Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 2

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 2: Rampaging Monsters!

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-1: A Huge Problem!
Botanical Garden
Riddle Riddle	The three of you over there! How many times are you going to make me repeat myself?! Who would even consider just barging into a flowerbed like that? Never mind breaching the Laws of the Queen of Hearts, that's just blatantly ignoring common courtesy! Being a guest does not make you exempt from punishment befitting a rule-breaker!
Trey Trey	Riddle, calm down! I understand how you feel, but you need to control yourself!
Ace Ace	If a regular person gets hit by your magic, that ain't gonna stop at just a little scratch. It'd create a huge problem!
Heartslabyul Students	Please hold back, Dorm Leader!
Riddle Riddle	All of you, let go of me!
Man A	Whoa, he's so fired up. Is this, like, the love he feels for the flowers? Or is he just mega enthusiastic? Either way, this is SO on a whole different level!
Man B	Man, people aren't kidding when they say flowers grown with love really are on a whole new level of beauty.
Man C	Hey, don't you think it's a waste that they're just growing away from sight? Let's show 'em to the world!
*snap!* *snap!* *flash!*
Man A	Ah, head dorm guy, let's take a picture while we're here!
Man B	Oh, like one of those, "I raised these flowers!" kinda posts?! Smart idea!
Man C	C'mon, say cheese!
Guests	Smile! Woooo!
Riddle Riddle	Ugiiiiiiiiiiiii! No, I can't hold back… It's off with all your heads right this second!
Cater Cater	Oh, crap. Riddle's super angry!
Deuce Deuce	By the time I came to the venue after splitting up with the rest of the committee, the dorm leader was already fighting with the visitors.
Cater Cater	He's let the anger get right to his head. This isn't looking great… …Alright, Deucey, listen up. We need to chase those guests out with our magic without anyone noticing.
Deuce Deuce	What?! You want to use magic on regular people?! Is that really okay?
Cater Cater	It's fine, don't worry about it. It's just the school's security system after all ♪
Deuce Deuce	Security system…? Did we have something like that?
Cater Cater	I'll explain later! Let's protect the guests from Riddle's anger, for his sake as well!
Battle

← Episode 1-24 ✦ Main ✦ Episode 2-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-2: Can't Be Stopped
Botanical Garden
Deuce Deuce	We really managed to get the guests out without injuring them…
Ace Ace	*sigh* The pains in the butt are finally gone. I was seriously afraid things were gonna keep going south from there…
Cater Cater	What on earth happened here?
Trey Trey	Well…
Riddle Riddle	Those rulebreakers decided they would pluck the magic flowers that have been so carefully grown in the flowerbeds here! "These flowers are so pretty. Let's put one in our hair and take a selfie for Magicam," they said. What a ridiculous reason… These are precious plants grown for the purposes of making potions. Do they think they're just here for no reason? What's worse… …they broke the Laws of the Queen of Hearts, No. 228 "Flowers must not be picked from the garden on Wednesdays." This is a serious offense!
Ace Ace	It's not like I'm agreeing with the fact that picking some random flowers that aren't even yours isn't stupid, but… …you gotta realize that your way of bringing it up wasn't great, either. How's a visitor supposed to know what the Laws of the Queen of Hearts are?
Riddle Riddle	Excuse me?! The Queen of Hearts is one of the Great Seven. Even if they don't know all 810 laws, regular people should at least know around 100 of them!
Cater Cater	I-I think even that's asking a bit much…
Deuce Deuce	(small)I haven't even learned up to rule 100 yet…(small)
Ace Ace	Well, you see how the dorm head is. The guests found it funny, which made him angrier, and they found that even funnier. It was just a vicious cycle.
Trey Trey	He really was trying his best to be patient given we were dealing with guests to the school. But, it's just… as you'd expect, a bunch of visitors who refuse to listen aren't exactly a great match for someone as straightlaced as him.
Cater Cater	Mm, I see now. That must have been tough, Riddle.
Riddle Riddle	I apologize. I really made a mess of all that. Thank you all for stopping me.
Deuce Deuce	Still, what were they even thinking? Do you know what's going on here, Cater? And what was that you said about some… security system?
Cater Cater	To tell you the truth, the professors had a little squabble with some visitors a bit ago…
Deuce Deuce	I see… So there are Magicam Monsters with only Magicam on their minds going rampant everywhere.
