Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 1

Episode 1

Episode 1: Viral College!

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-1: A Time to Enjoy with Everyone

Classroom
Bell	ding ding
Grim Grim	Sigh Finally finished with those boring old lessons. Hey, Yuu. Let's hurry back to the dorm and finish off that game we were playing yesterday!
Grim Grim	I think this every time, but Ramshackle is way too far from the school…

Ramshackle Dorm
Grim Grim	Whew, we're finally back! Time to re... ...lax...? AHHHHHH, IT'S A MONSTER! Don't just stand there, Yuu! We're gettin' outta here!
Lilia Lilia	Oh, you've returned.
Grim Grim	GYAAAAAH! THERE'S A MONSTER BEHIND US, TOO!
Lilia Lilia	Kufufu, what beautiful reactions! You returned home earlier than I assumed you would.
Grim Grim	Y-Y-You're…the guy from Diasomnia who always appears upside-down!
Lilia Lilia	Correct. The mysterious boy beauty, Lilia Vanrouge, at your service.
Grim Grim	What're you even doing here? ...Wait, this isn't the time to just hang around and chat! We need to run away from that ginormous monster!
Lilia Lilia	Calm down. That is simply a replica. It is only a prop.
Grim Grim	…Huh? It isn't even real?
Lilia Lilia	Indeed. It is but pieces of cloth stuck on top of a wooden frame. Truly, a work of art crafted from the blood, sweat, and tears of Diasomnia. We're putting our all into making the lanterns and the gate, as well.
Diasomnia Student A	Alright, we're about to use our magic at once to stand the gate up. Everyone, watch your heads!
Diasomnia Student B	Let's run the dragon's tail through the garden so it stands out!
Lilia Lilia	Yes, perfect. Don't hold back. Go wild, as they say!
Diasomnia Students	Yes, sir!
Grim Grim	W-What the heck is going on…? Our dorm's slowly becoming a monster mansion! Hey! Who said you could just waltz on in and mess with my dorm without permission?!
Lilia Lilia	Without permission? Why, the headmaster himself said it was perfectly fine without any hesitation.
Grim Grim	What?! That dirty little crowface…!
Choice 1: And again with us having to go along with his whims...		Choice 2: Why are you all decorating Ramshackle, though?
Lilia Lilia	Don't be like that. 'Tis Halloween!
Lilia Lilia	"I would like to spend Halloween at Ramshackle Dorm." That is what Malleus told me, and he was rather insistent about it. Aren't you glad? Such a decorating feat would have been impossible for the two of you alone. No need for thanks. Halloween is a time to enjoy with everyone. Hah hah hah!
Ghost A Ghost A	Hee hee hee. You're certainly not holding back, are you?
Lilia Lilia	Oh, I see we have some ghostly visitors. Here to see the show?
Ghost C Ghost C	Such bold decorations without a care in the world for Yuu and Grimbo living inside!
Ghost B Ghost B	Diasomnia is on a whole different level when it comes to letting loose! This year's Halloween looks promising!
Lilia Lilia	Kufufu, oh, how you flatter me so!
Grim Grim	…Hey, I've been wondering, but… ...what's this whole "Halloween" business everyone keeps mentioning? Is that what this mess is all about?
Lilia & Ghost B Lilia & Ghost B	What?
Ghost A Ghost A	G-Grimbo…you're not saying you don't know what Halloween is, are you?
Grim Grim	Haven't a clue.
Lilia & Ghost B Lilia & Ghost B	WHAT?!


✦ Main ✦ Episode 1-2 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-2: It's Our Festival!

Ramshackle Dorm
Lilia Lilia	This certainly is a surprise… Who would have imagined there remained those in this world who had no knowledge of Halloween!
Grim Grim	Is this Halloween deal really that well-known?
Ghost B Ghost B	You bet it is! Halloween is one of Twisted Wonderland's most important events. A simpler way to put it…is to say that it's our festival!
Grim Grim	As in…you ghosts?
Lilia Lilia	Indeed. Halloween happens on October 31st every year. It is on this day that the ghosts that have passed to the afterlife return to the world of the living. This is not limited to ghosts such as these fine fellows who have remained in our world… …but to all ghosts. The living prepare glorious feasts and decorations to entertain the ghosts making the journey back to our realm. The act of dressing up as fearsome ghosts and monsters is also important.
Grim Grim	Dressing up? Why would that matter?
Ghost A Ghost A	Why, that's because not all ghosts are as well-behaved as we are.
Ghost B Ghost B	You might suddenly find the laces of your shoes tied together while you're sitting down, or the salt and sugar in the kitchen have been swapped…
Ghost C Ghost C	Your t-shirts are all inside-out, or your pen is mysteriously out of ink…
Ghost A Ghost A	Such tricks played by ghosts become all the more frequent during Halloween.
Ghost B Ghost B	They never get to play around much with the living on the other side, so when they come over, they just can't help themselves.
Ghost A Ghost A	Getting to come back to the world of the living after so long would get anyone excited.
Grim Grim	What pathetic little tricks.
Lilia Lilia	Kufufu. It is endearing, though, don't you think? All it takes is a few treats here and there and the naughty little things scamper away. All that said, there are sometimes evil spirits mixed in that do far more than simple, harmless tricks. I believe you should have had some experience with them yourselves, my dears. An eye for an eye, a tooth for a tooth, and a ghost for a ghost. The costumes we wear are to scare off such malevolent spirits. …At least, that was the reason for it centuries ago. Nowadays, however, we just dress up for the enjoyment!
Grim Grim	Where'd all that build-up go?!
Ghost A Ghost A	Mmhm, no need to think too hard about it.
Ghost C Ghost C	Halloween was like this well before we even became ghosts.
Ghost B Ghost B	The living can't actually see the ghosts, and yet on the 31st, they always have the time of their lives, anyway. Don't think too hard about it. Just think of Halloween as a day of fun to spend together with everyone!
Grim Grim	I see, I see, a day of fun… …Hold on. Whaddya mean we can't see the ghosts? Didn't you just finish saying they all cross over here on Halloween?
Lilia Lilia	There are those who remain in this world due to strong lingering regrets or goals. However, ghosts should really be residents of the afterlife. That is why ghosts that remain wandering the realm of the living are a terribly unstable existence. Night Raven College is unique in the density of magical energy in the area, but leave here, and you will see nary hide nor hair of a ghost.
Grim Grim	What? I thought for sure that there'd be ghosts wandering all around outside our campus, as well…
Ghost A Ghost A	Hee hee hee. We're actually a rare find.
Ghost B Ghost B	But we don't terribly care whether people can see us or not.
Ghost A Ghost A	Exactly. Whether you can see us or not, Halloween is a time for fun. That's what's important.
Lilia Lilia	They speak the truth. When this time of year rolls around, I find myself becoming rather excited in a way that's awful unbecoming of someone my age.
Ghost B Ghost B	Alright! Everyone together now!
All	Happy Halloween!
Grim Grim	T-They're all so excited… Hey, Yuu. Have you heard of Halloween before?
Choice 1: Of course I have.		Choice 2: It's a pretty famous event where I'm from.
Ghost B Ghost B	Halloween exists in the world you're from, as well?
Ghost A Ghost A	What an amazing coincidence.
Lilia Lilia	Though there may be differences, all races, from humans to the fae to ghosts, have some form of Halloween tradition. It may not be all that peculiar to imagine that Halloween is a known holiday in Yuu's world, as well.
Grim Grim	I see. So Halloween's that special a day, huh? …Hearin' about how amazing it is has got me all excited, as well!
Lilia Lilia	Right? To add to that excitement, Night Raven College has its own special event.
Grim Grim	A special event? I've heard nothing about this.
Lilia Lilia	Oh, are you unaware of it? …Well, there is still a month until Halloween begins. The teachers will no doubt give you an explanation in due time!


← Episode 1-1 ✦ Main ✦ Episode 1-3 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-3: Truly Photogenic

Ramshackle Dorm
???	Snap! Snap!
Lilia & Grim Lilia & Grim	Hm?
Ghost B Ghost B	Ahhh, what great composition. You can feel the power of the dragon.
Ghost C Ghost C	Let's go for a low angle next, and see if we can get all of Ramshackle Dorm in the picture.
Grim Grim	H-Hey, that thing you guys are holding in your hands… Don't tell me… …those are smartphones?!
Ghost B Ghost B	Oh my, have we been found out?
Ghost A Ghost A	Hee hee hee. We were just looking forward to this so much, y'see. We bought ourselves phones before we knew it!
Grim Grim	How did you even set up a phone contract?!
Ghost A Ghost A	Nowadays, phone contracts are as simple as sorting it all out online.
Ghost B Ghost B	When we had the headmaster act as our guarantor, and wrote down NRC as our address, they approved it immediately.
Grim Grim	Grrr. Me and Yuu have to share one phone between the both of us! It's not fair!
Ghost A Ghost A	Heh heh heh. The difference is that we're independent adults. That said, all the people we'd want to contact are no longer in this world, anyway!
Lilia Lilia	Nice ghost joke. However, smartphones are wonderful devices with a myriad of different ways to use them.
Ghost B Ghost B	Yup! That's why we all started Magicam to take full advantage of this Halloween! …Though we only have five followers: these guys and our other ghost friends.
Ghost C Ghost C	Still, it's perfect for leaving some memories, right?
Ghost A Ghost A	Oh, right! Grimbo, turn this way, would you?
Grim Grim	Hm?
Ghost A Ghost A	Hee hee hee. Now we have a commemorative photo together with you.
Grim Grim	Wait, huh?! You're showing up super clearly in that photo?! But I thought that you only showed up in photos taken by the Ghost Camera that Yuu has!
Ghost A Ghost A	Well, it is almost Halloween.
Lilia Lilia	Ah, I understand now. So that is why you bought yourself smartphones for Halloween.
Grim Grim	You might understand, but I don't. What's this all about?
Lilia Lilia	It is said that Halloween is the time of year that the world of the living and the world of the dead are most closely aligned. It is the time of year at which a ghost's power is at its peak. I imagine it takes little for one to appear in a photo at such a time. Though as I stated earlier, this is likely a situation exclusive to Night Raven College.
Ghost A Ghost A	Hee hee hee. Our transparent bodies are glistening in the beautiful skin mode!
Ghost B Ghost B	Grimbo, your fur is all sleek and shiny, too. It's a good Halloween photo, I'd say.
Ghost C Ghost C	Hoh hoh hoh. Even the background is truly photogenic.
Ghost A Ghost A	And now, we take the photo and… "Happy Halloween from everyone in the share house! #NRCHalloween" Add a comment…and then upload to Magicam!
Grim Grim	If you're going to use a photograph of the majestic Grim, I demand a can of tuna as the modelling fee!
Ghost B Ghost B	Oh, don't be such a spoilsport. Let's have as much fun as we can until the day.
Lilia Lilia	The Halloween decorations should be spreading to more than just Ramshackle by now. Do look forward to it, my dears.
Ghost A Ghost A	Happy Halloween! Hee hee hee!


