First it broke the fence to the fields, then the shed, and then finally, it started leaving claw marks on the door to my house.
Jamil Jamil	A threat that you can tell is getting closer every day… Just imagining it is giving me the shivers.
Jack Jack	And that all happened when you were left home by yourself, right? That's so scary…!
*rustle rustle!*
Jamil Jamil	What was that sound?!
*rustle rustle!*
Jack Jack	Ghosts shouldn't be able to make any sound. So if we were to consider other options, don't tell me it's…?!
Jamil Jamil	A-A bear?!
Jack Jack	…Oh, wait, crap, sorry. It was just my tail touching the bushes.
Jamil Jamil	Don't scare me like that!
Silver Silver	I was scared just as you two are now. I would frequently patrol outside the house, and one day, I finally came face-to-face with that bear. And then…
Jamil & Jack Jamil & Jack	And then…?!
Silver Silver	We became friends.
Jamil & Jack Jamil & Jack	What?
Silver Silver	It turns out that bear had been searching for food for its cubs. It was troubled because of how hungry they were. Some bears aren't very good at catching fish, you see. After that, I took it to the hills where we gathered our fruit, and to the river where we caught our fish, and helped it gather the food it needed. The bear was very happy, and after that, it would sometimes drop by with its kids. They were good training partners for me while I was still young, as well. I hope they're doing well out there…
Jack Jack	Um… Is this Silver's attempt at making a joke…?
Jamil Jamil	I get how you feel, Jack. I can't tell what's true and what's not anymore myself.
Jack Jack	I thought I was going to hear some heroic story about how he chased off some fierce beast…
Jamil Jamil	But if what he said just now was true, he's definitely managed something much tougher than simply chasing away an animal.
Jack Jack	Y-You're not wrong…
Jamil Jamil	This peculiar flow and tempo when having a conversation with Silver always reminds me of Kalim.
Silver Silver	Really? I'm happy to be compared to such a pleasant man. He often calls out to me when I end up falling asleep during class… Hm?
Jamil Jamil	I can hear people talking. It sounds like it's coming from the other side of the shrubbery!
Ghost A Ghost A	We did it! We found another glass shard!
Ghost B Ghost B	Shhhh. We'll be in some bother if those living humans from earlier find us!
Ghost A Ghost A	Y-You're right. We really got dealt a horrible hand there. Ahhh, how frightening. We must be careful…
Jack Jack	Those two are still searching for the mirror shards…!
Jamil Jamil	Wait. Do you intend to burst out there on your own again? You really shocked me earlier. Who just jumps out to confront ghosts without stopping to think first? It's that kind of lack of caution that gets you caught.
Jack Jack	Ngh, I'm sorry…
Silver Silver	But didn't you do the same back at the valley, Jamil…?
Jamil Jamil	…Circumstances were different then, that's all. Listen, they're scared of us right now. It'll be difficult for us to chase off a bunch of ghosts with magic at once. If we want to lower their numbers a bit first…
Ghost A Ghost A	Okay, we've gathered a good number of mirror shards now. With this, we can make our way to the Halloween…
*rustle rustle*
Ghost B Ghost B	Hm? What was that?
*rustle rustle*
Ghost A Ghost A	Wh-What?! Is it the living humans from earlier?
Ghost B Ghost B	But they don't appear to be showing themselves. Something's off here…
*rustle rustle*
Jamil & Silver Jamil & Silver	BOO!
Ghost A & B	AHHHHHH! IT'S A MONSTER!
Silver Silver	Alright, we managed to scare them! Let's take them down!
Battle

← Episode 4-3 ✦ Main ✦ Episode 4-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-5: You'll Definitely Regret It
The Other Dimension - Forest of Screams
Ghost A & B	We'll give you our mirror shards, just please forgive us!
Silver Silver	Scare the ghosts so that they lose their will to fight, and then let them run away so we avoid any pointless fighting… What a wonderful idea. I'm always amazed at how efficient you are when it comes to thinking on your feet!
Jamil Jamil	Honestly…I'm pretty sure I'm way more surprised by how you looked than how surprised you are of me… Eyes completely rolled back, tongue sticking out, veins sticking out of your forehead with your hair all ruffled up…
Jack Jack	You seemed more like some fearsome monster that rules the forest than an Eastern Long…
Silver Silver	Thank you. I have confidence in my ability to scare others. I guess I should be thankful for my father's teachings.
Jamil Jamil	You were taught how to scare others by your father?! I feel like the pile of mysteries gets bigger the more I hear… Just what the hell kind of person is this man…?
Silver Silver	Now then… We've managed to gather a good number of mirror shards now.
Jamil Jamil	As I thought, all the shards have numbers written on the back. We have a lot of them, but so far, none of them seem to overlap.
Silver Silver	How many are we meant to gather exactly? And just what will happen when we have them all?
Jack Jack	Hey, there's a door in-between all those trees!
Jamil Jamil	…Anyway, let's just keep going where we can for now. We should be able to get closer to the meaning behind these mirror shards and the end of this Halloween if we just keep forging ahead.
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Jack Jack	Ugh, this corridor…!
Silver Silver	It looks a lot like the place we found you.
Jamil Jamil	Then maybe the Enchanted Mirror can connect from here. We should try getting back in contact with the headmaster and…
???	You lot… What do you think you're doing over there?
Jamil Jamil	Huh?!
Silver Silver	Th-This voice is…
Jack Jack	Kalim!
Jamil Jamil	Kalim! We finally found you… You're not injured, are you?!
Kalim Kalim	How disrespectful! Don't dare touch my noble presence with your filthy hands!
Silver Silver	?! Kalim just…slapped away someone's hand? And Jamil's at that! There's definitely something off with him! Is he…?
Jack Jack	Did Kalim get taken over by a ghost, as well?!
Kalim Kalim	Hmph. The sight of you being so pathetically flustered is rather amusing, I must say… You weak humans! Crawling on the ground is an act most befitting humans like you! Now bow before me!
Jack Jack	Whoa! He just suddenly fired magic at us!
Jamil Jamil	Ngh! His magic's a lot more on-point than usual. He definitely intends to take us down!
Silver Silver	Stop, Kalim! You'll definitely regret it if you end up hurting someone.
Kalim Kalim	Shut up! Don't think you can tell me what to do!
Jamil Jamil	Damn it. Let's turn him back to normal before he ends up taking things too far!
Battle