Riddle Riddle	It's an apt name for them. I'm sure that name will spread to the other dorms in due time.
Ace Ace	Didn't think there were idiots so slow on the uptake they'd completely ignore the teachers warning them. It's not like they're exactly pushovers.
Riddle Riddle	This wasn't in the plan. I imagine the professors were just as flustered.
Cater Cater	Well… It might be a bit late for me to be saying this now, but I thought it might turn out like this.
All	Huh?
Cater Cater	There are quite a lot of Magicammers out there who are so desperate for likes, they'll do things that they shouldn't be doing. Night Raven College is literally trending as a place to get great Halloween pictures. It's kinda natural to assume that there'd be those kinds of troublemakers in the mix.
Deuce Deuce	Y-You're kidding… There are really people out there who'll cause people trouble just for likes?! And they don't even care?!
Cater Cater	Honestly, I think a lot of them are just so desperate to find their own sense of fun that they don't even realize how much trouble they're causing ♪ A lot of them have come all this way, despite how super inconvenient it is to travel here, right? It's just that their idea of how to have that fun is completely twisted.
Deuce Deuce	No way…
Cater Cater	The most troublesome part of all this is… information that's already gone viral can't be stopped! Of course, the majority of visitors really are just here because they want to enjoy Halloween, I imagine. But the number of both well-behaved visitors and Magicam Monsters are only going to increase from here.
Riddle Riddle	Oh no, don't tell me the other dorms…?
Cater Cater	Yeah… Things probably aren't going so smoothly at the rest of the venues, either.

← Episode 2-1 ✦ Main ✦ Episode 2-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-3: A Battle Of Muscles!
Coliseum - Special Stage
Savanaclaw Student A	Oi, you pieces of trash! We ain't just some pushovers here!
Savanaclaw Student B	Need us to beat you up for you to learn your lesson?! Huh?!
Man A	*whistle* You're makin' me quiver in my boots over here!
Man B	Gonna take a picture to remember this. Do that again!
Savanaclaw Student A/B	HUH?!
Vargas Vargas	T-The Savanaclaw students are straight-up fighting with the guests. They almost look like they're at their breaking point!
Jack Jack	No matter how hard I try to stop them, neither side will listen. I don't know what else I can do…!
Vargas Vargas	Where's Kingscholar? Surely the students would listen to their dorm leader.
Jack Jack	Well...
Leona Leona	Oi, you lot… … Don't let a single one of them out of here alive!
Savanaclaw Student A/B	YOU GOT IT!
Vargas Vargas	He's leading them?!
Jack Jack	Unfortunately… Leona might be the one most angered by all of this. We'd been holding him back with Ruggie and the other committee members, but he's definitely reached his limit…
Ruggie Ruggie	Oh, Jack! You brought Coach Vargas! My Unique Magic can't hold Leona back anymore! Hurry and help me out here!
Vargas Vargas	If I just sit around, people are going to get injured… Alright! The only fair way to settle this is with a battle of muscles!
Leona Leona	Butt out, old man!
Ruggie Ruggie	Ugh… It's not gonna be easy to stop him like this. Jack, let's use our magic to quietly chase the guests away!
Jack Jack	What?! Magic… on regular people?!
Ruggie Ruggie	If we do nothing, there'll only be more casualties. If we want to make this a fun Halloween, we gotta teach them that they need to grow up!
Jack Jack	Agh... Alright, if there's really no other option!

← Episode 2-2 ✦ Main ✦ Episode 2-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-4: I Warned Them, You Know?
Coliseum - Special Stage
Leona Leona	Tch, turned tail and ran, did they? They should be glad they got away with their lives. Next time they show their faces, I'm gonna sauté them for my dinner! Grrrrrrrrrr.
Vargas Vargas	Calm down, Kingscholar. Just what happened here?
Savanaclaw Student A	The dorm leader isn't at fault here! They were the ones who started it!
Savanaclaw Student B	Yeah!
Savanaclaw Student C	They were messing around with our Halloween display!
Vargas Vargas	What? Do you mean they ruined it? That certainly is inappropriate behavior for a guest, but… just what would that even achieve?
Jack Jack	If you look at this, you'll see. I found this article on my phone a second ago.