← Episode 1-2 ✦ Main ✦ Episode 1-4 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-4: The Best Halloween

Classroom
The Next Day
Crewel Crewel	One, two, three… Okay, all puppies accounted for. We're starting homeroom. I have something important to talk to you all about today. It likely goes without saying that there is only one month until Halloween.
Classmate A	Halloween's finally here. I've been waiting for this!
Classmate B	It's been my dream since forever to spend a Halloween at Night Raven College!
Grim Grim	All it took was mentioning Halloween for everyone to get all excited! I guess Lilia and the ghosts were telling the truth when they said it was a special day.
Ace Ace	Hey, you guys. I got a glimpse this morning on the way here, but what the hell's going on at Ramshackle?
Deuce Deuce	Malleus and Lilia look as if they're giving it their all.
Choice 1: Doesn't it look fitting for Halloween?		Choice 2: Yup. Sure is something, I tell you…
Ace Ace Deuce Deuce	Hey, I like how excited you are! If you're having fun, that's all that matters.
Ace Ace	It's either go big or go home for Halloween.
Deuce Deuce	Talking about going big… Have you bought a pumpkin to decorate your room with already, Yuu? I noticed there was already a huge line outside the Mystery Shop. The pumpkins sell out quick, so you gotta go fast.
Ace Ace	A jack-o'-lantern's all it takes to make it really feel like Halloween's arrived.
Grim Grim	Even you two look like you're looking forward to this. Is this all because of Halloween?
Ace Ace	I mean, yeah? Is there anyone who wouldn't be? Ignihyde's practically known for its introverts, but I'm sure even they come outside to live a little around this time. Oh, and I can't forget the very diligent Deucey, now can I?
Deuce Deuce	W-Well, it's Halloween. Nothing wrong with going a bit wild just for a day. I'll even get to dress up all cool… I doubt there's anyone living in Twisted Wonderland that hates Halloween, regardless of age.
Crewel Crewel	Sigh This time of year always brings out the worst in the little pups. Stay! Be quiet! Just because this is your first Halloween, it doesn't mean you can misbehave. People will start questioning my training. Listen closely. Halloween is an especially important time of year for Night Raven College. "Halloween Week" is the name given to the week prior to the day itself.
Crewel Crewel	The students become the stars of the show and hold a stamp rally for visitors coming from outside the school. Each dorm chooses a location within the school campus to decorate with Halloween decorations and use as a stamp location. What is important to keep in mind is that absolutely anyone from outside the school is allowed to participate in the event. In other words, during Halloween Week, visitors will be walking all around the school. Do any of you know why we put on such a troublesome event each year?
Grim Grim	Me, me! I know the answer! So you can make a huge profit off of the entry fees!
Crewel Crewel	No! Taking money from participants is out of the question! Entry to the school is free-of-charge. Open your ears and listen, puppies. The reason NRC has managed to weave such a long history… …is because we have the understanding and cooperation of everyone living on the Sage's Island. It is because of their nurturing gazes filled with warmth. Halloween Week is a precious opportunity to show the results of your training to them. Now pull yourselves together so you don't make a fool out of us or yourselves!
Grim Grim	A stamp rally, huh? Is that why Lilia was decorating Ramshackle? It feels like a festival! I'm already excited!
Ace Ace	Why are you acting so surprised? The Halloween Committee should have already told you about this.
Grim Grim	You what? The Halloween Committee?
Crewel	In order to ensure the smooth operation of Halloween Week, students from each dorm are chosen to assist with the proceedings. Did the headmaster not tell you about it?
Grim Grim	He didn't.
Crewel Crewel	What!? …Yuu, don't tell me you weren't told anything, either?
Choice 1: I wasn't.		Choice 2: It's my first time hearing anything about this.
Crewel Crewel	sigh He really forgot to tell you both?
Ace Ace	How forgetful can one guy be?!
Deuce Deuce	Ah, but there's nothing to worry about! If there's something either of you don't understand about Halloween Week, you can just ask me. After all… I'm part of the Halloween Committee this year!
Ace Ace	Why are you acting like such a big shot? You just got chosen 'cause of a lottery.
Deuce Deuce	Shut up, Ace. Even if it was just luck, Dorm Leader Rosehearts encouraged me to do my best… Halloween is such a traditional event at Night Raven College. I'll do everything in my power to make it succeed!
Crewel Crewel	There's nothing wrong with being enthusiastic, but do ensure you do not slack on your studies, even as a committee member.
Deuce Deuce	Y-Yes, sir. Of course!
Crewel Crewel	Anyway, just because it's Halloween, that does not mean you get to do nothing but play around, puppies. If any bad boys decide to disobey me, you will no longer be allowed to go to the party on the 31st.
Grim Grim	What?! Did you just say "party"?!
Crewel Crewel	On the night of Halloween, Night Raven College holds a party on-campus. The visitors are the guests of honor, but it is a huge, huge party to which the students and ghosts are also all invited.
Grim Grim	D-D-Does... Does that mean there'll be yummy food, amazing food, and the best food served there?!
Deuce Deuce	I've heard that they order catering from famous chefs so that the cafeteria ghosts can enjoy themselves, as well.
Ace Ace	Apparently, there's so much food there every year that everyone struggles to finish it all. My brother showed me some photos from past Halloweens once, and all the food there looked delicious. It's a really fancy event, pretty much on the same level as prom.
Grim Grim	Fgnya… A fancy party! Can Halloween hurry up already?!
Crewel Crewel	Now. The next month will no doubt be frantic what with preparing all the costumes and decorations… …but this is the time to make the best Halloween together with everyone!


← Episode 1-3 ✦ Main ✦ Episode 1-5 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-5: Is Everyone Ready?
One month later
Eight days before Halloween

Lecture Hall
Crowley Crowley	Are all the Halloween Committee members present?
Vil Vil	All of Pomefiore are present.
Cater Cater	Heartslabyul is also a-okay! ♪ Deucey here's been waiting for a whole hour.
Kalim Kalim	Always nice to see some enthusiasm! But remember, I'm gonna be bringing my all, too.
Azul Azul	Oh my, Idia. How pleasant to see you show up in person rather than with your tablet today.
Idia Idia	Hee hee hee... It's because I have something to show you all in due time!
Jack Jack	Is this everyone?
Lilia Lilia	Malleus is a committee member as well, but… Well, Silver is already on the hunt for him! He should be here promptly, pray wait a moment.
Vil Vil	You forgot to call him again, didn't you?
Malleus Malleus	…Apologies for the wait.
Lilia Lilia	Oh, you're here. Good, good. I thought it may take longer for them to find you.
Jade Jade	I believe that is everyone this time.
Crowley Crowley	Ahem. In that case, we will now commence the meeting of the Halloween Committee. Now, may the committee leader, Mr. Schoenheit, please lead the meeting as usual.
Vil Vil	Yes, sir. There remains eight days until Halloween. That of course means that tomorrow is the beginning of Halloween Week. I would like to go over how the stamp rally will be held one last time. During Halloween Week, we will hold a stamp rally for the visitors coming to our school. We will then hand out treats at the main gate to the guests who collect seven stamps.
Cater Cater	To even consider giving presents despite the huge number of locals we'll have coming to see our Halloween… Trust the headmaster to be so generous ♪
Crowley Crowley	Oh, you flatter me. The locals have long been kind to us, so it's only natural to want to give them something in return.
Jade Jade	Though that something is little more than small candies that cost about 100 Madol each.
Crowley Crowley	The sentiment is the important part! The sentiment, I tell you!
Vil Vil	Do cease with derailing the conversation, all of you. Allow me to continue. The stamp rally will start at ten in the morning and continue until ten at night. During that time, no stamp rally station should remain unmanned. We must be available to stamp the participants' cards. Those in charge of stamping the cards will be exempt from classes. Given the length of time someone has to be available, we ask that your students take it in shifts.
Jack Jack	If I don't go straight for a shower and then jump right into bed after finishing for the day, I'm not sure I could last the week.
Idia Idia	Ten at night…? But that's when the day really starts…
Deuce Deuce	This past month has been hectic with everything we've had to do, but starting tomorrow, we have to put in just as much effort.
Lilia Lilia	Certainly, crafting both the costumes and the venue at the same time had us so busy I was afraid I would drop.
Epel Epel	Sigh Preparing the costumes was real tough.
Vil Vil	Should it not have been? Pomefiore has their dorm leader as the leader of the Halloween Committee. You should have expected nothing less. The dorm based on the spirit of beauty; creating cheap, low-effort costumes is out of the question. Thanks to all that time we spent on it, though, the end result was spectacular.
Crowley Crowley	Oh my. Looking around the room… ...it seems that all of you are rather confident in your own work.
All	Of course we are!
Jack Jack	Savanaclaw's venue is insane. We made something only we could pull off. There's no way I wouldn't be proud of it.
Jade Jade	Octavinelle quite similarly has went for an exceedingly unique theme for the decorations. Pray do look forward to them.
Kalim Kalim	Hmm, I think if you come see us, I'd want you to pay attention to our costumes, especially.
Idia Idia	No, no, hang on one minute. If you want to talk about costumes, Ignihyde's are definitely the best. We fussed over all the tiny details.
Vil Vil	Hmph, so that's how you want to play this game, is it? In that case… ...let us take the time now to go and observe both the stamp rally venue and costumes prepared by each dorm. I won't hold back if I see anything less than the best. Is everyone ready?
All	Yeaaaah!
Crowley Crowley	Ahhh, the beauty of seeing students so full of life and raring to go! No matter the student, they'll always put their all into Halloween. It truly would be wonderful if everything could remain this way…
Cater Cater	Should we get going soon? The venues are all over campus so it'll take a while to get round them all.
Crowley Crowley	Oh, but of course, you're right. Then first of all…how about we visit the venue that Diasomnia has prepared? According to the form you submitted in advance, the place you chose is…
Malleus Malleus	Ramshackle Dorm. I have always thought to myself that Ramshackle is the only ruin worthy of Halloween.
Deuce Deuce	R-Ruin…? Don't take it too hard, Yuu.
Crowley Crowley	Now then, everyone. Let us depart on our Halloween tour!


← Episode 1-4 ✦ Main ✦ Episode 1-6 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-6: Crying With Joy!
Eight days before Halloween

Ramshackle Dorm
Silver Silver	Apologies for the wait. Please wait here for a moment while Lord Malleus and Master Lilia prepare their costumes.
Sebek Sebek	Haaah-hah-hah! You have done well to come here, humans! I must praise you for coming to celebrate Diasomnia's Halloween led by the young master himself!
Epel Epel	Sebek, um…really is always eager, isn't he?
Vil Vil	Has Malleus not taught this cucumber proper manners?
Silver Silver	I do apologize. Halloween seems to have left him a little rowdier than usual.
Sebek Sebek	I am far from rowdy. I have simply spoken the truth! The moment Lord Malleus and Master Lilia grace us with their presence, you will understand that they are on a completely different level!
Malleus	Sebek, stop causing trouble for everyone. It is difficult to react to something so obvious, no?
Sebek Sebek	Yes, Young Master. Have you finished changing into your attire? …Ahem. All in attendance, feast your eyes! Before you, you will now bear witness to our dorm leader, Lord Malleus', self-designed… Halloween costume!
Malleus Malleus	The theme of our costumes is the "Long."
Lilia Lilia	How do I look? Does it not suit me perfectly?
Malleus Malleus	Last year, Diasomnia dressed up as traditional ghosts. But as committee members this year, we thought it might be worth changing our approach. I designed the costumes with the idea of making them unexpectedly colorful in a way that would easily draw people's attention.
Sebek Sebek	Why, yes! Yes, indeed! No one else could suit these costumes as well as they do you! To have the honor of the young master copying their visage… I'm sure the Long of the world must be crying with joy about now!
Epel Epel	You sure you didn't mean yourself, rather than the Long…?
Malleus Malleus	Thank you, Sebek. Ah, of course. I must thank you for the advice you gave me on the design, Schoenheit.
Vil Vil	At first, I told him that a dragon such as himself looks so much like a Long that there was no meaning in him dressing up as one, but... after an hour of being lectured on the fact that, "Dragons and Long are completely different creatures," I gave up. What a waste of time.
Malleus Malleus	Long originate from the East. I will not deny they look similar to dragons from their horns, and their tails, and their scales… but they are a completely different creature to dragons. Their skeletal structure, as well as their absence of wings, makes it more than clear that they are a different race. What is more, Long are not fae in the strictest sense of the word…
Vil Vil	Alright, I understand. I've heard enough of your droning explanations!
Lilia Lilia	Do excuse him. Malleus can get a little passionate over topics sometimes.
Kalim Kalim	He was talkin' so fast I almost thought he was Idia for a second there.
Idia Idia	You mean the fast speech that's typical of otaku.
Kalim Kalim	Huh? Why phrase it like that? I think it's a good way to speak! Your passion and enjoyment comes across to the other party real clearly!
Idia Idia	Such innocence behind your statements is what makes it hurt the most…
Jack Jack	…I agree that it looks cool, but I thought our costumes had to be based on ghosts? We make these costumes to become ghosts that scare even other ghosts, I thought.
Malleus Malleus	What are you saying? This is a costume of the ghost of a Long.
Jack Jack	Huh?
Crowley Crowley	When we first started this stamp rally, the most everyone wore was sheets over their heads. But then a handful of the students began to get so into it that the costumes ended up becoming more ambitious each year as the dorms started practically competing against one another. It is not so rare to see ghosts of monsters as the theming of the costumes nowadays.
Vil Vil	Doing what one can to keep up with the expectations of the audience is an important part of such an extended show. The competition between the students has helped give Halloween Week the brush-up it needed.
Azul Azul	To put it simply, it is a competition of vanity.
Jack Jack	I see. I gotta say…it does kinda fit our school.
Silver Silver	Fath—I mean, Lilia designed Ramshackle Dorm after a country he travelled to a long time ago.
Lilia Lilia	Indeed. I have traveled to many a country in my lifetime, but a certain country in the East in particular had many legends of Long remaining! There were even cases of these Long being treated as the guardian deities of a whole people. I couldn't help but call that story to mind when Malleus said he wanted to dress up as one!
Epel Epel	That bright red Long is so flashy and cool!
Lilia Lilia	Kufufu. Right? The lanterns, clouds, and Long are all floating with magic. We intend to light the lanterns with magic, as well. Watching them gently swaying in the wind isn't just cool but also closer to the real thing, right?
Vil Vil	You speak as if it's a simple feat, but there seem to be quite a large number of lanterns here. Having those not just float in the air, but also remain alight, would take an immense amount of magical energy. Honestly, I doubt any other dorm could imitate this. Given Diasomnia is known for its many students capable at practical application of magic, I should have expected nothing less.
Crowley Crowley	You have incorporated a wealth of knowledge into a venue that you will bring to life with your skilled magic… Truly, a prime example of a Halloween being held at a Wizarding School befitting of Diasomnia! Let us move on to the next venue. Next…Heartslabyul's venue is fairly close. On to the botanical garden.