← Episode 4-4 ✦ Main ✦ Episode 4-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-6: SHUT UP!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Kalim Kalim	Gah, how dare you pin my arms behind my back like this… Let go of me!
Jack Jack	It's difficult trying to control my strength so I don't hurt him! I've somehow managed to stop him from moving, but I won't be able to last long! What should we do?!
Silver Silver	Kalim… Please, return to your old self. I don't want to see your hurt yourself or anyone else anymore. You're always so bright, kind and fun… You're my very important friend. I'm sure Jamil feels the same!
Jamil Jamil	Wait, me?! Uhhh… Well, I guess, maybe you're not wrong…?
Kalim Kalim	What is with such a vague response?! Where's the passion?!
Jack Jack	The ghost inside Kalim snapped at Jamil's half-hearted response! We can't convince him like this!
Silver Silver	Jamil, give him a proper answer!
Jamil Jamil	Ugh… What is this turning into…? Why am I the one getting cornered here?
Silver Silver	JAMIL!
Jamil Jamil	…Tch. Having you act like some raging tyrant that we can't pin down doesn't feel good. We want the you that's always happy and carefree back. Come back to your senses, Kalim!
Kalim Kalim	…
Jack Jack	D-Did he…calm down?
Jamil & Silver Jamil & Silver	Kalim…?
Kalim Kalim	SHUT UUUUUUUUUP!
Jamil Jamil	I can't convince him at all!
Jack Jack	Now that I think about it, I guess that makes sense. When I was taken over, I didn't really have any control over myself.
Kalim Kalim	Each and everyone of you are simply fools constantly disobeying my orders… Just how undignified is this body's usual owner?! I refuse to stay in here any longer!
*whoooosh…*
Kalim Kalim	…Huh? What's wrong, everyone? You all look so tired.
Silver Silver	Kalim…? You're back to normal, aren't you?!
Jack Jack	Thank goodness. That short-tempered ghost must have left you then.
Jamil Jamil	What was even the point in all those words I was made to say…? A-Ahem! Anyway, Kalim, the school's in a real bad state right now…
Kalim Kalim	Everyone at NRC was kidnapped… …and then I said such terrible things to all of you? I'm so sorry.
Silver Silver	Don't worry about it. We know that you didn't really mean it.
Kalim Kalim	Hehe… I feel a little less worried hearing that. Thanks, Silver!
Jamil Jamil	Kalim, how did you end up here? Do you remember anything?
Kalim Kalim	Well… While I was sleeping, I suddenly heard someone say, "Let's continue this Halloween party," from somewhere. And then before I knew it, I was in some dark place… Everything goes blank from the moment I thought something was off.
Jack Jack	I went through something similar. When I think about it…that might have been the moment I was caught by surprise and the ghost took me over.
Jamil Jamil	So there really was an intruder in your room… But what's this whole thing about continuing the Halloween party? Whoever the mastermind of all this is, they're some jokester, and not a good one!
Silver Silver	That scream of Father's that I heard… Could it be that he was fighting against an enemy so powerful that even Jamil couldn't sense his presence? I know that worrying like this is just a waste of time, but… Father, Lord Malleus… Please be safe…!

← Episode 4-5 ✦ Main ✦ Episode 4-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-7: It's a Preemptive Attack!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
The Other Dimension - Ghost Ship Cove
Riddle Riddle	Is this…the sea?
Ortho & Ruggie Ortho & Ruggie	It's a ship!
Riddle Riddle	Hm? Why are you all so happy at finding a shipwreck?
Ruggie Ruggie	Cause it's every kid's dream!
Riddle Riddle	A-Again with that? Just what is so fascinating about a ship that's been run aground?
Ruggie Ruggie	A ship that's been run aground? Ugh, you really don’t get it, Riddle! It's all about how mysterious it is, about what secrets could be lying in wait.
Ortho Ortho	A ghost ship appears in the third book of the Adventures of the Moustached Captain! The moustached captain and the ghost captain battle it out, and in the end, the moustached captain got not only the treasure in the cargo, but the whole ghost ship. It's definitely at least first or second in terms of most popular scene among the readers, right, Mr. Ruggie Bucchi?!
Ruggie Ruggie	You bet it is. Kids all around the world hope they can one day be the person in those stories that gets all the treasure.
Jade Jade	It is very often actually the case that treasure can be found in the remains of a shipwreck, after all. Even in the Coral Sea, shipwrecks are a very popular place for young merfolk to explore.
Riddle Riddle	I have always lived inland in the Queendom of Roses, and until I came to Night Raven College, I had never even seen the sea. I have seen sea creatures and ships in encyclopedias before, but I don't have any particular attachment to them. Sorry I'm struggling to understand.
Jade Jade	Oh, come now. Do you not have a rather deep obsession with the sea?
Riddle Riddle	What? What are you…? *gasp!* Y-You don't intend to bring that up, do you?!
Ortho & Ruggie Ortho & Ruggie	What's this about?
Riddle Riddle	Stop! This is not the time to be reminiscing.
Yay! Another mirror shard!
Riddle Riddle	Those ghosts appeared with the most perfect timing…and it looks like they're in posession of some mirror shards! Ahem. That's enough of this chatter. We must steal the mirror shards from those ghosts.
Ruggie Ruggie	Alrighty. We're even stronger now with Jade on our side, so let's give 'em a little knock with our magic and…
Riddle Riddle	Wait. I've thought of a good tactic that'll let us save our energy.
Ruggie Ruggie	You sure…? I'm not sure I can believe that considering the last time you said that, we ended up fighting them anyway.
Ortho Ortho	Yeah. Wouldn't it be more efficient to just get rid of all the ghosts when we find them?
Ruggie Ruggie	You can be surprisingly ruthless when the situation calls for it, Ortho…
Ortho Ortho	Why wouldn't I be when our enemies are ghosts? There's absolutely no reason to bother holding back on them! Besides, if hold back, you or Riddle might end up being taken over by the ghosts…
Riddle Riddle	There's no need to worry! When I heard that the ghosts target the moment that we are surprised to take us over, it suddenly occurred to me. Surprise is a reaction that occurs when something in your surroundings does something unexpected. If we want to prevent that from happening to us…then what better way to work around it than to frighten them first! It's a preemptive attack!
Jade Jade	I see! What a bold and entertaining idea. It is very much what I have come to expect from you.
Riddle Riddle	Heh, but of course.
Ruggie Ruggie	Jade, you're having fun with all this, aren't you? …Well, either way, if it doesn't work out, we can just use our magic. If you're that confident, why not give it a whirl and see what happens?
Ortho Ortho	Giving the ghosts a taste of their own medicine sounds fun. I'm happy with this idea!
Riddle Riddle	Okay, then let's begin the plan right away. Ruggie, Ortho, could you both come with me? You're the one who'll have used up the most energy in that fight earlier, Jade, so you remain on standby. I'm trusting you to deal with any ghosts that leak past us.
Ghost A Ghost A	Oh-hoh-hoh! You've certainly gathered a good number of mirror shards, haven't you?
Ghost B Ghost B	The ghosts are searching for them en masse, you see. It's only natural we'd find so many.
Ghost C Ghost C	If we have this many mirror shards, then I'm sure, just one more time, we'll…!
*squidge*
Ghost B Ghost B	Hm? What was that sound?
*squelch…* *squidge…*
Ghost B Ghost B	What an unpleasantly moist sound… It sounds like it's getting closer, though…
???	That's my treasure. Those who dare touch it…will all be turned into seaweed!
Ruggie Ruggie	RAWR!
Ortho & Riddle Ortho & Riddle	BOO!
AHHHHHHHHHHHHH!
Battle