Vargas Vargas	Hm? Let's see… "Any of your wishes can come true?! The rumors of Night Raven College's pirate ship!" What is this?
Jack Jack	The ghost ship at Night Raven College is a legendary pirate ship that was said to grant any and all wishes. If you post a photo on Magicam with you wearing the pirate's booty, the power of the ghost pirates will reside within it. And because of that power, the wish of the person who took the photo will come true! At least, that's what they're saying.
Leona Leona	What kind of rubbish is running through their brains? Do they even have brains?
Ruggie Ruggie	I'm pretty sure they don't all actually believe it, but… …since it's the current trend, they're just jumping on the bandwagon.
Savanaclaw Student A	They're just swiping the replica accessories without permission, taking pictures with them on… …and then once they're done, they dump them on the ground like it's trash. The venue's a mess! I won't forgive them!
Savanaclaw Student C	There was even someone that had the guts to yank off the clothes from the skeleton captain we had set up!
Vargas Vargas	I-I see… I understand that you all had your reasons, as well. But if that were the case, you should've warned them right away. And with your words, not your fists. Those muscles that you've so wonderfully built are an important asset for you as Mages! You shouldn't just use them willy-nilly!
Ruggie Ruggie	Well, uh… We really did try to persuade them to leave, but they weren't listening to what we were saying, at all. In fact, they did the complete opposite. They decided they'd rather go over to Leona while he was sleeping in a corner of the coliseum… …and they were all, "He's so beautiful! Is this a statue?" "The King of Beasts is so cool!" And then they started taking pictures of him like he was some animal at the zoo. Leona actually ignored them at first, but…
Leona Leona	They were way too insistent! Not a single word I was saying seemed to go through their thick skulls. They even started putting their grubby hands all over my ears and tail. I warned them, you know? "If you take a picture of me again, you'll regret ever being born." Since they ignored that… …that means they were absolutely prepared for whatever punishment was waiting for them, don't you think?!
Savanaclaw Student A	Yeah! They started it, so they're in the wrong! Go get 'em, Dorm Leader!
Savanaclaw Student B	Rip 'em apart the next time they choose to show their faces!
Ruggie Ruggie	Seriously, stop! If you do that… …your futures will be at stake! NRC is meant to be a prestigious school. If an incident like that happens in our generation, it'll limit our job opportunities in future. That isn't something you should do within public view! You should erase them without being caught!
Vargas Vargas	You shouldn't be harming the guests, at all! I swear, I can't trust either Kingscholar or Bucchi here… I can only rely on the committee members here. Listen, you need to make sure the students don't get into fights with the Magicam Monsters!
Jack Jack	Y-Yes, sir! I'll do my best.
Leona Leona	Grrrrrr…
Jack Jack	*sigh* How did this turn into such a mess?

← Episode 2-3 ✦ Main ✦ Episode 2-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-5: Do It Outside
Main Street
Crewel Crewel	I know the headmaster told me to go check things out to make sure there's no problems, but… …the Octavinelle students are a calm bunch, if I put it politely. Shrewd if I don't. Even if there are Magicam Monsters there, I imagine they're dealing with them appropriately. That said, I'm pretty much in charge of the alchemy workshop, so it's probably best I take a look.
Alchemy Workshop - Chemical Storage
Floyd Floyd	Quit runnin' about, ya small fry! Sit still and let me strangle you already!
*smash!* *shatter!*
Man A	Oh, damn, this is kinda scary! He actually looks about ready to strangle us!
Man B	NRC students are mega scary!
Man C	Shocking footage like this would definitely go viral! I should video this.
Floyd Floyd	Ahahah! You guys are doing so well staying calm. I'll let you all have a nice, fun little stroll at the bottom of the ocean!
Azul Azul	Floyd, you're going to destroy the set like this! And after all the work we put in! Jade, stop standing there and stop him!
Jade Jade	But are the guests not the ones at fault here? I don't believe Floyd is doing anything wrong.
Azul Azul	*sigh* This is why you two can be such a hassle… I'm not telling you to stop. I'm telling you not to do it here. If you want to fight, do it outside. And make sure you clean up after properly, as well.
Crewel Crewel	STAAAAAAAY! What is going on here?! Floyd Leech, lower your Magical Pen! You both are the dorm leader and the vice, aren't you? Don't encourage this.
Jade Jade	Words failed to persuade them. There was little much else we could do.