← Episode 1-5 ✦ Main ✦ Episode 1-7 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-7: A Bit of a Scary Touch

Botanical Garden
Riddle Riddle	Ah, I'm happy to see you all here.
Trey Trey	Take as long as you'd like to fully take in Heartslabyul's Halloween.
Ace Ace	Heartslabyul's decorations have a very simple theme: a graveyard!
Cater	And the theming of our costumes is…
Cater Cater	Ta-dah! Skeletons ♪
Deuce Deuce	We're ghosts that pulled ourselves up from the grave with sheer willpower!
Malleus Malleus	Skeletons, you say? Oh? But that is not bone adorning your costume, rather, it is…
Deuce Deuce	Yes, sir. We've attached white ribbons to our costumes to make them look like bones. We decided as a dorm that we wanted to make the botanical garden look like a graveyard, and dress up as skeletons, but… it was difficult to try and strike that balance between it being realistic, while also retaining that fun of Halloween.
Ace Ace	Deuce's suggestion was so stupid, I almost died laughing. "Let's get all covered in dirt like real skeletons!" Like, sure, might make us look more like skeletons, but who the hell would wanna do that?
Deuce Deuce	Oh yeah, like yours was any better!
Riddle Riddle	Ahem.
Deuce Deuce	…OH! S-So, yeah, then Cater gave all these really great suggestions for some cool outfits and decorations!
Cater Cater	I always leave likes on super nice displays I see on Magicam as inspiration for our tea parties, anyway ♪ Adding ribbon or lace as an accent is kinda like the basics of making something Magicammable. Although we chose skeletons for our costumes, it'd suck to spend our Halloween stinking of dirt, y'know? Look! Isn't it cute that you can see a heart made of roses through the ribs made of ribbons?
Riddle Riddle	It was thanks to Cater's skill that we were able to make everything look so good while also integrating the other students' thoughts and opinions. I firmly believe that our costumes this year have retained that fear factor while also being of a high quality, befitting the dorm based on the spirit of strictness.
Cater Cater	Mmhm. It's Halloween, after all. Gotta retain some of that horror feel. That's why we've also put a ton of work into our set, and given it a bit of a scary touch! Deucey took command and got all the other students working together to paint styrofoam blocks into looking like gravestones.
Lilia Lilia	Oh! Well done on leading the other students as a first year. I imagine it was difficult to give orders to your seniors.
Deuce Deuce	That may have been the fruits of our daily training…
Lilia Lilia	Come again?
Deuce Deuce	All of this is similar to the process we go through when setting up an Unbirthday Party.
Trey Trey	That's true. We had to make sure it all looked as good as possible, all while following the rules and ensuring it was ready by the appointed time.
Cater Cater	That's basically an everyday experience for a Heartslabyul student ♪
Ace Ace	Honestly, not having any crazy rules to follow almost made it a breeze.
Malleus Malleus	Is that so? Indeed, that is very like you, Rosehearts. I see that you have been effectively disciplining your dorm.
Riddle Riddle	D-Don't say it like that! You're making me out like some kind of tyrant…! The students of my dorm always carry out their duties well, as one united whole, just like an army of Card Soldiers. That's all. Isn't that right, you lot?!
All	Yes, Dorm Leader.
Deuce Deuce	The boss is always on top of things, so the preparations for Halloween went by without a hitch!
Cater Cater	#thepowerofHeartslabyul #leavethedecorationstoyou #NRCHalloween Done and done! ♪
Crowley Crowley	Heartslabyul Dorm, the dorm based upon the strict Laws of the Queen of Hearts… I see you have made a surprising arrangement, all while following the rules, even for Halloween! Next on our path is…the alchemy workshop, hosted by Octavinelle!


← Episode 1-6 ✦ Main ✦ Episode 1-8 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-8: The Most Rich

Alchemy Workshop - Chemical Storage
Floyd Floyd	Welcooome. Whaddya think? Is Octavinelle's Halloween up your alley?
Kalim Kalim	It's, uh, kinda...super creepy!
Jack Jack	Bring a little kid in here and they'd probably burst into tears the second they saw the place…
Floyd Floyd	Riiight? Leave the praise until after you've seen Azul and Jade's costumes, though.
Azul	Heh heh heh… The theme of our costumes this year is…
Azul Azul	...mummies.
Jade Jade	It might help avoid any misconceptions were I to use the term 'mummy men.' Given both myself and Azul are part of the Halloween committee this year… we decided we would like to dress up as the complete opposite of sea creatures and instead dress up as shriveled-up mummies.
Floyd Floyd	We'd never get the chance to dress up as a mummy under the sea, so I was super for it.
Azul Azul	However, simply wrapping ourselves up in bandages isn't interesting in the slightest. Therefore, we aimed to create a stylish outfit that goes against the old-fashioned image people hold of the traditional mummy.
Jade Jade	The theming of our decorations is…the laboratory of a mad scientist! The water tank behind us was inspired by culture tanks. It lights up at night. I thought that adding a frightful mannequin inside would help create the atmosphere a little better.
Kalim Kalim	Whoa… I can feel the amount of work put into this.
Azul Azul	Ah, as expected of the son of a millionaire, Kalim. You have a good eye. The outfits, the tanks, all of it has been crafted by only the finest hands. After all, we had to decide on the Halloween menu for Mostro Lounge, as well. Contrary to the rest of you, we never had a spare moment on our hands.
Idia Idia	Oh...
Kalim Kalim	…Hang on. Didn't all the dorms have the same budget for the venue decor and the costumes, though?
Crowley Crowley	You're right. Working with a limited budget is practically one of the joys of school life. Are students using their pocket money? Are they going over budget? Are some shady dealings going on behind the scenes? The one in charge of looking out for such attempts at cheating the system is our treasurer, Jade Leech!
Kalim Kalim	Yeah, I thought it might be. But those are from an outside manufacturer, right? That must have been expensive.
Jade Jade	Oh, my. Are you perhaps doubting us of foul play?
Kalim Kalim	Ah, no, no, of course not. That's not what I'm getting at here. It's just when I tried to use my own money to do something fancy with my own dorm, I got told no. So I was curious how you guys managed it.
Jade Jade	chuckle Have I piqued your interest? Not a single dorm has gone over their budget, Octavinelle included. You may be wondering how. Well, that is simply because for Halloween, Octavinelle's focus… …was all about cost optimization.
Kalim Kalim	Cost opti-what now…?
Azul Azul	By limiting the materials and colors we have used for our costumes, we have been able to bulk buy fabric of the same colour, allowing us to lower the cost per person. In addition, by designing our costumes in such a way that we simply needed to cut the cloth for much of it, we have been able to greatly decrease the amount of sewing required. As for the water tank, we negotiated a deal with the supplier to purchase it at a discounted price alongside a long-term contract to maintain Mostro Lounge. The lighting of the tank is carried out using some old lights from our dormitory.
Jade Jade	Recycling old equipment can barely be called using our pocket money, no? We made it very clear from the start where we would be spending our money, and where it was not necessary.
Azul Azul	Our dormitory used every last Madol of the budget allocated for the venue and costumes. The leftover amounts from the other dorms will be pooled together to pay for the party on the last day. Not using it all is just a waste, wouldn't you agree?
Cater Cater	So you used ordering a water tank as a pretext for bargaining a long-term maintenance contract that had nothing to do with Halloween. Can't say I'm that surprised.
Deuce Deuce	We'd only been thinking about doing what we could to not go over.
Vil Vil	It is almost unfathomable to imagine that someone truly calculated everything so they would use every last Madol of their budget.
Azul Azul	In other words, Octavinelle's Halloween could be called the most rich.
Kalim Kalim	That's Octavinelle for ya. You've got your heads together!
Crowley Crowley	Not only have you created such a realistic venue and striking costumes, you've even made preparations for the Lounge at the same time. Only Octavinelle, with such skill and intelligence, could have pulled off such a feat! I'm impressed! Let us go look at Scarabia's venue next. I believe they were stationed at the Mystery Shop.


← Episode 1-7 ✦ Main ✦ Episode 1-9 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-9: A Really Amazing Plan

Beside Mister S's Mystery Shop
Jamil Jamil	I thought you'd be coming by soon. Headmaster, everyone, please enjoy Scarabia's Halloween to your heart's content.
Azul Azul	The Mystery Shop's in shambles.
Jade Jade	It is almost the spitting image of Yuu's Ramshackle Dorm.
Jamil Jamil	Of course, we didn't seriously break it apart. We just covered the shop in patched-together cloth.
Kalim	We decided the decorations and costumes together with everyone. It was real good fun!
Jamil Jamil	Have you finished putting on your costume? You haven't forgotten to put anything on, have you?
Kalim	Nope! It's all ready. Scarabia's costume for this year is…
Kalim Kalim	…werewolves!
Jack Jack	Werewolves! That's the wolfman monster that someone turns into when possessed by the magical energy of the full moon! Where I'm from, little kids are often warned that they'll become a werewolf if they stay up too late at night. I'd thought it was a story unique to the north, so getting to see the Scalding Sands' take on it makes a really nice change.
Kalim Kalim	Hehe, it feels good to be praised by someone who's a wolfman himself! …Oh, right! Groaaaar! How was that? Did I sound like a wolf? Did I look scary?
Jack Jack	Huh? Uh, well… If I had to say, uh…
Azul Azul	There is such a friendliness to you that it warms the heart.
Jade Jade	I would agree. I feel as if I've visited the petting corner of a zoo.
Cater Cater	Oh my gosh, you're so cute! Kalim, do that again. I'll video you and put it up on Magicam ☆
Kalim Kalim	Aw, I come across as cute? I hoped I looked scary, honestly. Guess I just gotta get in some practice later to become the scariest werewolf I can! …Oh. There was something else… Um…
Jamil Jamil	…
Kalim Kalim	Uhhhh… Oh, right! There's a special message in our decorations, as well.
Azul Azul	A message? Just what kind of message?
Kalim Kalim	The materials we used to make our decorations were all made from recycled waste like plastic bottles and the like. By bringing everyone's attention to non-renewable resources, we can start re-evaluating how we view the environment of the Sage's Island. As a result, we can then aim for a society where both people and nature can live happily together. This is Scarabia's sustainable Halloween.
Azul & Jade Azul & Jade	…
Kalim Kalim	…Is what Jamil told me to say!
Azul & Jade Azul & Jade	And there's the punchline.
Jamil Jamil	What was even the point of this if you're just going to tell them it was me?!
Kalim Kalim	Why are you so angry? It's a really amazing plan, not just cool, but kind to nature, as well. I wanted to let everyone know that it was your idea.
Jamil Jamil	That's not the problem here…
Vil Vil	Sustainability… That is a word that has been gaining much attention as of late in the fashion world, as well. You've integrated the latest trends with Halloween. I must say, you've rather crossed my expectations, Jamil.
Azul Azul	A 100/100 theme for a student. It'll be taken well by both the regular customers and the teachers. Scarabia truly are crafty to gain points in such a way.
Crowley Crowley	Oh, how wonderful… Sob This is the first Halloween venue I've seen with such a deep theme! I'm so touched! Sniff Just what sort of wonderful venue lies in wait at the next dorm? We shall head to the coliseum next. I'm very much looking forward to Savanaclaw's decorations!


← Episode 1-8 ✦ Main ✦ Episode 1-10 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-10: Work My Butt Off!