← Episode 4-6 ✦ Main ✦ Episode 4-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-8: Too Naïve
The Other Dimension - Ghost Ship Cove
Jade Jade	What a wonderful display, everyone. I barely had to lift a finger.
Ruggie Ruggie	Wow, we actually managed to chase away most of the ghosts! Never would've imagined ghosts were such scaredy-cats. Riddle's plan was a huge success! Good job, head of the year!
Riddle Riddle	Heh. This wasn't something that impressive. All the ghosts in this area have taken their leave. Let's search for any more mirror shards while we have the chance. I'll search on the beach along the coast. It would be great if you could all split up and help search.
Okay! …
Jade Jade	…Now then, about that story concerning the ocean that Riddle tried to stop me telling…
Ruggie Ruggie	Of course I could count on you to continue! Shishishi. Riddle's too naïve if he really thought we were gonna stop our curiosity there. He's always usually so calm. Of course we'd wanna know something that he's that desperate to hide.
Ortho Ortho	But is it really okay for us to hear it? I have interest in it as a new piece of information to add to my database, but…
Jade Jade	Do not worry. The story itself is not one to defame him with. On the contrary, I was honestly rather impressed. That is exactly why I'd like all of you to hear it, as well. It happened at a time before Azul had become dorm leader, but about half a year after Riddle had become Heartslabyul's dorm leader…
Octavinelle Dorm - Lounge
Riddle Riddle	Excuse me.
Jade Jade	Oh my, Riddle. It's rare to see you at Octavinelle… Is there something we can do for you?
Riddle Riddle	I'd like to borrow your lounge space. I've already gotten permission from your dorm leader.
Azul Azul	Our lounge? Do you intend to hold a meeting in it or something?
Riddle Riddle	No. There was a sudden downpour as I was leaving the school. I'm completely soaked.
Azul Azul	I see…?…Well, if you have permission from the dorm leader, far be it from us to stop you. Go ahead.
Riddle Riddle	Then if you'll excuse me.
Jade Jade	…He was soaked, so he came to Octavinelle? Does he intend to borrow a towel or something?
Azul Azul	If he wanted a towel, he'd be better off just going straight home to Heartslabyul. There would be no reason to come all this way. Just what reason would he have to… Wait, what is he doing?!
Riddle Riddle	*huff huff*
Jade Jade	Riddle is…
Azul Azul	…running circles around the lounge table?!
Jade Jade	Perhaps this is a human custom we are just unaware of.
Azul Azul	There's no way they would have such a ridiculous custom! …Surely.
Jade Jade	The fastest way to find out would be to ask the man himself. Riddle, may I ask why you're running in circles while drenched like that?
Riddle Riddle	*huff huff* Laws of the Queen of Hearts, No. 124… "If one's body is drenched, you must dry yourself by running in the ocean!"
Azul Azul	Excuse me? Run in the ocean to dry yourself? Does this law of yours not defy the principles of reality?! What idio… No, uh, foolis… What incredibly strange person would abide by such absurd rules?!
Jade Jade	True, drying one's body in the ocean would naturally be impossib… Oh!
Riddle Riddle	*huff huff* Jade! I see that you've! Figured it out! Correct. Thinking logically, one could never! Dry their body! Running through the ocean… However!
Jade Jade	Octavinelle Dorm is located in the middle of the ocean. Therefore, you can run in the ocean while also drying your clothes! That is what you mean, correct, Riddle?!
Riddle Riddle	EXACTLY!
Jade Jade	…And so, Riddle contined to run around our lounge for a complete six hours until his clothes were dry.
Ortho & Ruggie Ortho & Ruggie	S-Six hours?!
Jade Jade	All the Octavinelle students that passed through the lounge during that time were so thoroughly impressed by his determination. Floyd, for example, desperately recorded the whole thing even while laughing so much he could barely breathe. He must have been so moved.
Ruggie Ruggie	He must've been laughing like a hyena, surely?! I'm pretty sure that wasn't 'cause he was moved! …Y'know, I'd been feeling it for a while, but even though Riddle kinda has this air of a really serious honor student, he's a little, uh…
Ortho Ortho	He's a strange person!
Ruggie Ruggie	Damn, no mercy.
Jade Jade	I can never forget the sight of Riddle running around like that even now. He was singing some nonsensical song like, "Round and round and round we go, until for evermore," all while skipping around. I believe he was moving around somewhat like this…
Riddle Riddle	JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADE!
Ruggie Ruggie	Oh crap, Riddle saw us. He's running this way!
Riddle Riddle	You… The way you're running… You told them about Law No. 124, didn't you?!
Jade Jade	Correct.
Riddle Riddle	Don't you smile at me! To think even Ruggie and Ortho would learn of it… You Octavinelle students are so rude! You're always retelling stories that others don't want to be heard. Do you not have a conscience?!
Ghost Ghost	Did you hear something strange somewhere over here?
Ortho Ortho	Oh, there's some ghosts! It doesn't look like the ghosts from earlier, though.
Ruggie Ruggie	Riddle, lower your voice! Let's go with the plan you made before.
Riddle Riddle	Grrrrrr…
Battle

← Episode 4-7 ✦ Main ✦ Episode 4-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-9: All I Need is a Bed to Lie On
The Other Dimension - Ghost Ship Cove
Ortho Ortho	Everyone let out a scream and ran for it the moment they saw Mr. Riddle Rosehearts's face.
Ruggie Ruggie	Did you see how scary he looked? I'd probably have done the same.
Jade Jade	Wonderful job. Yet another fascinating display.
Riddle Riddle	Receiving a compliment from you doesn't make me happy in the slightest! You're just making fun of me again, aren't you?!
Ruggie Ruggie	Calm down, okay? You're not doing that whole thing anymore, right? We're all tight-lipped here, we won't just go spreading it around.
Ortho Ortho	Mmhm! Everyone has some dark history they don't want people knowing about. There's nothing to be ashamed of.
Riddle Riddle	How could I not be ashamed of that…? I can't believe that…I seriously made no preparations for rain that day!
Ortho & Ruggie Ortho & Ruggie	That's what you're caught up on?!
Riddle Riddle	It's so embarrassing to think back to the time when I was so cocky just because I'd simply memorized all the Laws of the Queen of Hearts… If only I hadn't been so prideful, I could've avoided that abomination of a situation of having to borrow the Octavinelle lounge. But I won't ever repeat that mistake again. I always carry an umbrella around with me now! There is no longer any need for me to worry about being drenched by the rain!
Jade Jade	Oh, Riddle… What an incredible resolve… You truly are a man of ambition! Once we return home safely, I will make sure to tell Azul and Floyd such. I'm sure they'll get a good lau… Ahem. I'm certain they will admire such an attitude.
Riddle Riddle	Yes, do feel free to do so. The teachings of the Queen of Hearts are a wonderful thing for all students, not just Heartslabyul.
Ruggie Ruggie	I thought this was gonna be some kinda tidbit that I could use as a bargaining point later, but all it really did was tell me that Riddle's kind of a weird dude.
Ortho Ortho	Yeah… Hm? There's a door inside that cave! It might be the entrance to the next place we need to go. Let's check it out!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Riddle Riddle	This…looks very similar to the place we found Jade. Perhaps we can get in contact with the headmaster again here. Let's try using the Enchanted Mirror. What?! The Mirror was just knocked out my hand!
Ruggie Ruggie	Who's there?!
???	…ABC, Always Be in Contact… You've come all this way and you're still sticking to that rubbish. Is there even any point in being so gung-ho about everything?
Azul Azul	*sigh*… What a drag…
Riddle Riddle	Azul?!
Azul Azul	You're all going to turn into ghosts one day yourselves, so why try so hard…? If we're all heading for the same goal, may as well just spend your days eating and then sleeping. All I need is a bed to lie on. *yaaaawn*
Ruggie Ruggie	There's no way that's an Azul line! He's always got his eyes wide open looking for any possible opening to strike!
Ortho Ortho	Mr. Azul Ashengrotto must be possessed by a ghost, as well!
Azul Azul	Ugh, this sucks… I don't even want to stand anymore. Let's lie down and have a chat… Down we go.
Ruggie Ruggie	He rolled down on the floor…
Azul Azul	Honestly, it's a pain to even breathe. Could you try being thankful I'm actually talking to you right now?
Riddle Riddle	Having him make a fool out of me while relaxing like that… For some reason, it's even more irritating than his usual smooth way of being so terribly horrid!
Azul Azul	Oh my, you're so needlessly raising your blood pressure… Good work on getting rid of your excess calories.
Riddle Riddle	Ugigigigi!
Ortho Ortho	What should we do? If he stays like this, his character will overlap with Big Bro's too much…! I definitely can't allow that! Mr. Jade Leech, he's your dorm leader, isn't he? Hurry up and do something!
Jade Jade	I must say, it may be quite fun to leave him like this for a while. Wouldn't it be fine to let him be?
Ortho Ortho	What?!
Riddle Riddle	…Even if his vice leader is okay with it, I'm not! Azul is underhanded and cunning, and he's always trying to prey on those around him. I find him absolutely intolerable. But he always works hard in everything he does. That is the one thing I had admired him for! As a fellow second year dorm leader…he is a worthy rival! And yet…! If he continues to show such a disgraceful display…I'll personally take off his head! Let's go, everyone. We're going to beat him right back into shape!
Battle