Azul Azul	If speaking to guests does not persuade them, then is it not inevitable that we have to use other methods?
Crewel Crewel	… If you don't intend to stop Floyd Leech, then chase out the Magicam Monsters yourselves. Make sure you don't injure them, though. Professor Trein will be a pain to deal with later if you do, so do be sneaky about it. You are also part of the Halloween Committee. Sort your dorm's problems yourself!
*whip!*
Azul Azul	Well, since we have the permission of a teacher… Let's finish this, Jade.
Jade Jade	Certainly.
Battle

← Episode 2-4 ✦ Main ✦ Episode 2-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-6: I Will Not Forgive Any Further Blunders!
Alchemy Workshop - Chemical Storage
Crewel Crewel	At least that's the outsiders dealt with. Now, then. Explain what this mischief of yours was all about, Leech.
Floyd Floyd	Hah? Why you gotta word it like that? I'm not even in the wrong here.
Azul Azul	They refused to stop taking pictures with their "selfie sticks" no matter how much we warned them. Whipping such long items around such a small area is naturally going to be dangerous, no? We desperately dealt with them to protect our precious equipment and the customers.
Jade Jade	It would be remiss of me to leave out that they were also taking pictures of Floyd after they had angered him and were attempting to upload them to Magicam. Is it not unreasonable to continue taking pictures of someone who is very seriously trying to reason with you?
Crewel Crewel	You do all have a point, but…
Octavinelle Student B	U-Um… Floyd really did do his best to keep being polite with the guests, even while they were being rude to him.
Octavinelle Student A	Yeah. I've never seen him so patient before, but he must've been thinking about how this was a Halloween we'd all prepared together. I've never seen him try to be so gentle in my whole time here! I thought I was dreaming! Same here! And yet they refused to listen to us!
Floyd Floyd	I know, right?! They're the ones at fault here. Even when they knocked over the cupboard with all the chemicals in it, they just laughed and didn't even try to apologize…
Crewel Crewel	What?! They knocked over the chemical cabinet?! … Th-They really did… All the important chemicals are smashed to pieces…! …You pathetic puppies! Why did you not chase the Magicam Monsters away quicker?!
Floyd Floyd	What?! That's not what you were saying five seconds ago, Prof. Stripefish! You literally just told me to stop.
Crewel Crewel	Be quiet! What you were trying to do is get into a fight. I'm not telling you to hurt the visitors. I'm telling you to become a guard dog. I will not forgive any further blunders in a place filled with such precious objects! The acts of disturbance from the Magicam Monsters and fights with the students are forbidden. Committee members, make sure you prevent it from happening!
Azul Azul	…Understood. We will ensure no one causes anymore trouble. *sigh* Babysitting both the Magicam Monsters and the students is going to be a nightmare…
Jade Jade	It seems rather lucrative as a job, though, no?

← Episode 2-5 ✦ Main ✦ Episode 2-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-7: One Flashy Firework
Main Street
Sam Sam	The little Scarabia imps are the ones celebrating Halloween with the Mystery Shop. Would you like to come see how things are going, Professor Trein?
Trein Trein	May as well. But you said Scarabia, didn't you? We likely have little need to worry in that case. Asim can be a little slow on the uptake sometimes, but he's a kind student. He isn't the sort to cause fights. And even if there was some kind of trouble happening… Viper is far more put together as his vice leader. Should the worst happen and the students are in such a state that Asim cannot handle, I'm certain Viper would do something in his stead. Let us go and observe without worry.
Sam Sam	Yeah, you're right!
Beside Mister S's Mystery Shop
Jamil Jamil	I've had enough of this! I'll burn you all to ashes!
Kalim Kalim	Wah, Jamil, calm down! Put your Magical Pen away! There's cloth literally everywhere! Use fire magic, and the whole place is gonna go up in flames!
Jamil Jamil	That's exactly the point!
Kalim Kalim	S-Someone please stop him!
Trein Trein	What are you doing, Viper?!
Jamil Jamil	Professor Trein… Please don't stop me. There's nothing else I can do. They won't listen to what we say otherwise!
Trein Trein	"They"…?
Man A	Huh? What's goin' on? Some kind of fireworks show?
Man C	Damn, don't those kinda moments just make you all emotional? Let's go watch.