Coliseum - Special Stage
All	…
Jade Jade	A ship…
Idia Idia	That…sure is a ship…
Crowley Crowley	Y-You wouldn't even believe this used to be a coliseum!
Ruggie Ruggie	Shishishi. Everyone's so surprised.
Leona Leona	Hah, of course they are. None of the other dorms would be able to make a set as overboard as this one.
Jack	Yeah! I think this is a very Savanaclaw-like Halloween! Given our stage is a ship, our costumes are naturally…
Jack Jack	…pirates. I read this book in elementary school about this pirate who sailed the seven seas while fighting a gigantic crocodile. The protagonist was this really cool captain who I looked up to. I'd pretend to be a pirate a lot as a kid. Me and my friends would put on hats, use sticks as sabers, and go on the hunt for hidden treasure.
Kalim Kalim	Oh, I know about that book, as well! I used to pretend to be a pirate a lot as a kid, too.
Deuce Deuce	Same here. Guess it's known all around the world.
Idia Idia	It's the "The Adventures of the Moustached Captain" series, right? Seven volumes and two spin-offs. Ortho used to read it a long time ago.
Jack Jack	When the topic of costumes came up, I remembered when I used to play pretend, so I thought we could make it this year's theme.
Leona Leona	Pirates are a free people. They cross the sea with only their power and intellect, bound by nothing. Savanaclaw's practically built on survival of the fittest, so it suits us, no? It was a great suggestion for something a first year thought up.
Jack Jack	Thank you! And so, since we were dressing up as pirates, we'd need a ship, right? So we prepared one. We've set it up like a shipwreck. You can even go inside! We thought it would be neat if we pretended to be pirate ghosts that have the willpower to protect their treasure forever, so we had to make sure we prepared something like that, as well. Ruggie showed us how to make fake treasure, and we did our best to copy him. It was amazing to see just how fast he managed to replicate the gold coins.
Ruggie Ruggie	Honestly, I would usually refuse to do work that doesn't earn me anything. But, hey, not like Halloween happens all year. Can at least work my butt off to make sure there's a feast on the 31st!
Idia Idia	Hmm… It's frustrating, but the inside is well-made, as well. Even the layout of the ship is exactly as it is in the kids' book. This is practically a live-action set. How did you make the ship? This isn't a hologram, it's real, right? Did you use Leona's magic?
Jack Jack	Huh? Magic? Of course not. Everyone at Savanaclaw banded together to carry wood here and build it from scratch.
Idia Idia	Carry the… Wait, you made all of this by hand?!
Jack Jack	Um, yes, we did… Is that strange?
Idia Idia	Something of this scale is basically a building more than it is a display. You made this all by hand, probably sweating all the while… Of course this is something only the jocks of Savanaclaw could pull off. It'd be way too much of a hassle to waste my time on this, like, no thanks.
Leona Leona	Oi, radish shoot. If you have something you wanna say, say it louder.
Idia Idia	I-I-I-It's nothing, nothing at all…
Ruggie Ruggie	Something like this is a piece of cake for us. Not like all our daily morning Magift training is for nothing.
Crowley Crowley	You've utilized the strength Savanaclaw has built up over their daily training... ...to marvelously bring to life a world that children admire. What a splendid Halloween. Next is the library. The decorating for this area was done by Ignihyde!


← Episode 1-9 ✦ Main ✦ Episode 1-11 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-11: Practically Common Knowledge

Library - Entrance Hall
Ortho Ortho	Welcome, everyone! Enjoy Ignihyde's Halloween tons, okay? The showing will now begin.
Deuce Deuce	W-Wait, suddenly a showing? What are we about to see?
Cater Cater	Whoa! A jack-o'-lantern just came flying from the bookshelves!
Malleus Malleus	The library has been turned into a foggy forest… Even I have never seen such magic.
Ortho Ortho	This isn't magic! It's actually a projection mapping made by everyone in Ignihyde. What you do is take a projector and project image data onto a three-dimensional object like a building.
Deuce Deuce	It really is like we've been warped to some unknown land!
Ortho Ortho	Heh heh. Ignihyde excels at magical engineering, so I'd say this suits us perfectly. And as for what will appear after this…
Idia	"What kind of pumpkin can pumpkins not eat despite it being a pumpkin?"
Idia Idia	"…The answer is yours truly! The tragic monster, Pumpkin Knight!"
All	WHO ARE YOU?!
Idia Idia	Who…? It's me. Idia Shroud. In what situation would that seem like it was leading to anyone but me?
Vil Vil	Given that utterly irritating way of talking…I'm certain that is indeed you.
Idia Idia	Heehee, did I give you a fright? As you can see, my Halloween costume is… Pumpkin Knight!
Deuce Deuce	I see, Pumpkin Knight! So, uh… what is this Pumpkin Knight?
Idia Idia	Excuse me?! Are you telling me you don't know the masterpiece horror movie, "Pumpkin Hollow"?!
Deuce Deuce	I've never even heard of it… Hold on, is it just me?! Do you guys all know of it?
All	We don't.
Vil Vil	I stay fairly up-to-date with all the latest movies at the cinemas, and even I've never heard of it.
Idia Idia	You're kidding! This is why I hate you normies! This costume is of a ghost that appears in a movie called Pumpkin Hollow. It's the incarnation of a pumpkin that someone tried to make into a jack-o'-lantern but failed. It couldn't be eaten nor could it be used as decoration. The anger of that abandoned pumpkin turned it into the Pumpkin Knight… It descends upon the village which did him so, and night after night, it would attack more and more of the villagers. It's a B-horror film. This stuff is practically common knowledge.
Vil Vil	Just from hearing the plot, it sounds like a Z-movie, never mind a B-movie.
Idia Idia	Around this time of year, we always end up talking about Pumpkin Hollow on my Magicam account, you know?
Ortho Ortho	The detective on the case thinks the Pumpkin Knight is a human, but when he takes off the helmet… …there's just another pumpkin waiting inside! It's the best!
Idia Idia	Right! That's one of the best scenes! So we decided to recreate the background and sound with the projection mapping, and then I would take the stage as the Pumpkin Knight. But we had to somehow take into consideration both the movie fans that would be able to see what was coming next, and also spoiler prevention for the people that had yet to see it. So we changed it up a bit and carried out a visual trick using lighting effects and reflections to have the head disappear instead when the helmet is taken off.
Cater Cater	Hey, Idia, you're really managing to talk well even without your tablet today ♪
Idia Idia	Heh. Why, with a helmet on my head, there's nothing for me to fear.
Deuce Deuce	This is amazing! You've completely gotten into the role of the Pumpkin Knight!
Cater Cater	You think so? He kinda just seems like the same old Idia to me… But it's true that your outfit—or, well, armor, I guess—is really well-made. It almost looks real! It really shows how skilled you are.
Idia Idia	Fuheehee… Projection mapping x a live-action show… I'll show you all the skill of Ignihyde and the appeal of Pumpkin Hollow!
Crowley Crowley	Such high quality is just what I would expect from a dorm skilled in not only magic, but engineering, as well! This year's Halloween is no less wonderful than any of the previous years. …Oh, we're already onto the last dorm. It is a shame, but I'm looking forward to it. Let us be off! To the Mirror Chamber, where Pomefiore's stamp rally venue awaits!


← Episode 1-10 ✦ Main ✦ Episode 1-12 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-12: A Joint Performance of Beauty and Fear

Interior Hallway
Idia Idia	clink clank
Jade Jade	I'm surprised you're able to walk with ease with such heavy armor, Idia.
Idia Idia	We made the armor with lightweight materials, so it's not actually as heavy as it looks.
Azul Azul	Then what on earth is that metallic noise echoing down the hall?
Idia Idia	Oh, d-did you notice? We put speakers in that make sound effects go off in time with my walking. Cool, isn't it? Heehee.
Jade Jade	Such fanatical obsession with the details is something that us regular people would never even think of. You never cease to amaze.
Idia Idia	…Is that a compliment or what?
Kalim Kalim	Hey, I thought the Mirror Chamber usually wasn't allowed to be entered unless you're a member of the school. Didn't you say something back during the Magift tournament that it's an important place, so regular people shouldn't enter?
Crowley Crowley	I did. Under normal circumstances, outsiders are prohibited access, even during special events. However, Halloween Week is different. Only then are they allowed in to take a look. The Dark Mirror is an exceedingly important magic item to Night Raven College. It should be noted that it is still forbidden to take photos, though, as it concerns the authority of the school. Now, we've finally arrived at the Mirror Chamber!

Mirror Chamber
Rook Rook	Bonjour, members of the Halloween Committee. Oh, and the headmaster, of course. You're all wearing such wonderful costumes. There's no doubt this will be an exciting Halloween Week indeed! Naturally, our Pomefiore will not be putting in any less effort. Now, come and take a look at our wonderful Halloween venue!
Jack Jack	Take a look…? Take a look at what? I don't see any Halloween decorations anywhere.
Kalim Kalim	Did you not manage it in time?
Rook Rook	chuckle You misunderstand me. There is a reason we have retained the Mirror Chamber as it is. The Mirror Chamber as it is is already the perfect example of beauty!
Vil	click clack It's as Rook has said. There is no need to do anything to the Mirror Chamber. The Mirror Chamber itself is the icon of the school. Harmony is key when it comes to fashion. An outfit that suits the location is fundamental for beauty. Our presence only brings out the beauty of the Mirror Chamber. It is the best collaboration. Harmony with tradition. Such a beautiful Halloween is what Pomefiore has chosen to present!
Epel Epel	Our costumes…are vampires.
Vil Vil	What do you think? Such beautiful costumes suit Pomefiore perfectly, don't you think?
Crowley Crowley	blink gasp Oh my. I was so taken by you, I lost my words for a moment there.
Vil Vil	chuckle As you should. A monster that captivates anyone who lays eyes on it. That is what a vampire should be. But my beauty is a natural, everyday occurrence. Today is a little special.
Jack Jack	Special in what way?
Vil Vil	…
Jack Jack	Now that you mention it, you, uh…sorta look a little more amazing than usual. Like, uh, you give off this aura of intensity that's so strong, it makes me feel like I'm losing some battle if I look away from you.
Vil Vil	Precisely! My makeup today is not the usual I put on to make myself look beautiful. Blend eyeshadow thickly across the eye to give it an exaggerated look. Look intently at your prey to ensure they won't escape. No blusher is used to make the skin look lifeless. Instead, use contouring to accentuate the cheekbones. A striking dark lipstick is essential to create an image of the dark of night. Every time you let out a whisper, you charm all who hear. The outfits are made from a classical Gobbelins weave and frills, creating a gothic horror theming… All of this was to create an image of decadent beauty. A costume that will give anyone who lays eyes on it a shiver up their back. A joint performance of beauty and fear… Isn't this just the perfect theme for Halloween?
Epel Epel	Hehe. I think the makeup is super cool, too. It's so scary and intimidating. I look stronger than any ghost out there!
Vil Vil	Epel. That pose has zero class.
Epel Epel	Ugh… I know.
Rook Rook	It is said that vampires don't show up in mirrors. How tragic that they can look this beautiful, and yet can't even admire their beauty!
Vil Vil	Agreed. I don't think I could live in a world where I couldn't look at myself. That is why we admire this beautiful Mirror Chamber. Isn't that the perfect story for a vampire?
Jack Jack	So you create a sense of reality while leaving the set in its original state… I'll definitely keep this in mind in future!
Cater Cater	If it wasn't a dorm as obsessed with beauty as Pomefiore telling me this, I'd think they were just trying to make excuses for not decorating.
Epel Epel	We put up signs to stop people from accidentally taking pictures when they come here for the stamp rally. But besides that, we haven't touched anything.
Rook Rook	The Mirror Chamber is such an important place to the school that it is practically the heart of it. While in charge of the stamp rally, we must also take on the role of security.
Crowley Crowley	Wonderful. To be treasured so carefully, I'm sure the Dark Mirror is jumping with joy!
Dark Mirror Dark Mirror	…
Crowley Crowley	See! Look at that happiness!
Malleus Malleus	You call that happy?
Lilia Lilia	Perhaps he's a little shy to show a smile when he's happy? Not that I would know.
Dark Mirror Dark Mirror	...
Crowley Crowley	…In any case, we have now seen the stamp rally venues of all seven dorms. Everyone's Halloween preparations are perfect. Tomorrow is Sunday. As it is a holiday, I imagine there will be many guests. Let us make this a fun Halloween together. Happy Halloween!
All	Happy Halloween!


← Episode 1-11 ✦ Main ✦ Episode 1-13 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-13: Follow Me On Our Great Journey!
The Next Day Halloween Week - Day 1

Ramshackle Dorm - Lounge
Grim Grim	Alright, our Halloween decorations look perfect! Those lanterns you made out of the pumpkins... Did people say they were called jack-o'-lanterns or something? I didn't get the point of turning food into lighting at first, but… now that I've made my own, it's actually quite fun. Kinda wanna make more. Look. Doesn't that pumpkin I made look just like you? Myahaha!
Ghost A Ghost A	Morning, you two. Today's finally the start of Halloween Week.
Grim Grim	Yup! I was just about to leave with my henchman to go see how the school's doing. Now if you'll excuse us, we gotta das—
Ghosts	Now hold on!
Grim Grim	Fgnyaa?!
Ghost A Ghost A	Hee hee hee…
Ghosts	Hee hee hee hee hee!
Grim Grim	W-What's with those smirks on your faces?
Ghost A Ghost A	To tell you the truth…we have presents for you both.
Grim Grim	Presents?
Ghost B Ghost B	Hee hee hee… Take a look!
Grim	FGNYAAAAAA!
Grim Grim	Oh… Ohh… Ohhhhhhh! Myahah! An almighty Halloween costume for the almighty Grim! How do I look, Yuu?! Don't I look cool?
Choice 1: Lookin' cool, Grim.		Choice 2: You look cute.
Grim Grim	Myahaha! Yes, yes, I expected that to be your answer! You don't look as great as me, but you're not looking half-bad, either!
Ghost B Ghost B	Hee hee hee. It's a costume of a great mage!
Ghost C Ghost C	We heard from your friends that Ramshackle was the only dorm that hadn't prepared costumes.
Grim Grim	By friends, you mean…?
Ghost A Ghost A	Umm, you know. Those kids from Heartslabyul, one with a heart on their face, the other with a spade…
Grim Grim	You mean Ace and Deuce?!
Ghost A Ghost A	Right, those two. Halloween is supposed to be fun. What good would it do us to let not even one person from our dorm be dressed up for the occasion?
Ghost B Ghost B	We used some curtain scraps to make it for you.
Ghost C Ghost C	What do you think? Do you like it?
Choice 1: I love it!		Choice 2: Thank you!
Ghost B Ghost B	Hee hee hee… Now, go on. You're all ready now. Go and enjoy Halloween!
Ghost A Ghost A	We'll be going on a wander around the campus ourselves, too!
Grim Grim	Let's head off! This time for real, Yuu! Follow me on our great journey! La-la-laaaa ♪


← Episode 1-12 ✦ Main ✦ Episode 1-14 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-14: This is a Little Embarrassing, I Guess?