← Episode 4-8 ✦ Main ✦ Episode 4-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-10: Is This Some Prank?
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Azul Azul	Whoa, could you, like, hold back a little? I can't handle when people are so pushy like this… I can't keep up with such irritating people…
*whoosh*
Azul Azul	…Hm? What exactly was I…?
Jade Jade	Has he really returned to normal…? Azul, how much did Mostro Lounge make yesterday?
Azul Azul	Hm? Do you mean in terms of sales? Or the gross profit?
Jade Jade	This is most certainly the real Azul!
Ortho Ortho	Oh, thank goodness. You're back to normal now, right?
Azul Azul	Back to normal…? I have no idea what any of you are talking about.
Riddle Riddle	You may not remember any of this, but…
Azul Azul	Halloween won't end? What an absurd phenomenon…
Riddle Riddle	Even the smallest pieces of information are of great help. Do you remember anything at all from when you went to sleep in your room until now?
Azul Azul	Now that I think about it, I vaguely recall a dream in which it felt like I was drifting in the sea… It was quite the floaty dream.
Ruggie Ruggie	That's, uh, quite abstract. It doesn't really sound like it's got much to do with the ghosts.
Azul Azul	More importantly, I honestly cannot believe I had my body taken over by a ghost. Is this some prank? Are you trying to find something to blackmail me with?
Ortho Ortho	Geez, you're so paranoid. In that case, I'll show you proof.
Everyone	Proof?
If we're all heading for the same goal, may as well just spend your days eating and then sleeping. All I need is a bed to lie on. *yaaaawn*
Azul Azul	Th-This footage…! That person lazily chatting while lying on their side is…me?!
Ruggie Ruggie	Oh, were you recording everything, Ortho?
Ortho Ortho	Yup! I thought if we had footage of someone being possessed to look back over, we might be able to learn something about the ghosts.
Riddle Riddle	…Wait. Don't tell me that means…
But he always works hard in everything he does. That is the one thing I had admired him for! As a fellow second year dorm leader…he is a worthy rival! And yet…!
Riddle Riddle	Nooooo! I was afraid of this! Surely you didn't have to show this much?!
Azul Azul	Riddle…! Oh, I've heard something good today. I have no doubt this will come in handy later. Thank you very much.
Jade Jade	It appears Azul is just so wholeheartedly touched at your passionate persuasion.
Riddle Riddle	Nothing about that face says he's touched! Give me strength… I've ended up having to go through so much embarrassment, all because of these ghosts… I'll never forgive them. You better prepare yourself, whoever you are, you wretched mastermind!

← Episode 4-9 ✦ Main ✦ Episode 4-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-11: Hold More Interest In It!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
The Other Dimension - Yugen Canyon
Deuce Deuce	I didn't think that door would lead to such a beautiful place!
Rook Rook	It's a very elegant building, very different atmospherically to the castle we first saw.
Sebek Sebek	Th-This is…! That roof! The pattern is that same as the one Lord Malleus and Master Lilia used to decorate Ramshackle Dorm!
Trey Trey	Really? You sure do have an eye for the details, don't you?
Sebek Sebek	This is why you humans are so insufferable. As an idea that Lord Malleus and Master Lilia so carefully devised, you should hold more interest in it! I carefully scrutinized every corner, making sure to memorize every detail of it, so there is no doubt. This is no doubt architecture from the East, where many legends of the Long remain!
Rook Rook	The Long, you say? I've heard that there remains a folk tale in the East of one protecting a whole family line for generations. Malleus may have used that as inspiration when designing the costumes for Diasomnia.
Trey Trey	A dragon that protected a family line?
Rook Rook	Yes. There was a family whose ancestors watched over their descendents for generations, praying for their prosperity. When danger visited, they would lend help through a Long dragon.
Deuce Deuce	So they protected the family for generations… It's a very grand-sounding story.
Trey Trey	Thinking about it, there aren't really many stories in the Queendom of Roses of ancestors watching over their descendents. What about where you're from, Sebek? Briar Valley seems like it would have far different customs to us.
Sebek Sebek	There is a tradition in Briar Valley where newborn babies are blessed by powerful fae who then watch over them, but… …I've barely heard any folk tales surrounding our ancestors. It may be because the fae have long lifespans.
Rook Rook	I see. That is an interesting way of thinking about it.
Sebek Sebek	Besides, I've been told that my family moved to Briar Valley in my grandfather's generation. I'm not from a traditional family. Apparently, my grandfather lived in Sunset Savanna as a youth. My mother married my father, and they chose not to live together with my grandfather… I don't think my family would be all that different to yours. We're simply a family that runs a dental clinic.
Trey Trey	…Excuse me? Your family…are dentists?!
Sebek Sebek	Yes. Though my grandfather was a gallant member of the Royal Guard of the king of Briar Valley. His daughter then married a man who unfortunately was just a normal dentist…
Trey Trey	Normal? Why talk about it like that? Why…a dentist is a wonderful job!
Sebek Sebek	Y-You think so?
Trey Trey	Yeah. Please tell us more…
Ghost A Ghost A	Hmmm? Those are living humans over there!
Rook Rook	Oh my, there are ghosts here, too!
Deuce Deuce	You've got some guts to just casually show yourselves like this. Time for payback! Prepare yourself!
Battle