Trein Trein	There are many people paying no attention to what is going on around them, and their phones are at the ready as they laugh away… So the Magicam Monsters appeared here too, did they?!
Man C	Peww! Give us a big one, thanks!
Jamil Jamil	Heh. If that's what you wish… One flashy firework coming right up! Boom!
Trein Trein	Viper, stop!
Kalim Kalim	What should we do? At this rate, Halloween's gonna become a complete mess…
Sam Sam	Hey, little sparkly imp! At this rate, the Mystery Shop's gonna become a Mystery Roast. Ya gotta chase the guests out and protect my shop!
Kalim Kalim	Chase them out? You mean with magic?
Sam Sam	Yeah. If you can get rid of the Magicam Monsters, the little ebony-haired imp's sure to calm down. But make sure Prof. Trein doesn't catch you, yeah? He'll get angry if he learns we dared to use magic against regular people. Do it sneakily and carefully. Can you do that for me?
Kalim Kalim	…Yeah, I can! Just watch, I'll protect everyone!
Battle

← Episode 2-6 ✦ Main ✦ Episode 2-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-8: A Kind Little Imp
Beside Mister S's Mystery Shop
Sam Sam	Oh, thank god… The Magicam Monsters all seem to be gone now.
Trein Trein	Tell me what happened. Leave no details out.
Kalim Kalim	Well, y'see…
Jamil Jamil	Those brats were littering every which way without a care in the world!
Sam & Trein Sam & Trein	Littering?
Jamil Jamil	Look around the trash cans.
Trein Trein	Around the trash cans… Ugh! What a rancid smell! A sickly sweet smell is mixed with some kind of smell of rot…
Sam Sam	They threw out… …the Night Raven College Waffle that I was selling at the Mystery Shop?! Wack… They're overflowing the bins and spilling onto the ground and the surrounding grass. Those waffles were filled with a jam specially-made with the apples from NRC's trees. Just what was wrong with them?!
Jamil Jamil	The problem wasn't the taste. The problem was that the Magicam Monsters just wanted to take a picture of a cute waffle to upload to Magicam. They didn't buy the waffles to eat them. That's why after they'd finished taking the pictures, they'd say, "I'm full right now," or, "It's kind of a pain to have to carry this around." And then they'd immediately dump the waffle!
Trein Trein	How could they dare to waste food like that?
Sam Sam	So you got that angry because of the dumped waffles? What a kind little imp you are. Thank you…
Jamil Jamil	You've got it all wrong! This isn't the time to be so ridiculous. If you throw away food like that… …"they" appear!
Sam & Trein Sam & Trein	They…?
*scuttle scuttle*
Jamil Jamil	GAAAAAAAAAAAAAAAAH! It's them! They're here!
Sam Sam	Wait, are you…?
Trein Trein	Are you talking about the bugs gathering around the thrown-out waffles?
Jamil Jamil	O-O-Of course I am!
Kalim Kalim	Jamil really hates bugs. There was this time when we were still kids that a bug was inside a date he was eating, which were his favourite food back then, and he's been terrible with them since.
Jamil Jamil	Don't make me remember it! I wish I had realized before I started eating it… Ugh, just remembering it is giving me goosebumps! Leave food sitting around and bugs will come swarming. Even more so if it's outside!
Trein Trein	I won't deny that bugs swarming because of littering is a problem, but…you don't have to go so far as to burn the place down. Just use bug repellent. Clean up the area regularly. Surely, there were many other options.
Jamil Jamil	We tried everything, but when there's this many visitors, there's only so much we can do. Look away for a second and suddenly they're everywhere. Magicam Monsters and bugs are basically the same thing. We must eradicate them!
Scarabia Student A	Whenever we tried to give them a warning, they'd turn 'round and say to us that they bought it, so it's their choice what they do with it!
Scarabia Student B	All the Halloween decorations we worked so hard to make together are all dirty with the waffles…
Scarabia Student A	Of course the vice leader would be angry. Why should they get to complain for being punished?!
Scarabia Student B	Yeah, I agree! We should've set their butts on fire!
Trein Trein	Of course it's not okay! You're letting the anger rush right to all of your heads… Out of all the people I was expecting to be getting into fights with the guests, it wasn't Viper.
Sam Sam	Magicam is flooded with pictures of the Night Raven College Waffle. Even if I stop selling them, the visitors that have already seen it will come here one after another.