Botanical Garden
Daughter	Look, Daddy! There's Halloween stuff everywhere.
Father	So there is. Oh, and look over there. Those ghosts look like they're having fun!
Cater Cater	Boo! I'm a scary, jolly skeleton!
Deuce Deuce	Boo! Um… I'm scary, ain't I?!
Daughter	Ahaha! You aren't scary at all.
Cater Cater	Deucey, you're so stiff. It's kinda cute, honestly ♪
Deuce Deuce	Ugh… I have no idea how to handle kids.
Cater Cater	It's okay, don't worry about it. Just relax, alright? You just gotta have fun! Happy Halloween. Did you come here with your daddy?
Daughter	Yup!
Father	My daughter looks forward to NRC's Halloween every year. Oh, do you mind if I get a photo of my daughter and you together?
Deuce Deuce	Go ahead! We'd love to.
Father	Thank you! This'll surely make a good memory down the road. Get in close now… There we go, perfect! Three, two, one...
Deuce & Cater Deuce & Cater	Happy Halloween!

Mirror Chamber
Woman	Um, could I get a stamp for the stamp rally, please?
Epel Epel	Ah, yes! Could I see your stamp sheet?
stamp
Epel Epel	Here you are. This is a stamp for the Mirror Cha… I mean! Ahem. To even consider entering the vampire's lair of your own accord… Prepare yourself to become my servant for all eternity! Groaaar!
Man & Woman	Ahhh, what a scary vampire!
Epel Epel	…Ahaha. This is a little embarrassing, I guess? Our school is really big, so please take your time going around.
Woman	Thank you. It's a lot of fun collecting the stamps.
Man	Yeah. This is our first time coming to see an NRC Halloween. I'm really glad we decided to! I didn't think it would be so grand!
Woman	And this Mirror Chamber is so pretty. It's beautiful. I don't think I'll ever forget this.
Epel Epel	Hehe, ain't it just? …Oops, I mean, thank you! I hope you get to see the wonders of Night Raven College as you collect all seven stamps. Happy Halloween!
Vil Vil	Epel seems to be dealing with the visitors well, which means there's no problems here, either… It's important the Halloween Committee doesn't let its guard down. Where should I check next? …Hm? That little boy has been standing at the entrance to the Mirror Chamber for a while. Hello there. Did you come here by yourself?
Boy	No… I came with my big bro, but suddenly, he was gone.
Vil Vil	I see… You're lost, aren't you? There's no need to worry anymore. I'll take you to see your brother right away.
Boy	sniff Really?
Vil Vil	Oh, my… Are you doubting the words of this magnificent vampire? Now just what punishment should I give such a rude child…? Ah, of course. I'll turn you into my meal! Graaar!
Boy	…Haha. You're not scary if you smile!
Vil Vil	There we go. If you're coming to see my Halloween, I can't let you go home with a frown. Now, let's get you to the headmaster's office. We'll let your family know where you are using our PA system. I'll tell you some interesting stories about the school while we wait for your brother. …You better keep them a secret, though.
Boy	Okay! Thank you!


← Episode 1-13 ✦ Main ✦ Episode 1-15 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-15: Some Special Week

Main Street
Grim Grim	Everywhere we look right now, there's just tons of people I've never seen in my life… It really feels like some special week's started!
Floyd Floyd	Ah, it's Lil' Shrimpy, and Sealie, too. Happy Halloween.
Grim Grim	Happy Halloween! Hehe. I'm already a Halloween pro!
Ace Ace	Yo, you two. See you've gotten all dressed up for the occasion.
Grim Grim	Ace… You were so worried about us you just couldn't sit around and do nothing, right? Nope, no point trying to hide it! Now, keep that attitude up as you do my homework and make my meals! Myahaha! What nonsense is coming out of your mouth? Hey, don't rub up against me, your fur's gonna get all over me!
Choice 1: Thank you for telling the ghosts we didn't have costumes.		Choice 2: I'm happy that you told the ghosts about the costumes.
Ace Ace	S'not a big deal, y'know? Me and Deuce were just joking about how it seemed like you guys were gonna have a bit of a lonely Halloween… It was pure coincidence! It was pure coincidence that we were in front of Ramshackle when we said it, too. So if you want to thank anyone, thank the ghosts for making those costumes for you.
Jamil Jamil	Hey, did you guys come to see the Halloween Week celebrations?
Grim Grim	Yup. We went round all seven of the venues and then suddenly it was lunch time. What were you lot doing?
Ace Ace	Oh, we're just heading back from basketball practice. We finished early, so. It's the first day of Halloween Week, after all!
Jamil Jamil	The first years were so distracted, I'm not sure why we even bothered trying.
Ace Ace	You're one to talk. Weren't you checking your phone all through practice? You were worried about how Scarabia's venue was doing, weren't you?
Jamil Jamil	That's… I just thought it was important for me to be available in case Kalim contacted me saying he'd messed something up.
Floyd Floyd	Y'all really love Halloween, dontcha? To be fair, so do I. So Lil' Shrimpy, whose Halloween did you think was the best? Your answer's Octavinelle, yeah? It's scary, and creepy, and the most Halloweeny!
Jamil Jamil	Don't scare them into giving an answer. Scarabia's theme is more sublime.
Ace Ace	Hey, don't you cave in just 'cause they're older than us! Heartslabyul's venue and costumes were way more in-tune with each other!
All	Right?!
Choice 1: Well, if you really want an answer…		Choice 2: Um…
I can't choose.
Floyd Floyd	What? That's your answer? You're so boring.
Ace Ace	Man, it's difficult saying my dorm's better in front of your elders. Don't worry, I getcha.
Jamil Jamil	Even if that were true, you haven't the foggiest idea what modesty means, do you?
Grim Grim	You guys are taking this way too seriously. Don't need to get that upset about it.
Ace Ace	Just say it. Just say that the skeleton costumes are the best.
Jamil Jamil	You don't have to be considerate just because Ace is your classmate.
Floyd Floyd	Yeah, yeah. Just say Octavinelle's the best! Choice 1 - You guys are way too desperate for me to give you an answer.
Jamil Jamil	Of course we are. Night Raven College's prestige is riding on Halloween.
Ace Ace	It's like the prof said. Locals of the island come to visit, but so do those from outside, as well.
Grim Grim	From outside?
Ace Ace	Yeah, there's a ton of people that don't live on the island that come and see us. You probably don't know, Grim, but this place is like, super in the middle of nowhere. During the holidays, we can go home in a flash 'cause we're allowed to use the school's mirrors, but during any other time… we have to get on the train from the nearest airport, transfer to a bus, get on a boat, transfer to another boat, then get another bus… Seriously, it's such a pain in the butt to get to the Sage's Island!
Grim Grim	We're that in the middle of nowhere?!
Jamil Jamil	At least call it mysterious.
Floyd Floyd	That's why we're extra super duper happy when people come and liven up the place. Events like Halloween or the magift tournaments help with the island's tourism. If we put on a crap show, it's gonna cause all kinds of icky problems.
Jamil Jamil	Right. We can't hold back when it comes to any of the school events, for the sake of this whole area. For the past few years, the number of visitors have increased because they're wanting to come meet Vil. The numbers are only expected to increase. And what's more…
Grim Grim	There's more?
All	We just want people to say our dorm's the best!
Grim Grim	Why does everyone at our school gotta be so prideful?
Jamil Jamil	Everyone in each of the dorms has joined hands to make their Halloween the best it can be. There's no way we'd want someone to walk by and be all, "That dorm was a little eh," right?
Floyd Floyd	Yeah, yeah. We gotta save face and stuff, y'know…
Child	Thud Ow!
Floyd Floyd	Hm?
Grim Grim	A little girl came flying straight into you.
Floyd Floyd	Whoa, you're tiny! I thought a little fish had come up to try and tickle me.
Child	Eek! I-I-I'm so… I'm so sorry…!
Jamil Jamil	Floyd. You're so tall, you're scaring the kid.
Ace Ace	He sure is. Floyd's practically double in height. Just imagining him towering over me is giving me the shivers...
Floyd Floyd	Whaaat, you serious? Sorry, sorry. Is it better if I crouch down? …So, little fishie. It's dangerous for you to walk without looking ahead, okay?
Child	I'm sorry. But, um… I can't find it...
Jamil Jamil	Are you searching for something?
Ace Ace	Did you end up losing your mom?
Child	No, it's not that… I was looking for where to go to say I finished the stamp rally.
Ace Ace	Does she mean the place where you hand in your stamp sheet?
Floyd Floyd	Ah, I know where that is. C'mere. I'll show you the way.


← Episode 1-14 ✦ Main ✦ Episode 1-16 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-16: Trick or Treat!

Front Gate
Floyd Floyd	Jaaaade~
Jade Jade	Oh my, Floyd. You've brought quite the crowd with you.
Floyd Floyd	Here. This little fishie was lookin' for you.
Jade Jade	For me?
Child	Yes. I collected all seven stamps!
Jade Jade	I understand now. You were participating in the stamp rally. Then may I see your stamp card? …Wonderful! All the stamps are here, plain as day. Then may I hear the password?
Child	Of course! Trick or treat!
Jade Jade	The password has been correctly stated.
Grim Grim	Trucks are treats? What does that even mean?
Ace Ace	Trick or treat, ya dolt. Basically, "I'll play a trick on you if you don't give me a treat."
Grim Grim	Is that a threat…?
Jamil Jamil	No. It's just a set phrase people say when enjoying Halloween.
Ace Ace	Have you never heard the story about how if you give treats to ghosts tricking people on Halloween, they'll leave?
Grim Grim	I think Lilia was saying something about that.
Ace Ace	Trick or treat is a phrase that was left over from that legend. If you dress up as a monster and go around your neighbourhood saying trick or treat, you get a ton of sweets.
Grim Grim	What?! I've never heard of an incantation that's so useful before!
Ace Ace	Right? I remember when I was a kid and I was going around with my brother, we'd go round the neighbourhood three whole times.
Jamil Jamil	The story of Halloween differs a bit depending on race and region, but strangely, the one thing that every race has in common, is that one phrase.
Floyd Floyd	And that's why we're usin' it as the password for the stamp rally.
Jade Jade	Here you are, miss. A present for doing your best to gather all those stamps.
Child	Yaaay, I got a treat! Thank you, mister!
Jade Jade	Make sure to go home and show it to the adults first before eating it. It would be terrible if you happened to be allergic. Can you promise me?
Child	Yeah, I promise! Thank you, misters. Can I come back to play again?
Jamil Jamil	Sure. Halloween Week's only just started.
Jade Jade	Please come by with all of your friends.
Floyd Floyd	Just do whatever ya want. Bye-byeeee~
Child	step step step step
Ace Ace	…You all kinda seem used to dealing with kids.
Floyd Floyd	Why wouldn't we be?
Jamil Jamil	We did do something similar last year, as well. I'm sure you'll end up getting used to it, too.
Ace Ace	That so… To be honest, I actually kinda started thinkin' to myself that dealing with people from outside the school for a whole week would just be a pain. But giving it more thought… …getting to experience something like this once a year might not be so bad. Besides, the amount of homework the teachers give us during Halloween Week is so much less!
Jade Jade	chuckle That is certainly true. I do adore a Halloween in which I'm surrounded by the smiling faces of our customers.
Jamil Jamil	None of that sounded innocent…
Grim Grim	Hey, enough of that for now. I'm getting hungry.
Ace Ace	Then how about we all grab a bite to eat? Is that alright?
Jamil Jamil	…You just want to leech lunch off us, don't you?
Ace Ace	Whaaat? You're so mean. I just wanna go eat with the seniors I look up to so much! There's nothing wrong with that, is there?
Jamil Jamil	Jeez, you really get ahead of yourself way too much…
Floyd Floyd	What do you wanna do, Jade?
Jade Jade	It is almost time for my break, so I shall accompany you.
Jamil Jamil	Then let's go. Yuu, hurry up or we'll leave you behind.