← Episode 4-10 ✦ Main ✦ Episode 4-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-12: A Vital Part of One's Life
The Other Dimension - Yugen Canyon
Sebek Sebek	Roaaaar!
Ghost B Ghost B	Eeeeeeeep! Retreat, retreat!
Sebek Sebek	Haaah-ha-ha. How pathetic. All we did is give them a little fright and they completely scattered!
Trey Trey	They've all went off somewhere. …And? What kind of person is your dad, Sebek?
Sebek Sebek	What kind of person…? Well, just a regular human. He runs a dental clinic. It's small but he seems to enjoy himself. The majority of residents of Briar Valley are fae. Their ancestry varies, which means the number and way their teeth grow differ. As there is a requirement to take the time to decide on a treatment suitable for each individual, it isn't possible for him to take many patients at once. My father is a strange one. I have no idea why my mother chose someone like him as her partner…
Trey Trey	He needs to devise treatment specific to each kind of fae? Wow, that sounds like it would require a lot of knowledge… Please let me meet your father one day!
Sebek Sebek	Wh-Why are you so excited about this…? And why are your eyes glittering at me?!
Rook Rook	Trey's intellectual curiosity has been piqued is all!
Deuce Deuce	Sebek, um… Trey actually enjoys brushing his teeth as a hobby.
Sebek Sebek	What? How bizarre.
Deuce Deuce	Hey, don't make fun of him. He makes sure to take good care of his teeth because of how his parents raised him. They're owners of a cake shop. But he also makes sure the people around him are taking good care of their teeth so that they can continue to eat sweets without a problem.
Sebek Sebek	I understand the importance of taking care of your teeth, but making it your hobby is just plain strange!
Trey Trey	Is it? The health of your teeth is tied to the health of your whole body. Proper dental care is a vital part of one's life. Your father is doing a really, really important job.
Sebek Sebek	Hm?! …Well, my father's skills are rather well-renowned in the neighborhood. My mother does her best to help, but well, she's…not terribly suited to more detailed work. Despite that, my father never gets angry. They always look like they're having fun. Well…I'll admit he has quite some patience.
Deuce Deuce	Where'd your big booming voice go, Sebek? Don't tell me you're embarrassed?
Sebek Sebek	OF COURSE I'M NOT! Hmph, enough about me. Let's hear more about you next, Rook.
Rook Rook	About me?
Sebek Sebek	Yes, you. We've heard a lot of interesting stories from you today. Just what kind of family were you raised in?
Rook Rook	I was born in a family that respected each person's quirks, and would lovingly help each other if we were in trouble. In other words, I'm from a very normal family!
Sebek Sebek	Very normal…? Given what skills and experiences I've learned that you have today, I find that hard to believe…
Trey Trey	…Hm? Something moved behind that pillar over there!
Sebek Sebek	What? It must be the ghost who escaped earlier!
Deuce Deuce	They're still collecting those mirror shards. We'll steal them right off 'em this time!
Trey Trey	…And they're off. I feel bad for doing that to them, but…I imagine by the time they get back, they'll have completely forgotten about talking about each other's families.
Rook Rook	Trey… Did you change the topic there for me?
Trey Trey	I guess. Just thought you might not like people digging into your private life like that. You barely talk about your home life during club, right? If I overstepped, though, I'm sorry.
Rook Rook	Ahhh…! You never dig too deep into another's affairs, and always make sure to keep a comfortable distance… I'm always touched by your consideration. I'm honestly blessed to have as good a friend as you. Merci, les Chevalier des Roses!
Trey Trey	If you're that thankful, then could you stop with that name already…?
Deuce (off-screen) Deuce (off-screen)	Hey, that ain't yours!
Trey Trey	What?! That was Deuce shouting just now, wasn't it? What happened?!
Rook Rook	Let's head over right away!
Deuce Deuce	Take your hand off! We found that mirror shard first first!
Ghost C Ghost C	I was the one who touched it first, though! Blehhhhhh~
Sebek Sebek	What an insolent ghost…! You won't get away lightly for this!
Trey Trey	They're all fighting over a mirror shard… I kinda sent them over in some random direction, I didn't think they'd actually end up running into one! Let's go help them.
Rook Rook	Wait. At this rate, we'll be far too exhausted well before even making it to the Halloween party.
Trey Trey	You're right. We're using our magic way too much. I'm worried about how much Blot we're accumulating… How are we meant to chase them away without using too much of our magic, though?
Rook Rook	There's something I've been wondering about for a while now. Every time we begin fighting the ghosts, they always run right away, don't they? Could it be that they're more cowardly than we initially believed them to be? In which case, while the boys are distracting them with their argument…let's creep up behind them. Then we can scare them and chase them all away!
Battle

← Episode 4-11 ✦ Main ✦ Episode 4-13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-13: Get Off Your Damn High Horse!
The Other Dimension - Yugen Canyon
Deuce Deuce	Tch, we chase 'em away and yet they don't stop coming!
Ghost C Ghost C	Heee hee hee. Do you surrender?
Ghost D Ghost D	If you play nice, we'll bring you straight to Their Greatness…
*rustle rustle*
Ghost C Ghost C	Hm? There's something behind…
Rook & Trey Rook & Trey	BOO!
Ghost C & D	AHHHHHH! GHOOOOOOOSTS!
Trey Trey	That's some reaction despite them being ghosts themselves… They really are quite easily spooked, huh?
Rook Rook	Are you two okay?
Deuce Deuce	Yes, sir! We managed to steal all these mirror shards, too.
Sebek Sebek	We also found the door to the next area. It's underneath that roof.
Rook Rook	Tres bien! You're so reliable. I better step up my game, as well. Allow me to take the lead! Let us be off!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Trey Trey	Is this…the same place we found Deuce before?
Rook Rook	Hmm, it looks similar, but…I can't be certain.
???	Tch…
Sebek Sebek	Hm? Someone's there!
???	You all just crowd around like little pests… Makes me feel sick.
Trey Trey	Y-You're… Cater!
Cater Cater	Ugh, stop shouting, you're so loud… You're grating on my damn ears already!
Rook Rook	Such an angry expression and harsh way of speaking… This isn't the usual kind-hearted Monsieur Magicam. He's been possessed by a ghost!
Cater Cater	Oi, you over there… Kid with the ugly-ass spade drawn on his face!
Deuce Deuce	Y-Yes?! Me, sir?!
Cater Cater	You just glared at me, didn't you?
Deuce Deuce	What? No, I'd never…
Cater Cater	Don't you try and play dumb with me! You thick or what?! You're nothing compared to me, don't think you can get away with annoying me like this. Get off your damn high horse!
Deuce Deuce	I-If looks could kill… Could Cater always glare like this?!
Sebek Sebek	I thought that all ghosts were simply cowards, but… …this one turns out to be the complete opposite to the pathetic crybaby Deuce!
Deuce Deuce	What do you mean pathetic?!
Cater Cater	Tch, man, you guys are really testing my patience, aintcha?! I've had enough! I hate seeing all of your damn faces! I'll beat you all to a pulp right here!
Rook Rook	Ahh, this is wonderful. Holding back is the biggest enemy to beauty. …At least, that's what I'd like to say, but I don't think that will fly here.
Trey Trey	Yeah. Cater's the kind of guy who's always acting light-hearted and good-natured, regardless of how he really feels. He's not the kind to take his frustrations out on other people.
Deuce Deuce	Exactly! We'll turn you back to the Cater you always are!
Cater Cater	Ugh… Shut up, shut up, shut up! You all have your heads way too far up your asses! All of you just disappear already!
Battle
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Cater Cater	Grr… Let go! Let go of me!
Sebek Sebek	Gah, he's so strong… But you can't win against so many of us! Know your place!
Cater Cater	You really know how to be annoying, don't you? Guess there's nothing else for it. Hey! Stop sitting on your ass and come over and help already!
Trey Trey	What? Who is he talking about…?
Rook Rook	*gasp!* Look at the end of the stairs!