Trein Trein	The conflict will never end like this… Asim. Watch both the guests and the students with the other committee members to ensure they don't cause anymore trouble. This is all to ensure Halloween can continue smoothly. However! Don't even think of using magic! Do you understand me?
Kalim Kalim	Um… Yeah, got it, sir! Leave everything to me.

← Episode 2-7 ✦ Main ✦ Episode 2-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-9: Prospect Of A Fight
Mirror Chamber
Pomefiore Student B	Such unsightly conduct everywhere we look… I can't handle this anymore!
Pomefiore Student A	It's a duel. You lot! Pick up the gloves!
*fwap!*
Man A	Oh! There's a glove at your feet.
Pomefiore Student A	Oh my, thank you very much. …Hang on, why am I the one picking it up?! You're the ones supposed to pick it up, not me!
Man B	Waheeey, you're so good at going along with the crowd! How about we film it as a skit and upload it?
Man C	A picture to celebrate the forming of a new comedy duo! Yaaaay!
*flash!*
Pomefiore Student A	Grh! Insult after insult… I can't stand this!
Pomefiore Student B	How dare you run from a duel? Fight us with honor!
Rook Rook	Everyone! Are all your minds jumping to the prospect of a fight? Non non! Please do stop.
Vil Vil	… Exactly what is this commotion all about?! All the students are bursting with rage… …and those visitors are taking pictures in a place that explicitly states photography is not allowed.
Epel Epel	Huh?! Vil, why are you here? …Wait, no, you can't! You have to leave!
Vil Vil	What?
It's Vil Schoenheit!
Man A	He really came! That costume is fly as heck!
Man C	His legs are so long! But his face is so small! Could you get any prettier?
*flash!* *flash!*
Vil Vil	Ugh! My sight's all blurry from the flashing…
*snap!* *flash!*
Epel Epel	Quit it with yer pictures already!
Rook Rook	Vil's beauty is not something to be consumed so lightly. Put away your phones.
*whistle* 'Course a supermodel would have bodyguards!
Vil Vil	…There's no way we can have a decent conversation like this. While Epel and Rook act as my shield from the Magicam Monsters… …it's time for me to chase them out with magic!
Battle

← Episode 2-8 ✦ Main ✦ Episode 2-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-10: Everyone's So Worked Up
Mirror Chamber
Pomefiore Student A	Hah hah hah! Feast your eyes on the power of our dorm leader!
Pomefiore Student B	And never show your faces here again!
Vil Vil	Now, care to explain to me just what on earth happened here?
Epel Epel	Even though there's signs everywhere saying it's not allowed, all the visitors started taking pictures of the Mirror Chamber! Right after the headmaster told us that photography wasn't allowed because of how important the Dark Mirror was, too… We all begged them to stop, but they just wouldn't listen to us!
Vil Vil	I see… That must have been difficult. But if that were the case, why did you not immediately call for me? I'm the leader of the Halloween Committee, remember? The students and Magicam Monsters were one step away from having a fight.
Epel Epel	That's… I'm sorry…
Pomefiore Student A	Dorm Leader! Please don't get angry at Epel.
Pomefiore Student B	He fought desperately to protect you.
Vil Vil	To protect me?
Rook Rook	Indeed. Their actual target here was you, Vil. "If you go to Night Raven College's Mirror Chamber, you can get a photo together with Vil, the supermodel!" Apparently, that's what's spreading round Magicam at the moment. They were all sitting waiting here for you to come back so they could take pictures of you. As you saw, they were about ready to take private photos and upload them without permission.
Vil Vil	What rude paparazzi…
Pomefiore Student A	Epel was doing his best to stand up to them without calling you for help.
Pomefiore Student B	We were encouraged by his bravery and chose to fight alongside him!
Vil Vil	…I see. Epel, if it weren't for you, I would have had pictures uploaded on Magicam against my will. You did well. Thank you.
Epel Epel	N-No, I really didn't do that much…
Rook Rook	No need to be so modest. Your figure as you faced them truly was gallant! Your charm as you warned them left a deep impression on the visitors. "He'd definitely go viral on Magicam as a once in a lifetime beauty," they said, turning their blades on him next, but then… "What're ya thinkin' in those empty heads of yours?! If you don't listen, I'll just have ta force you all out!" Upon saying such powerful words, Epel jumped at the visitors. He was so fervent that I actually hesitated for a moment to stop him. Truly, energy filled his body! Très bien!