Main Street
Grim Grim	We were talking for so long after we ate, it got dark before I knew it. We've been walking around so much today, I'm pooped. Let's get back to the dorm already.


← Episode 1-15 ✦ Main ✦ Episode 1-17 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-17: I'm So Popular!

Ramshackle Dorm
Grim Grim	Hm? There's a whole crowd of people gathered in front of the dorm. They don't look like they're from NRC. They customers here for the Halloween event?
Woman A	step step Kyaaaa! Look over here!
Woman B	Give us a wink!
Ghost A Ghost A	Sure, this good? wink!
Woman A/B	AHHHH, SO WONDERFUL! chatter chatter
Cater Cater	Thought this place would be popular.
Deuce Deuce	There's so many people… It really is as you said.
Grim Grim	Oh, Deuce and Cater. Do you guys know why so many people are gathered here?
Cater Cater	You bet I do. It's 'cause of this.
Grim Grim	Your smartphone? Oh wait, is that Magicam? …Hang on, that's the picture the ghosts took with me before! So what's that got to do with anything?
Cater Cater	Look underneath the picture. Those "likes" are basically the number of people who think this photo of you guys is neat.
Grim Grim	Lemme see… Wait, there are ten thousand likes?! Why are there so many?! Cater, your Magicam's broken!
Cater Cater	When do you ever see a ghost appearing in a picture this clearly? 'Course it's gonna start trending! In fact, it's a selfie! And there's even a cat, a Magicam favourite! And it's Halloween! If that didn't go viral, I'd be worried.
Grim Grim	Hey, I'm not a cat! …Actually, wait. The ghosts said that their only followers were, like, five of their friends or something. So how'd it suddenly end up with ten thousand likes?
Deuce Deuce	Someone who just happened to stumble upon the photo gave it a like… …and then that person's followers saw it and liked it, and then their followers liked that… And so that's how it spread.
Cater Cater	It'd been getting more attention the closer we got to Halloween, but… The second some popular Magicammer showed it to people, that sold it. The likes just keep going up at a breakneck pace.
Grim Grim	Whoa… That many people are looking at a picture of me… Ah. I'm actually starting to blink in this. Darn, I'm really so much more handsome, too. We need to swap that picture with a cooler me right away!
Cater Cater	A lot of people have probably already saved it, and there's no way to really delete a photo off the internet once it's up. SNS is something sent all over the world. Even if you have no followers, you have to consider that people from all over the world might be watching you ♪
Woman B	Ah! Is that not the cat that was in that ghost picture?
Grim Grim	Huh? Cat… You mean me?! I am far from a simple cat. I am the one who will one day become the greatest mage, the great Grim!
Woman A	It spoke! So it's a monster, not a cat.
Woman C	Hey, he's wearing a little hat. Is it because it's Halloween?
Woman A	Who cares what he is! He's so super cute!
Grim Grim	I'm not cute! I'm cool!
Women	Kyaaaaa! Yeah, yeah, you're cool! chatter chatter
Grim Grim	E-Everyone's gathering around me… I'm so popular!
Woman A	Ghosts and monsters are both extra cute.
Woman B	I thought ghosts were darker and scarier, and just played tricks on people.
Woman C	I might want to become friends with a ghost if they're this bubbly and cute!
Woman A	I totally get you! The ghosts are soooo cute!
Ghost C Ghost C	I never thought the day would come when I would be so fawned over… I'm so happy I became a ghost!
Ghost A Ghost A	Halloween really is the best!
Grim Grim	Myaha! I'm practically the star of the show here! Scream over me more!
Deuce Deuce	Both the ghosts and Grim are getting way too full of themselves from this…
Woman A	Hey, ghosts, could I take a picture? I want to upload it on Magicam and show everyone. It's Halloween and all. If I upload a photo of a ghost, everyone will be so happy.
Man B	And y'know, I was thinking this when I saw the Front Gate… Night Raven College is, like, way too good as a Halloween spot.
Man C	Let's upload a ton of photos to Magicam!
Deuce Deuce	…But at least the visitors seem to be having fun. So many people have smiles on their faces because of a Halloween Week we set up. Isn't this great, Cater?
Cater Cater	Mm. Yup ♪ …It'd be nice if everything continues this way, but...


← Episode 1-16 ✦ Main ✦ Episode 1-18 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-18: This Is Such A Pain...

The next day Halloween Week, Day 2
Beside Mister S's Mystery Shop
Ruggie & Leona Ruggie & Leona	This is…
chatter chatter
Man A	Have you already gotten all seven stamps for the rally?
Woman B	Nope, not yet! We're just about to start! We thought we'd go for the Mystery Shop first.
Woman C	Everywhere's great fun, but you can't leave out souvenir shopping!
chatter chatter
Leona Leona	What the hell's this crowd all about?
Ruggie Ruggie	There's a whole slew of people around the shop. None of them are wearing school outfits… Maybe they're visitors for Halloween Week. But there kinda feels like there's way too many people even just for that…
Kalim Kalim	Oh, Leona and Ruggie! Happy Halloween!
Ruggie Ruggie	Happy Halloween, Kalim.
Leona Leona	Oh, right. The Mystery Shop is Scarabia's venue, ain't it?
Kalim Kalim	Uh-huh! I'm on the afternoon shift for the stamps today. I'll be swapping with the morning shift soon. Are you guys shopping together? You're such good friends!
Leona Leona	Like hell we are.
Ruggie Ruggie	Yeah, don't get the wrong idea. I'm the one that's always sent to do the shopping anyway, regardless of whose it is, but... our dorm's working hard for Halloween Week, so I guess we could buy something for them for their work today. …Or at least, that's what Leona said!
Leona Leona	…
Ruggie Ruggie	If I didn't drag him out here, he'd have left it all to me, though.
Leona Leona	This is such a pain…
Ruggie Ruggie	Surely you can at least buy gifts yourself. Sleep too much and you'll turn into a cow.
Kalim Kalim	Gifts, huh? That sounds amazing! Jack's been doing a ton of work for the committee, as well. If the dorm leader appreciated his work, I'm sure he'll be ecstatic!
Leona Leona	Managing the motivation of the pride is the leader's role. If all it takes is treating them to one or two meals to manage that, then I'll do it. Helps me out that they're all so simple.
Ruggie Ruggie	Shishishi, you should learn how to be more honest, Leona. …Not that I care much. Give me a free meal and I'll do anything for ya.
Leona Leona	Still, what's up with that group of meerkats? They're so noisy, I don't even want to try going close.
Kalim Kalim	They're all Halloween Week visitors, I think.
Ruggie Ruggie	Wait, seriously?! Isn't there about, like… Jeez, there's so many. But I think there's at least a hundred people here!
Leona Leona	Til last year, there were barely queues at all for Halloween. The hell happened?
Kalim Kalim	Well, long story short, the Ramshackle ghosts put up a selfie on Magicam that ended up super popular. And that caused Night Raven's Halloween itself to start trending. I imagine they all came here because of that same Magicam photo.
Ruggie Ruggie	Ahh, I see now. So this is what you call going viral, right?
Leona Leona	Are you kidding me on? What a joke…
chatter chatter
Man A	Apparently this is a, "Mystery Shop Limited Edition Night Raven College Waffle". I kinda bought it without thinking.
Woman B	Oh, the crow shape makes it so cute! The apple jam tastes so nice, too.
Man C	The inside of the shop was that perfect mix of scary and cute. And… …that werewolf costume was so high-quality!
Woman B	I know, right?! Cool, but cute. A little scary, but so pretty, too.
Man A	Oh, there's someone dressed up over there, too.
Kalim Kalim	Hm? You mean me?
Man A	Um… Is it okay to take a photo?
Kalim Kalim	Yeah, go ahead! Actually, would you all like to take a photo together? It would make for a good memory to look back on.
Man A	Oh, thank you so much!
Woman B	Alright, pose, everyone!
flash
Woman B	If you don't mind, could you maybe pose a little like a werewolf?
Kalim Kalim	Sure! Like this?
Woman B	Ahhh, you look so cool! I'll do the same pose!
flash! snap! chatter chatter
Ruggie Ruggie	Wow, everyone in front of the shop's getting even more excited 'cause of Kalim. Such a lively Halloween… Makes me think of home a bit.
Leona Leona	Can they all just shut up…?
Man C	Hey, there's a werewolf over there, too!
Ruggie Ruggie	Huh? Are there more Scarabia students here? …? …Oh no. Are you talking about me?!
Man C	Yeah. Let us take a picture with you.
Ruggie Ruggie	This isn't a costume. And anyway, I'm not a wolf, I'm a hyena!
Kalim Kalim	Oh come on, don't be such a party pooper, Ruggie. It's basically the same thing, right? Let's get our photos taken together!
Ruggie Ruggie	You can't even begin to compare them! Anyway, I don't volunteer for no pay just to appeal to some tourists… Ah, hey! If you're wanting someone Magicammable, I know the perfect person to ask. Shishishi. Raised up as a noble, he's strong and tough, and has a real intimidating aura… Hang on! Where'd Leona go?!
Leona Leona	Heh heh… Ain't these some happy days, Ruggie? Look at you bein' a popular boy.
Ruggie Ruggie	When did you get so far away?! Don't leave me behind! You're so horrible!
Leona Leona	I'm gonna buy what we need and go on ahead. Take as much time as you need.
Ruggie Ruggie	Hey, don't just use me as the decoy for your inability to bother your backside to talk to people!
Leona Leona	Well, if you'll excuse me, kettle, you're the one who tried to use me as bait first. You reap what you sow. See ya. Happy Halloween.
Kalim Kalim	It'd be a waste for me to not get a photo with you, as well. Lemme take one with my own phone later.
Man A	Do that roaring pose again!
Woman B	Could you both line up in front of the shop?
Man C	Let us take a photo next!
Ruggie Ruggie	Th-This is never gonna end… Wait for me, my beloved free fooooooood!


← Episode 1-17 ✦ Main ✦ Episode 1-19 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-19: Jealousy, Rather Than A Grudge