← Episode 4-12 ✦ Main ✦ Episode 4-14 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-14: I Thought His Self-Esteem Was Low…
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Vil Vil
Rook Rook	Viiiiiiiil! Oh, Vil, how I wanted to meet you again so!
Vil Vil	…
Rook Rook	Les misérables! What happened? Your eyes are so puffed up…! Oh, please don't cry. You must have been so scared by yourself. I can't imagine just how frightening it all must have been. For me of all people to not notice your presence… Just where on earth were you hiding?
Vil Vil	…whole time…
Sebek Sebek	What?
Vil Vil	I said I was here the whole time!
Deuce Deuce	What?! As in right by the nearby stairs? I didn't even notice…
Vil Vil	*sob* Of course you didn't… After all, I'm just… I'm just… *sniff*
Rook Rook	Non! Stop this, Vil. Such words don't suit someone as bright as you!
Sebek Sebek	H-He's so gloomy… Where did his usual overwhelming presence go?!
Cater Cater	Hey, you little sniveling crybaby! Quit with your whining already! Help me deal with these humans already!
Vil Vil	I can't… Someone like me will just get in the road... After all… After all… …the only redeeming quality about me is that I'm beautiful!
Sebek Sebek	At first, I thought his self-esteem was low…but no, it's actually incredibly high!
Trey Trey	And yet another weird ghost has taken over…
Vil Vil	I chose the wrong body to take over… If I remain this beautiful, my life will no doubt be nothing but trouble after trouble… Everyone's eyes will be glued to me! Everyone will be thinking of nothing but me…! No! Just thinking about it is instilling such fear in my heart! I…I'm just so beautiful!
Cater Cater	What in the actual living hell is up with you? You're so irritating!
Sebek Sebek	Even the other ghost is struggling to handle him!
Vil Vil	I know, right? Of course you're annoyed… I'm even making my legs look longer through wearing these high boots… Ahhh, how painful…! My heart hurts at the thought!
Rook Rook	…Vil. When times are painful, when times are sad, you can cry as much as you please, and I won't mind. I would never force you to stop. But that's because you're a strong person who will always stand back up again, no matter how much you're beat down. That is exactly why you are so beautiful! It's nonsense to be trapped by the past forever.
Vil Vil	I… I can't look forward… If I do, I'll just be so beautiful that everyone will become even more jealous of me!
Rook Rook	Dear ghost, that is not where you belong. Let me see my beloved Vil again.
Battle

← Episode 4-13 ✦ Main ✦ Episode 4-15 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-15: "This is Nothing More Than Entertainment"
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Vil Vil	How dare you beat up someone as beautiful as me without any restraint?! You really are such terrible humans!
Cater Cater	I was an idiot for thinking I could rely on such a weird ghost! All of you just grate on me!
*whoosh*…
Cater Cater	…Huh? Where am I? What was I doing?
Vil Vil	What happened…? My eyes feel all swollen.
Trey Trey	Cater!
Rook Rook	Vil!
Deuce Deuce	Oh, thank goodness. The ghosts must have left you both.
Sebek Sebek	Hmph. You certainly are quite the handfuls for being our seniors.
Cater Cater	Umm, I can't say I'm totally sure what's going on… Did I, uh, maybe do an oopsie?
Rook Rook	Allow me to explain.
Cater Cater	…Oh no, you serious? I was all angry and started taking out my frustrations on all of you…?
Trey Trey	Well, uh, pretty much…
Deuce Deuce	You were so angry that even Dorm Leader Riddle would have good competition…
Cater Cater	Ahhh, no, I'm so sorry! I don't remember any of that!
Vil Vil	I was all meek and cowardly? I can't believe this…
Sebek Sebek	Meek maybe isn't the word I'd use here…
Rook Rook	It's okay. There's nothing more important than being able to meet back up with you again. When I woke up, you were just gone… My heart froze in my chest.
Vil Vil	Rook…and the rest of you, as well. I apologize. I really caused you all a lot of bother.
Sebek Sebek	Leave aside the apologies for now! Neither of you happen to know anything about all this, do you? According to the information we received from the headmaster, none of the groups have managed to rescue Lord Malleus or Master Lilia! Even just a morsel of information would be better than nothing!
Cater Cater	Hmmm… I'm sorry, but when I opened my eyes, I was just in some pitch black space. I had no idea where I was.
Vil Vil	I'm the same. The moment I wondered where I was, I heard a voice say, "This is nothing more than entertainment"… …and then I remember nothing.
Trey Trey	Entertainment…?
Deuce Deuce	What a complete joke!
Cater Cater	Oh! Now that you mention it, I feel like I heard Malleus's voice.
Sebek Sebek	What? Really?!
Cater Cater	Yeah. He was saying, "I didn't think I would struggle this much…" with a pained voice. I can't remember what else I heard, but…I do definitely remember being super surprised.
Sebek Sebek	He… H-H-He said… HE SAID WHAAAAAAAAT?!
Rook Rook	The great Malleus Draconia…was cornered by an enemy?!
Sebek Sebek	Oh, Young Master… If something were to happen to you, I… I…!
Deuce Deuce	Sebek, calm down!
Trey Trey	…We can't just waste time standing around knowing that.
Rook Rook	I agree. Everyone! Let us move along, quickly now!