Vil Vil	…
Epel Epel	Rook, you really didn't have to say that much!
Vil Vil	We can worry about dealing with your language and attitude later. For now, I understand why you fought with them. The Magicam Monsters definitely saw the signs forbidding photography, yes?
Pomefiore Student A	They did. But their excuse was that it wasn't going to cause any harm.
Vil Vil	If they knew the rules, then they shouldn't be surprised that they were kicked out for breaking them. We had a valid reason for doing it. From here, quietly chase away the troublesome Magicam Monsters.
Pomefiore Student A	Yes, sir! We'll show them just what we're made of!
Pomefiore Student B	Even when we warned them, they still continued laughing away… What rude patrons.
Pomefiore Student C	Completely unsuited for such a beautiful Mirror Chamber. It's only natural that such Monsters be hunted down!
Rook Rook	All of this is to protect the precious Mirror Chamber and our beloved Pomefiore. We can at least put them down without causing them suffering!
Vil Vil	Did you hear me tell you to do it quietly? You can't injure them.
Rook Rook	Oui! Of course.
Vil Vil	…Do you really understand? Everyone's so worked up. Pomefiore places so much importance on beauty and grace. Such unrefined Magicam Monsters are practically our worst enemy. Epel. Let's keep an eye to ensure no more troubles arise.
Epel Epel	Yes, sir!

← Episode 2-9 ✦ Main ✦ Episode 2-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-11: No Way to Avoid a Confrontation
Main Street
Idia Idia	Sheesh… Those visitors were seriously rude. Magicam Monsters. They're the worst kind of extrovert. Always thinking just 'cause they're having fun, everyone else is. I never want to have to face one… If I do, I can already tell that there's no way to avoid a confrontation. I need to come up with a plan of action for if the Magicam Monsters appear at Ignihyde, as well. Probably better to put Ortho in charge of dealing with them given he's ten times better at talking to people than me…
*ker-chak*
Library - Entrance Hall
Ortho Ortho	Commencing charging of magical energy.
Ignihyde Student A	Ortho, stop! You don't have to go that far!
Ignihyde Student B	Gah, it's too late. Energy won't stop gathering in the magic cannon!
Ignihyde Student C	At this rate, we'll be wrapped up in it, too!
Ortho Ortho	Upon completion of charge, the beam will be fired at maximum power. "Halloween Week participants" will all be eliminated.
Idia Idia	What is going on here?! Eliminated?! Did you just say "beam"?!
Ignihyde Student A	Dorm Leader! You're here!
Ignihyde Student B	Ortho's about to fire his magic beam! No matter what we say to him, he just doesn't respond…
Ignihyde Student C	Excuse me! It's dangerous here! You need to run away!
Woman C	So cute! That kid's dressed up as a robot.
Man B	Oh, he is. Is he meant to be one of those robot guides that you find at the entrance to pop-up shops?
Man A	What a unique costume! Can I take a photo?
Idia Idia	There's literally a beam aimed right at their faces, and yet they have zero intention of running! Do they have no sense of self-preservation?!
Ortho Ortho	Charge at 30% completion… 40% completion…
Idia Idia	I need to put in the cancel command… AHHHH! My armor's making it so difficult to type!
Ignihyde Student A	Why did you not make it voice identification?! I'd like to request emergency maintenance!
Idia Idia	Sure! B-But right now, we need to get the guests outside before the beam fires!
Battle

← Episode 2-10 ✦ Main ✦ Episode 2-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-12: None of This is a Problem
Library - Entrance Hall
Idia Idia	…Are they all gone? I managed to stop Ortho from firing the beam, at least…
Ortho Ortho	Idia, why did you chase them all away? I was just about to beat the bad guys!
Idia Idia	Beating them is something you absolutely can't do! You're not really the type to get that angry… Just what happened?
Ortho Ortho	Look at this!
Idia Idia	Is that…a book from the library? Ew, it's all wet and sticky! And it smells sweet… Wait, is this covered in juice?
Ortho Ortho	The visitors that just came by were drinking juice and eating sweets in the library. I told them that if they wanted to replenish their nutrients, they should do it outside, but they didn't listen to me… Instead, they were all, "That robot costume is so cute!" and started poking me everywhere.