Library - Entrance Hall
Woman A	Hey look, those lights are super pretty… They're shimmering so magically, it's so romantic.
Man B	I can hear the sounds of the birds tweeting. It really feels like we're in the middle of a forest. I could sit down and relax right here. Hey, look at that pumpkin on the bookcase over there. Is its vine in the shape of a heart?
Woman A	What? Where? …Oh, it is! It's so cute!
Idia Idia	… Romantic? Heart? Cute? What part of a fog-filled forest is romantic or cute? We've made this out of respect for Pumpkin Hollow, the horror movie. No matter how you look at it, this is meant to be scary! The vine wasn't even meant to look like a heart… And it's not just some light show. It's a projection mapping.
Man B	Whoa! A jack-o'-lantern just jumped right out at us.
Woman A	Oh, it's so charming and cuuuuute!
Idia Idia	And again with this cute business! That's all you party animals can think to say! If you're that obsessed with cuteness, don't come to some dark library filled with books, you should all get together with some amazing homemade food, and have a stylish home party away from here instead!
Jade Jade	Idia, do you have some sort of grudge against those customers?
Azul Azul	I imagine it's jealousy, rather than a grudge.
Idia Idia	Huh? What about that is there to be jealous of? I'm just saying it's a waste for me to show such people my ambitious projection mapping. Even when I finally make my appearance, all they can think to say is… "Oh, it's a cute pumpkin ghost! So cuuuuute! ♡" Every time!
Azul Azul	Well, I can't deny that is certainly the case…
Idia Idia	Right? This is an insult towards Pumpkin Hollow! If someone had only heard rumors about our Halloween, and ended up thinking, "Wow, Pumpkin Hollow sounds adorable! ♡", I… I'd be a defiler of the original work! If this is going to lead to me committing such a serious crime, I should completely cancel this whole projection mapping!
Azul & Jade Azul & Jade	Cancel it?!
Azul Azul	The influx of customers this year did leave me thinking something might happen, but…
Jade Jade	it appears it was a good choice to come check, after all.
Ortho Ortho	Mr. Azul Ashengrotto. Mr. Jade Leech. Thank you for coming all this way to check on my brother. You were worried, right?
Azul Azul	But of course!
Jade Jade	As you can see, Idia is of the mind to cancel your display, but what say you, Ortho? What will you do?
Ortho Ortho	Hmmm. I haven't said this to my brother, but… I don't actually like Halloween that much. I'd like more memories with my brother, but…if he says he doesn't like it, I don't want to force him. The stamp rally can still continue even without the projection mapping, so it won't cause trouble for the guests. I think I'll just spend this Halloween together with Idia in our room.
Azul Azul	You absolutely can't!
Ortho & Idia	Huh?
Ortho Ortho	Um, Mr. Azul Ashengrotto? Why are you gripping your fists so tightly all of a sudden?
Azul Azul	Don't say such sad things… You're here together for Halloween, aren't you? Both Jade and I are aware of how much effort Idia has put in for his duty as a committee member. Just pretending as if that never happened is a wast—I mean, it truly makes my heart hurt.
Idia Idia	You were about to say it was a waste, weren't you?
Azul Azul	I want to enjoy Halloween with all the students of Night Raven College. You feel the same way, don't you, Jade?
Jade Jade	Of course. Continuing Halloween Week without the both of you here enjoying it with us is just unthinkable. We cannot go ahead with that. Let us enjoy this busy Halloween together with everyone. Such action will surely let Ortho see the joys of Halloween.
Idia Idia	You guys are definitely scheming something… But anyway, it's pointless trying to stop me. Misleading people about what a work is about is unforgivable as a fan. One refuses to do it!
Azul Azul	I see… In other words, your passion for Pumpkin Hollow was really a pathetic little thing all along.
Idia Idia	…Excuse me? What part of what I just said led you to that conclusion?
Azul Azul	"I'll put on a mix of a projection mapping and a live action showing to convey to everyone the appeal of Pumpkin Hollow." That is what you said in front of all of us just before Halloween Week started. Cancelling it means that you've given up on advertising the movie.
Idia Idia	W-Well, that's…that's 'cause all the visitors are saying when they see it is that it's cute…
Jade Jade	Is it not called advertising because you are appealing to those with no interest in the movie?
Idia Idia	Ugh. The tough reality of my failure… It's painful, but it's the truth…
Azul Azul	That means there is still time to improve the projection mapping. If you are willing to cancel it and just throw all that effort in the trash… …that just means that your love and passion for the movie is insufficient!
Idia Idia	WHAAAAAAT?! I have the original, the limited edition, the steelcase that came with its rerun, the director's cut edition, and all the toys they made for it. I'm a hardcore Pumpkin Hollow fan! Don't you dare mock that!
Azul Azul	But if you cannot convey that, then what meaning does that even have?
Idia Idia	I can, though! I can absolutely convey it! I'd appreciate if you didn't underestimate me! In that case, I'll just have to make sure I create a Halloween that's interesting and scary... ...and filled to the brim with all the appeal of Pumpkin Hollow in a way that even the normies who barely understand how horror movies work can understand!
Idia Idia	Ortho, let's edit the projection mapping data together with the other Ignihyde students. I'd been so obsessed with showing the famous scene that I ended up neglecting all the story that led up to it... That means we need to make a digest version of the movie right from the introduction so that we can show everyone that the Pumpkin Knight is to be feared! I'll make it more faithful, even scarier, so that I can somehow make people interested in the continuation… We're changing to making a show that'll keep everyone on their heels!
Idia Idia	…Oh, and make sure you sort any vine that looks like it's in the shape of a heart. I'm going to go and rehearse so I can make the last scene I appear in as close to the real thing as possible! Let's all do our best!
Ortho Ortho	I-I've never seen my brother be so motivated for a school event before… If you definitely want to do it, then of course I'll help!
Azul Azul	Oh, that's perfect. Let's all enjoy Halloween together.
Ortho Ortho	Yeah! Thank you.
Jade Jade	But we did nothing that would require such appreciation... …However, would you perhaps be willing to let us place this at the entrance to the library as a sample?
Ortho Ortho	Hm? A sample? Is this a pamphlet? Give me a second… "The best way to enjoy Halloween! A map showing the best way to conquer NRC"…?
Azul Azul	There are many customers from outside the island here for Halloween Week. Though a map is supplied for the stamp rally, the school is so large that that alone won't make it easy to get around.
Jade Jade	It is for that reason that, the moment we saw the turnout on the first day… we created this guidebook together with some willing students who so kindly volunteered to help as fast as we could. 16 pages in total, with a price of 1,200 Madol a pamphlet.
Ortho Ortho	Oh, it's not free…
Azul Azul	We featured Idia's projection mapping show in a spread advertising it as a highlight of the event. I was worried what we'd do if he cancelled it.
Jade Jade	If we had to reprint all of those pamphlets, the massive volume of old pamphlets would all go to waste.
Azul & Jade Azul & Jade	What a relief!
Ortho Ortho	I see… Now I understand why you were so desperate to make Idia continue with Halloween…
Idia Idia	A feature spread? Should have put a detachable poster in there, instead. Azul, Jade, you two better take responsibility for setting alight my artisan's spirit. Sell tons of those guidebooks and advertise Ignihyde's venue to hell and back. And then I'll advertise Pumpkin Hollow to everyone who visits!
Azul Azul	Of course. Leave it to us. If the projection mapping is made even more enjoyable, then the customers will have an even greater time.
Jade Jade	Everyone will get a taste of happiness, from the guests, to ourselves. This Halloween truly is splendid.
All	Happy Halloween!
Ortho Ortho	Um… Happy Halloween! …I guess?


← Episode 1-18 ✦ Main ✦ Episode 1-20 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-20: Please Do Observe!

Interior Hallway
Trey Trey	Couldn't we just suspend Science Club activities until Halloween Week's over? The next science contest isn't for a while, so...
Rook Rook	Non non! Curiosity waits for no one. I'm excited to see just what surprises await us in store today! Let us head to the laboratory.
Man A	Um…
Rook Rook	Hm? Bonjour, monsieur. Do you require our assistance?
Man A	Sorry, I'm just a little lost… You're students here, aren't you? Could I ask where the Mirror Chamber is?
Trey Trey	Ah, are you visiting for Halloween Week? Of course you can ask. If you follow us, we can take you there.

Mirror Chamber
Trey Trey	This is the Mirror Chamber.
Man A	Oh, thank goodness. Thank you so much!
Rook Rook	Every part of our school campus is beautiful, but… the Mirror Chamber in particular is a refined and tranquil place. Just entering leaves you with a sense of its majesty. The moment our souls were peered into, it has become a special place for us students of Night Raven College! Please do observe the beauty of the Mirror Chamber at your own pace!
Man A	Oh, uh, y-yeah, okay…
Trey Trey	Rook, you're scaring him off.
Rook Rook	Oh my. Got a little too excited there. Do forgive me.
chatter chatter
Rook Rook	I must say, there are quite a number of visitors gathered here. Are they all here to see the Chamber?
Man A	Most likely. It's trending on Magicam right now. It's why I was looking forward to visiting it!
Trey Trey	Wow, it's really like Cater said. Halloween Week's become the new trending thing on Magicam. …Wait. Isn't photography not allowed in the Mirror Chamber?
Man A	You're right, it isn't. That's why all I was told was the information on how to get there, and that it was a "special privilege that you can only see in-person". "You should definitely check it out." "It's a shame you aren't allowed to take pictures." That's the sort of stuff everyone's saying.
Trey Trey	I see. That makes sense.
Rook Rook	It brings me such joy. All these people are enjoying our school right in front of me. What's more, the Mirror Chamber is the location our Pomefiore chose for its stamp rally venue! …Though this is perhaps more telling for just how sharp his eye was.
Man A	His…?
???	Excuse me. May I pass behind you?
Man A	Oh, I'm sorry, go ahead… Wah, so bright! Something's shining. What on earth is… Huh?! V-Vil Schoenheit?!
Woman B	No way! The famous model?!
Vil Vil	Happy Halloween, everyone. Are you enjoying our school's festivities?
Fans	Y-Yes!
Woman C	Oh right, I forgot that Vil was a student of NRC. I feel so lucky to get to meet him!
Man A	Um, c-could we take a picture together…? Ah! I forgot, photos are forbidden in here, right?
Woman B	It is, but the real problem here is you even considering asking a supermodel for a photo so casually.
Vil Vil	Of course we can take a picture.
Fans	Huh?!
Vil Vil	Photos aren't allowed in the Mirror Chamber, but there's no harm in taking them out in the corridor. Let's head out for now. It's dark, so watch you don't trip.
Man A	O-O-Okay…

Interior Hallway
Vil Vil	Can I see your phone?
Man A	G-G-Go ahead!
Vil Vil	Thank you. …Come now, if you don't come closer, you won't fit in the frame.
Flash!
Vil Vil	V-V-Vil Schoenheit…opened a door for me, took my phone, and… pulled us together to take a picture! I'll never wash my shoulders again!
Woman B	I wasn't expecting a top model to be so friendly.
Rook Rook	Ohh, Vil's generosity has brought everyone to tears! The Mirror Chamber, Vil, and everyone touched by them are all so beautiful… What a spectacular sight. Do you not think the same, Le Chevalier des Roses?!
Woman B	Le Chevalier des Roses…? That is some name. Who is it…?
Woman C	He's wearing glasses and a hat… Is it one of Vil's actor friends in disguise?
Trey Trey	You're beginning to give the visitors weird ideas… Please, stop calling me that, Rook, I beg of you.
Rook Rook	Happy Halloween! Now, Le Chevalier des Roses, together with me!
Trey Trey	If you're not gonna stop, then at least be quieter when calling me it around crowds…!
Cater Cater	Yo, Le Chevalier des Roses ♪ How you doin'?
Trey Trey	Cater, I swear to God…
Cater Cater	Hahaha, I'm just kidding around. Still, it really is busy here, huh? I didn't think Vil would appreciate blowing up on Magicam, so I thought I'd come check up on him, but… things seem surprisingly alright.
Vil Vil	I won't deny that I very much hate having my beauty be used for some passing fad on Magicam. But…if I didn't do at least this much, it would be a disservice to everyone who came all this way. Everyone who's come to the Sage's Island from outside have spent money and time getting here. Whether I'm a celebrity or not has nothing to do with me rewarding them for that effort. As a student of Night Raven College…and as a member of the Halloween Committee! I will do all in my power to ensure that everyone who has come to see me returns home satisfied!
Fans	Oh, Vil!
Man A	I've become even more of a fan than before! I'll buy all three magazines you're featuring in right now!
Woman B	I'll definitely watch your next movie!
Woman C	I'll buy all your collab goods!
Vil Vil	Oh my… Thank you very much.
Trey Trey	It doesn't matter whether or not he's a celebrity…? …He sure he isn't just trying to get his name out there?
Rook Rook	Everyone, could you all line up along this rope, please? Vil will give autographs in order!
Cater Cater	Wait, Rook, when did you suddenly have a rope?
chatter chatter
Trey Trey	The whole school's alive with the guests here for Halloween. Isn't this the most visitors our Halloween Week's ever had? You must be happy seeing so many people looking at everything you've prepared as a member of the Halloween Committee.
Cater Cater	Yeah, I am. Deucey, and everyone else, too, are real happy.
Trey Trey	Good. Everyone had been looking forward to this, after all. It's a happy halloween.
Cater Cater	Yup, Happy Halloween ♪ Buuut… Something tells me things aren't going to continue this way.


← Episode 1-19 ✦ Main ✦ Episode 1-21 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-21: NRC Is This Year's Trending Topic

Lecture Hall
Halloween Week - Day 4
Crowley Crowley	Happy Halloween! Good morning, everyone. Right now, we're trending all over Magicam! The press is pouring in! Night Raven College has become a social phenomenon… …and I am its headmaster, Dire Crowley! We will now commence the hugely popular Halloween Week's committee meeting!
Lilia Lilia	I see since the school has become the talk of the town, the headmaster has become a little too big for his britches.
Jack Jack	He's not even the one doing any of the work…
Crowley Crowley	What are you saying? This is a Halloween brought about by the cooperation of teacher and student! Now, our fourth day of Halloween Week is about to begin. We're finally at the last stretch. Mr. Schoenheit, leader of the committee, if you could give the progress report.
Vil Vil	Yes, sir. As I am sure everyone present is aware by now… Due to the attention the Ramshackle ghosts acquired on Magicam, we have more guests this year than any other. According to the stats prepared by the treasurer, the numbers from these past three days alone have already well-exceeded the numbers seen by last year.
Jade Jade	Yes, precisely. If you would allow me to elaborate… On the second and third days, the number of customers rose 30% compared to the previous day. Truly, a great success.
Deuce Deuce	Um… What does that mean exactly…?
Cater Cater	Basically, the number of customers is constantly increasing each day ♪ The photo of the ghosts and Gri-Gri that went viral in the first place has already crossed 300k likes. Because the number of guests are increasing, the number of photos of NRC's Halloween on Magicam are also increasing. Users seeing that begin thinking, "Hey, I wanna go, too!" And so the numbers increase again. That keeps repeating, and before you know it, the number of guests is off the charts.
Deuce Deuce	They'd come all the way out to the middle of nowhere just for Magicam?!
Cater Cater	Isn't it because it's the middle of nowhere that it's ideal? The real serious Magicammers wanna get ahead of everyone else, and be the first to show things to the world ♪
Vil Vil	Exactly. Before now, the only people who visited were those originally interested in Night Raven College. …Ah, or those that were interested in me. But this year is different. Magicam users after likes are crowding into here. I have no doubts that it's about to become even busier than NRC has ever experienced before.
Cater Cater	Popular Magicammers are starting to tell people that they're coming here… There's a real air that NRC is this year's trending topic ♪
Kalim Kalim	If you're dressed up, you get a ton of people asking to take pictures of you while you're walking around the school. They end up real happy if you accept and take a picture with them. Even non-locals can join the party on the last day, right? Then I guess we'll get to enjoy an exciting, crowded feast!
Malleus Malleus	chuckle A lively Halloween here and there may not be so bad.
Vil Vil	Oh my, that's surprising. I thought you didn't care for the liveliness of festivals.
Malleus Malleus	…And when have I ever said that?
Lilia Lilia	Kufufu, it seems Malleus can't hold back his enjoyment, either!
Crowley Crowley	Now then, everyone, let's continue making Halloween Week an exciting...
Knock knock
Sam Sam	Hey! Headmaster, gonna crash your party for a sec.
Crowley Crowley	Oh my, Sam. Is something wrong? We're in the middle of a meeting right now.
Sam Sam	There's an emergency! We got some beef stewin' outside, and it ain't looking good. Could I get you and some of your little Halloween Committee imps to come with me?