← Episode 4-14 ✦ Main ✦ Episode 4-16 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-16: Tell Me To Search For Them All You Want, But…
The Other Dimension - Bizarre Staircase
The Other Dimension - Hollow Graveyard
Ace Ace	Is this…a graveyard?
Leona Leona	Guess it ain't called the Land of Ghosts for nothing.
Floyd Floyd	The fog's so thick I can barely see in front of me. Ugh, it's gonna be so hard to find the ghosts in this.
Epel Epel	What should we do, Leona?
Leona Leona	…Open your ears and listen. Use whatever method you need to: steal 'em from ghosts, dig 'em up from the ground, anything you can think of. Just each of you gather mirror shards, five mirror shards per person.
Whaaaaaat?!
Leona Leona	Why do you look so unhappy?
Ace Ace	I mean it's clear you're just throwing us out there without any kind of plan. You're taking out the tact in tactics.
Leona Leona	Well, what do you want me to do? I can make a plan all I want, but there's someone here who'd just put it all to waste.
Floyd Floyd	Wow, they sound kinda rude.
Ace Ace	This is lowkey amazing. Not only is he showing no remorse, he doesn't even seem to feel the least bit bad…!
Leona Leona	If I learned anything from that stint in the lab, it's that you guys are way too childish to even start considering a full-fledged plan. Look. There's a shovel on the ground over there, perfect for a skeleton. Use this to dig up the dirt and search for it the good old way.
Ace Ace	Tell me to search for them all you want, but these things are tiny. Searching for them is gonna be hell.
Epel Epel	Why do we even need mirror shards to attend this Halloween party in the first place? …Um, it would be nice to know…I guess?
Ace Ace	You've got a point, actually. I get wanting people to come dressed up in costume at least, but why the mirror shards?
Floyd Floyd	Even if I try to squeeze the answer out of 'em, the ghosts just run right away~
Leona Leona	Hmph. Who cares about some stupid reason? While there are people being held captive, we've got no choice but to abide by their conditions. That said…
That said?
Leona Leona	Mirrors have long been used for all kinds of magic tools. Even just listing the ones we're well-acquainted with, there's the Dark Mirror, the mirrors in the Hall of Mirrors, and even the Enchanted Mirror… There's no end to them. A lot of those mirrors exist to connect two places together. If the mirror shards the ghosts are collecting are part of something that holds incredible power like the Dark Mirror… …we might be in trouble if they manage to collect them all and join them back into their original state.
Floyd Floyd	What kinda trouble?
Leona Leona	They could connect the Land of Ghosts and the land of the living, and the ghosts could end up replacing the living.
Ace Ace	Th-These mirror shards could be something that dire?!
Leona Leona	Don't take me so seriously. I can't say for sure that the possibility isn't there, but it's not really that likely, either. Though either way, if you don't want something like that to happen, we need to find even a few of those mirror shards and fight back. Now go search.
Ace Ace	Ugh… Halloween was supposed to be fun, not turn into this mess.
Epel Epel	Yeah. But all we can do is just keep going…I guess. Let's hurry and find them.
Ace Ace	It would be better for us to split up, yeah? Where are you gonna search, Floyd?
Floyd Floyd	I just gotta find the mirror shards, right? I'll go do whatever, so you do the same.
Ace Ace	He's got absolutely no fear, does he? Leona, sir, are you gonna take right or left?
Leona Leona	I'll be keeping an eye out for enemies.
Ace Ace	And there it is. You just want to laze around, don't you? You're a dorm leader, at least lead us properly.
Leona Leona	You what now?
Ace Ace	Oh, geez… You don't need to glare at me like that… Wait, no, I said I'm sorry!
Leona Leona	GROAR!
Ace Ace	AHHHHH!
Ghost Ghost	GYAAAAAAAH!
Ace Ace	Huh?! A ghost?!
Epel Epel	When did they get behind us?!
Leona Leona	There's more. Don't let your guard down.
Battle

← Episode 4-15 ✦ Main ✦ Episode 4-17 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-17: It's Just Down to How You View It
The Other Dimension - Hollow Graveyard
Ghost Ghost	Ahhhh, they're gonna vanish us!
Leona Leona	You get my role now, yeah? I keep an eye out for any ghosts so that you can safely search for the shards. It's a very, very important job.
Ace Ace	Ugh. Yeah, I at least feel a little safer, but like…I dunno, doesn't feel fair.
Epel Epel	I don't think complaining will do much. Leona's like this during club, as well. Even when us Magift Club members are all badly out of breath as we run around the courtyard a hundred times to build up our stamina… …Leona's usually sleeping underneath some trees the whole time, even though he's the captain.
Ace Ace	Holy crap… We're both in sports clubs but you guys sound way more intense than the Basketball Club.
Epel Epel	Despite that, though, he really does watch us closely. His instructions are really precise during our matches! So I'm sure…the reason he told us to collect the mirror shards was because he believes that we can do it.
Ace Ace	You're giving him way too much credit. He literally said straight to our faces that him making a plan would be wasted on us.
Epel Epel	Anyway, we just need to try our best! I'll go search down the right side!
Ace Ace	Well, bye then… He's kinda like Deuce in how oddly straightforward he is. Actually, Sebek and Jack are like that, too, huh? I'm part of a sports club, but I sure struggle to keep up with these types…
Leona Leona	Oi, Spikehead, what are you doing? Get searching already.
Ace Ace	You're just sprawling out right in the middle of a graveyard of all places! …Is there nothing that scares you, Leona?
Leona Leona	What's this all about?
Ace Ace	I mean, you're surrounded by a bunch of graves. Wouldn't you normally find that kinda creepy?
Leona Leona	… *sigh* Lemme tell you something good. There's a place in the Sunset Savanna known as the Elephant Graveyard.
Ace Ace	Th-The Elephant Graveyard?! The name alone already sounds terrifying.
Leona Leona	Sure does. It's a lawless land sometimes called the Shadowlands, a place where the king's rule doesn't reach. The sun's light fails to reach it, no matter the time of day, and there are these large bones scattered around the barren wasteland. The nearby volcano is constantly letting off heat and gas. One wrong step, and you'll be falling to your doom. Bunch of little scamps had taken it as their home, and most regular citizens wouldn't dare approach.
Ace Ace	The Sunset Savanna sounds insane… It's way different to the Queendom of Roses. Is that crazy graveyard still there?
Leona Leona	Yeah. Nowadays, that frightening place that everyone feared… …has turned into a place selling hot spring eggs as their famous specialty.
Ace Ace	You what?!
Leona Leona	They use the heat from the volcano. It's a famous tourist spot in the Sunset Savanna. Oh, the cookies are also pretty famous. They're vanilla cookies made to look like big bones.
Ace Ace	Vanilla-flavored cookies! They really did turn it into a tourist spot, didn't they? That whole intimidating image I'd built up in my mind just completely crumbled. It's not scary, at all…
Leona Leona	You see? It's just down to how you view it at the end of the day. Even the feared Elephant Graveyard is nothing once you realize it's just a place that doesn't get much sunshine with a bit of volcanic activity. The Great Seven's King of Beasts sang of hope for the future together with the hyenas in the Elephant Graveyard. …Or so they say. Which, by the way, that song is still passed down in the Sunset Savanna.
Ace Ace	Wow, he was singing along with the hyenas like good friends, huh? The King of Beasts sounds like a surprisingly cheerful lion. What kind of song was it? Lemme hear a bit.
Leona Leona	Heh. Back when I was a kid, my nanny would always try to put me to sleep with some preachy song about the world being one or something. So I'd always say, "No, sing the Elephant Graveyard song instead." Alright, I'll let you hear it. It's a famous song fitting for the King of Beasts and his indomitable spirit saying to be prepared for anything. Listen carefully. You ready? …Whew ♪
Epel (off-screen) Epel (off-screen)	GWAAAAAH!
Ace Ace	W-Was that Epel?!
Leona Leona	Tch. Of course they choose when I'm about to have a nice little sing to ruin the mood… Is it another ghost?! Let's head to where the shout came from.
Floyd Floyd	Ah, Sea Lion. Lil' Crab. Look about…five gravestones ahead. Ya see it?
Epel Epel	H-Help meeeeeee!
Ace Ace	E-Epel's…tied to the gravestone?! The way they've wrapped him all up… Are they trying to make an example out of him?! You horrible ghosts, what a cruel thing to do!
Floyd Floyd	Yeah, it's super cruel, huh~? One who did it was me, though.
Leona Leona	What kind of game do you think you're playing?!
Floyd Floyd	Didn't you mention it first, Sea Lion? He's a decoy. I've gotten way too sick of just lookin' around for the shards and the ghosts normally. Beating them all up at once sounds like it'd feel real good, dontcha think? Do that 'nd I thought the ghosts with all the shards would come wander along.
Ghost A Ghost A	Oh my? Are those not living humans over there?
Ghost B Ghost B	You're right! I didn't expect to find any here… Eee-hee-hee!
Ace Ace	Whoa, we really did manage to bait them!
Floyd Floyd	You're more like a little krill than a guppy, huh?
Epel Epel	Screw this! I'm never forgiving you, Floyd!
Leona Leona	Add to the pile of unexpected situations we've gotten thrown into… Well, either way, this ultimately will let us gather more mirror shards, so it's useful for us. Are all of you ready? Then get 'em!
Ace & Floyd Ace & Floyd	Aye-aye, sir!
Floyd Floyd	Roar!
Ace Ace	BOO!

← Episode 4-16 ✦ Main ✦ Episode 4-18 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-18: You're An Interesting One
The Other Dimension - Hollow Graveyard
Floyd Floyd	Yaaaay. Look at this pile of mirror shards from the ghosts~ There's like, over thirty, no?
Epel Epel	Floyd! You're so mean!
Floyd Floyd	Calm down, I'll share 'em with everyone, so we've all reached our quota. Happy ending, yeah?
Epel Epel	That's not the problem here!
Leona Leona	*sigh* Could you all be any louder? I look away for one second and you start tussling.
Ace Ace	Says the one who instantly went to untie Epel the second we were done! You're actually quite good at watching out for others, huh? I thought that the Magift Club would be pretty horrible 'cause of how intense it would be, but… …if you're the captain, maybe it's not that bad.
Leona Leona	You think? We've got space if you wanted to join.
Ace Ace	What? Seriously?!
Leona Leona	Sure. I don't mind the crafty types. You knew from the start that Floyd would probably use someone as a decoy, didn't you?
Ace Ace	Oops. Was I that obvious?
Leona Leona	Of course you were. You just suddenly asked if I was scared of anything. If you're going to pretend to be interested in knowing about me, at least make the conversation coherent. You just thought you'd be safe so long as you were with me, right? Both your mercilessness and the calculating way you drew close to my strength without hesitation weren't half bad. I see that the good little boys over at Heartslabyul have more crafty students like you mixed in.
Ace Ace	Much thanks! …Though I'd maybe take a sec before calling all of us "good little boys" or you might regret it. Honestly, I kinda had a different image of you before now, as well. But I'll definitely take you up on your offer sometime!
Epel Epel	Mmnnngggh…. Ace, you're horrible…!
Ace Ace	Oh, did you overhear us? Real sorry 'bout that. I'll make it up to you later, 'kay?
Floyd Floyd	Hey, we got a door over here. Isn't this how we get to the next area?
Ace Ace	Alright, let's get moving!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Floyd Floyd	Stairs again?
Leona Leona	Maybe we can contact the headmaster here. May as well report back while we’ve got the chance.
???	Contact, huh? Weak people just love crowding into groups, don't they? All it takes is one look to see how pathetic you all are.
Ace Ace	Who's there?!
Epel Epel	Huh?! That person who's coming down the stairs towards us…
???	I don't really get much joy out of bullying the weak, but…
Idia Idia	Maybe it's just the fate of the strong to teach the weak a good lesson.
Epel Epel	Idia?!
Floyd Floyd	Firefly Squid, why're ya leaning against the wall with your arms crossed like that?
Idia Idia	It's stupid for me to go all-out against small fry like you, but… I guess I can entertain you to quell the boredom a bit. Why not give it a try?
Leona Leona	His attitude is really getting on my nerves. Even if it's because of a ghost, he's way more annoying than he usually is.
Ace Ace	O-Oh crap… Idia having his body taken over by the ghost… …has made him act just like Leona?!
Leona Leona	What?
Ace Ace	He's practically stealing the role of the self-important character like this! We gotta turn him back!
Leona Leona	Wait… Hold on. Is this what your impression of me is?
Floyd Floyd	Uh-huh. Exactly the same.
Epel Epel	…Maybe.
Leona Leona	… Tch. You're really getting on my nerves, you radish sprout…! I knew that you were a scaredy-cat… …but you weren't so weak that your mana and your brains would lose out to these ghosts. You're the dorm leader, aren't you? Quit putting on such a pathetic display. Hurry and wake up already. …Or I won't be able to stand you!
Idia Idia	Heh heh heh! You're an interesting one, aintcha?!
Leona Leona	Stop. Don't put your hand to your head for no reason while you laugh.
Idia Idia	I'll take you all on together. Don't pull any punches now!
Battle

← Episode 4-17 ✦ Main ✦ Episode 4-19 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-19: Serves You Right!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Idia Idia	Heh heh… Hahaha… This must be…fate playing its hand once more...
*whoosh*…
Idia Idia	Huh? Where is this…? Eep! Why is there a bunch of people surrounding me?! I'm scared!
Leona Leona	This trembling form… Guess we've got our good old radish sprout back.
Ace Ace	Idia, you need to stop being so scared! We don't know where there could be ghosts hiding!
Idia Idia	What? Ghosts? What are you on about?
Floyd Floyd	Weeeell…
Idia Idia	I tried to show off like I was a tough guy by using the pose where you lift up your bangs and put your hand over your stinging left eye that's reserved for the cool guys…? No… I acted just like Sir Leona?! Me?!
Ace Ace	Yeah! That's why we were pretty desperate to turn you back to normal…
Leona Leona	…
Ace Ace	…Oh no.
Leona Leona	Spikehead… See when you said your image of me had changed? Think I've become a little too acquainted with how you originally saw me. From now on, I don't care who you get wrapped up with or what kind of trouble you run into, I'm completely ignoring you. Do whatever.
Ace Ace	Wh-Whaaat?! Oh, come on!
Epel Epel	*chuckle* That's what you get for using me as bait. Serves you right!
Idia Idia	I don't get what's going on, but they're all fighting… What is this mysterious group? The balance of the party is way too uneven. Ahhhh! I can't handle being around such an unfriendly party! Orthoooo! Where are you?!
Floyd Floyd	Welp, let's get schmoovin'~

← Episode 4-18 ✦ Main ✦ Episode 5-1 →

Jump to top