← Episode 1-20 ✦ Main ✦ Episode 1-22 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-22: What Is Going On Here!?

Lecture Hall
Sam Sam	Could I get you and some of your little Halloween Committee imps to come with me?
Vil Vil	Alright. Third years, come with me. It's almost ten. That means the campus is opening to the guests. First and second years, head back to your stamp rally venues. Do ensure you don't offend the guests.
Epel Epel	Okay! Please leave it to us.
Lilia Lilia	Though I must ask, what could this "beef," so to speak, be?
Malleus Malleus	You really think you can just order me around…
Vil Vil	You're a member of the committee. Dealing with trouble is in the job description.
Cater Cater	Weeell, when there's this many people, you've gotta be ready for one or two troubles here and there.
Crowley Crowley	No need to worry. As the headmaster, I will deal with it calmly and efficiently. Hahaha! Happy Halloween!

Main Street
Crowley Crowley	Wh-What is going on here?!
Trein Trein	You over there! Get down from that apple tree immediately!
Man A	Okay, okay! I'll get down the second I'm done.
Man B	It won't take long, promise. Guy up top's known in our homeland for being a famous tree climber! …Just kidding. I made that up right now. Haha!
Vil Vil	The Halloween guests are climbing all over the apple trees…
Malleus Malleus	And the onlookers below seem to have no intention of stopping them.
Sam Sam	Everything got to this point before we knew it.
Crowley Crowley	B-But why would anyone need to climb a tree?!
Man B	Our friend's about to take a totes emotional pic! Look forward to it! You go, man!
Crowley Crowley	Pic?
Woman C	Yeah! A picture from above the Great Seven would look so super cool!
Cater Cater	Ahh, I see what's going on here…
Crewel Crewel	The apple is the school tree of Night Raven College. I demand you cease being rough with them.
Vargas Vargas	It's too reckless to climb a tree like that with such weak upper arm muscles and grip strength! You could easily fall!
Man A	Wha…? Hey, things suddenly got super serious…
Guests	… …... Damn, you go, NRC profs! whistle
Applause
Trein Trein	W-What?! Why are they clapping?
Woman C	Cause you're, like, mega kind! Darn, I can feel myself tearing up. I might actually cry.
Man A	Were you worrying for me and the apples?! Yo! Model of a professor!
Man B	Alriiight, then for these kind, benevolent teachers… we gotta get the perfect picture and do the perfect advertising!
Staff	What?!
Trein Trein	That isn't what we meant. We're telling you to get down from the trees!
Man B	Ah, that moment a bit ago was like so emotional. Can I take a pic of you and put it up on Magicam?
Flash!
Man B	#NRCisthebest! #Thankstothekindprofs #Applestreasuredtoo♡ #BestHalloween Send!
Woman C	Hey, Prof, you're so pretty! You might go viral, you know?! Actually, hey, aren't those kids in costume behind them pretty great, too?
Man B	I get you, girl! Can I get a quick shot? I wanna upload it to Magicam!
Flash! chatter chatter
Lilia Lilia	They're all so excited. Even Trein's having trouble with them, and the bad boys are usually the ones who fear him.
Idia Idia	These…are literally all the kinds of people I don't want speaking even a single word to me.
Trein Trein	Th-They aren't even listening… Are they not even aware of the trouble they're causing? I've never seen such a self-centered crowd of people before. Even Monsters are easier to talk to!
Cater Cater	Monsters, you say? Perfect example from a perfect literature teacher! Everyone here only has the idea of taking fun pictures to upload to Magicam in their heads. So if I were gonna tag them with anything, it would probably be "#MagicamMonsters."
Vil Vil	That's an appropriate tag, Cater.
Crewel Crewel	Quit it with your #MagicamMonsters business. If all you can think about is the food placed in front of you, you're not just a bad dog, you're a starving stray. It's time for their training.


← Episode 1-21 ✦ Main ✦ Episode 1-23 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-23: Even Easier Than Spinning Yarn

Main Street
Trein Trein	Wait, Professor Crewel. What are you planning to do with that whip?
Crewel Crewel	Need you even ask? I'm about to teach them the meaning of common sense.
Trein Trein	Do you intend to use magic on commoners?!
Crewel Crewel	Don't worry, I won't let them come to any harm.
Trein Trein	That isn't the problem here. There's no telling what the world would say if it got out a mage used magic against a regular human.
Crewel Crewel	If I don't use it now, then when should I? This is for their safety, as well!
Trein Trein	Then help them with wind magic when they slip. Even if it's for their safety, if you act before there is any noticeable reason to, they can come back at us with all sorts of complaints.
Crewel Crewel	…A teacher's role is to lead the younger generation in the right direction, I thought?
Trein Trein	The only people we should be teaching are the students of Night Raven College. In any case, please stop such careless actions before you tarnish the name of our school.
Crewel Crewel	Tch. You're way too hard-headed…
Trein Trein	Did you say something?
Crewel Crewel	No? I didn't say a word.
Vargas Vargas	Hmm. Those two never see eye-to-eye, do they?
Sam Sam	Prof. Trein's both a veteran and conservative in his ways while Crewel's young and wild. Kinda natural they'd clash here and there.
Vargas Vargas	I do think they're both good teachers, but…they're both overlooking the most important thing!
Sam Sam	Hm?
Vargas Vargas	The most important thing is…muscles! Just come to a conclusion through your muscles!
Staff	…
Vil Vil	The professors seem to be struggling to find an appropriate plan of action. Headmaster, what should we do?
Crowley Crowley	Um… Ummmmm… Calm down, Professors! And…all of you climbing the trees, as well! Get down from there this instant! If you don't…
Guests	If we don't?
Crowley Crowley	…The school's security system will detect you as a dangerous person and throw you all out!
Crewel Crewel	Security system…?
Trein Trein	Did we have something of the sort?
Crowley Crowley	Yes, we do! Seeing how crowded this Halloween was getting, I worked to get it installed yesterday! The moment it detects anyone committing a dangerous act, the security system will activate. Our safety measures are immaculate!
Man A	Wow, Night Raven College has a security system? They're something else!
Man B	Good job gettin' A+ security, Head Honcho!
Woman C	Theeen, if we're not going so far we're getting thrown out, we're not crossing any lines, right? Let's push it as much as we can then!
Crowley Crowley	…Ah. Committee members, I have something to talk to you about. Please come here a moment.
Vil Vil	Talk to us about what? If we leave them alone, the security system will deal with them, no? Since the problem's dealt with, I'd appreciate if you would let us go back to our stations.
Crowley Crowley	There's no way such a useful security system exists!
Students	HUH?!
Crowley Crowley	SHHH! You're so loud. Everyone else will hear you! Of course I couldn't have predicted it would all turn out like this. All of what I just said was a load of hogwash.
Idia Idia	Then how you gonna get rid of those party animals?
Lilia Lilia	Kufufu, I believe I have an idea of what you intend to do.
Crowley Crowley	At this rate, their disruptive behaviour will only get worse. While I distract the Magicam Monsters and Professor Trein… I want all of you to use your magic and get the troublesome visitors out of the school without being caught!
Cater Cater	Are you kidding?! You're making us basically break the rules?!
Malleus Malleus	Does that matter? At least it'll be over with quick. I just need to blast them out of the school, right? Even easier than spinning yarn.
schwaaaa
Crowley Crowley	Aaah, Mr. Draconia! Don't go all out. If you do, you'll end up blowing the whole school apart! And the same goes for the rest of you! Do not injure the guests. Whether the cause is falling from a tree or magic, if there are any casualties, it'll be on the school. You can maybe use a little levitation magic to nudge them out the school. Something that won't get you caught.
Malleus Malleus	Hm… I understand. I'll do what I can.


← Episode 1-22 ✦ Main ✦ Episode 1-24 →
Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-24: I Can't Deal With It Alone

Main Street
Man A	Holy crap! There really is a security system!
Man B	That was so fun! Thanks for your time!
Woman C	We'll make sure to come again!
Staff	DON'T BOTHER!
Vil Vil	Using magic while trying not to hurt the guests at the same time definitely isn't easy.
Malleus Malleus	But with this, the problem's dealt with, no?
???	T-This is baaaaad!
Crowley Crowley	Eh?! What is it this time?!
Deuce Deuce	huff huff T-The…stamp rally venues…
Jack Jack	The stamp rally venues are in a really bad state right now!
Trein Trein	A bad state? Has there been more trouble?
Jack Jack	I hate to say it, but I can't deal with it alone. I need someone to help!
Deuce Deuce	Cater, please come quick! We're close to falling apart!
Crowley Crowley	Given how frantic they are, this doesn't seem like something to take lightly. Committee members, go back to your stations and confirm what's happening! I'd appreciate if the teachers all split up to help, as well. I'm counting on all of you.
Students	Yes, sir!
Staff	Alright.


← Episode 1-23 ✦ Main ✦ Episode 2-1 →
Jump to top

Story
Main Story	✦ Prologue ✦ Episode 1 ✦ Episode 2 ✦ Episode 3 ✦ Episode 4 ✦ Episode 5 ✦ Episode 6 ✦ Episode 7 ✦
Event Stories	✦ Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~ ✦ Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~ ✦ Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~ ✦ Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ New Year Story ✦ NRC Master Chef ~Bliss of Meat~ ✦ 1st Anniversary Story ✦ Vargas CAMP! ~Spring Happening~ ✦ Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~ ✦ NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~ ✦ Scalding Sands' Al'ab Nariya ✦ NRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ Sam's New Year Sale 2022 ✦ NRC Master Chef ~The Lure of Fish~ ✦ Harveston’s Kelkkarotu ✦ Fairy Gala What if? ~The Fantastical Festival of Fairies~ ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! ✦
Rhythmics	✦ Main Story ・ Prologue ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ・ Episode 6 ✦ Event Rhythmics
Chats	✦ Riddle ✦ Ace ✦ Deuce ✦ Cater ✦ Trey ✦ Leona ✦ Jack ✦ Ruggie ✦ Azul ✦ Jade ✦ Floyd ✦ Kalim ✦ Jamil ✦ Vil ✦ Epel ✦ Rook ✦ Idia ✦ Ortho ✦ Malleus ✦ Lilia ✦ Silver ✦ Sebek ✦ Grim ✦

Personal Stories
Riddle	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Suitor Suit ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Halloween ✦ Tsumsitter ✦ Birthday Jacket ✦
Ace	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Gala Couture ✦ Dorm Uniform ✦ Suitor Suit ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Deuce	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ New Year's Attire ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦
Cater	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Beans Camo ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Trey	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Starsending Robes ✦ Yasamin Silk ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Apprentice Chef ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Leona	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Gala Couture ✦ Birthday Boy ✦ Tsumsitter ✦ Birthday Jacket ✦
Jack	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Port Wear ✦ Broomquet Birthday ✦
Ruggie	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Gala Couture ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Outdoor Wear ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ New Year's Attire ✦
Azul	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Halloween ✦ Dorm Uniform ✦ Beans Camo ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Masquerade Dress ✦ Broomquet Birthday ✦
Jade	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Labwear ✦ Ceremonial Robes ✦ Beans Camo ✦ Applepom ✦ Apprentice Chef ✦ Dorm Uniform ✦ Halloween ✦ Birthday Boy ✦ Birthday Jacket ✦ Broomquet Birthday ✦
Floyd	✦ School Uniform ✦ PE Uniform ✦ Halloween

Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 1

See Also