Idia Idia	What?! They poked you?! H-How utterly rude!
Ortho Ortho	"Are you a kid from the island?" "Do you want a waffle?" And then they tried to force food into my face cavity and down my throat… Foreign objects entering there can cause a malfunction. While I was trying to get them to stop, a can of juice fell over… I'm sorry for ruining such an important library book.
Idia Idia	I-Is that what happened? I can understand not forgiving them for eating and drinking in the library even when they were directly told not to. But if you use your beam on a regular person…I feel like that would be even more unforgivable by society's standards...
Ignihyde Student A	Dorm Leader! They practically took over the library's tables and wouldn't stop talking loudly. They were really causing trouble for the guests that were excitedly waiting for the projection mapping show!
Ignihyde Student B	Yeah. Who has so little common sense that they'd eat and drink loudly in a library of all places? Of course Ortho got angry! And…
Idia Idia	There's more?
Ignihyde Student C	"Whoa. Yeah, this is definitely Night Raven College. Everyone looks so smart! So cool!" "Yo, yo, you're a student, right? Go tell us some useful facts." "…Shhh! He's saying something. Everyone pay attention to him!" I got all wrapped up in that without even wanting to.
Idia Idia	Th-That sounds like utter hell! Getting dragged along by extroverts is the actual worst! Is it too much to ask to leave people that don't like crowds alone?!
Ignihyde Student B	No matter how much we tried to run away, they'd be all, "Did you just say something?" "Tell us more about NRC." "Do you use Magicam? Let's exchange IDs." "We're practically friends already!" They wouldn't leave us alone.
Ignihyde Student A	It was because they forced us to talk with them that Ortho was trying to deal with them.
Ignihyde Student B	He did let out a warning in advance that if they tried to get in the way of our Halloween any more, he wouldn't hold back.
Ignihyde Student C	Ortho was just trying to protect the dorm as he was told to.
Idia Idia	R… Really?! Ortho, you're such a good boy. Thank you for trying so hard for everyone's sakes.
Ortho Ortho	Don't worry about it. None of this is a problem. After all… …this is all so I can spend a happy Halloween together with everyone!
All	Ortho…!
Ortho Ortho	It took me a while to charge the beam up earlier… but next time, I'll keep my magical energy fully charged so it's ready to fire at any time!
All	That's taking it way too far!
Idia Idia	I-If he uses the magic beam on the guests, I couldn't even imagine what sort of punishment would be waiting for us. I need to find the Magicam Monsters and quietly chase them out before Ortho gets to them!

← Episode 2-11 ✦ Main ✦ Episode 2-13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-13: Stand Down
Main Street
Malleus Malleus	To think there are those that would mess up Night Raven College, a place where mages gather, all for the sake of a photo. Just what compels them to go to such lengths for a single joyful photo?
Lilia Lilia	I would be hard-pressed to give you an answer. This has little to do with race and is rather an issue of one's own sense of values as an individual. It isn't good to cause trouble for others, but we cannot criticize the act of finding something important. However, it is a fact that what we deem important is different to what the Magicam Monsters deem important. And so, we clash.
Malleus Malleus	Hmm. That which we find important…
Lilia Lilia	We place importance on such drastically different things. I'm sure Diasomnia's venue is in a bit of a state itself. Now, let us hurry and be off.
Ramshackle Dorm
Sebek Sebek	You insolent fools! Anyone who dares defile Diasomnia in turn defiles Lord Malleus… I will forgive no more of your insolence!
Man A	He's so loud. Even the air around him is vibrating.
Man B	Yo, mister. You're standing all straight and you look super cool, but man, you're funny! You'd definitely go viral.
Man C	Let us take a picture! Oh, a video, too.
*snap!*
Sebek Sebek	You utter wretches! Didn't I just tell you to put away your phones?!
Lilia Lilia	You see? What did I tell you?
Malleus Malleus	Sebek… Did you inherit your hot-headedness from your grandfather?
Sebek Sebek	*gasp* Y-Young Master! And Master Lilia, as well.
Silver Silver	I apologize that you had to witness such an embarrassing display. I have told him many times that shouting will not solve the problem, but…
Sebek Sebek	You're too naïve, Silver! I will displace these humans immediately. Please wait a moment!
Malleus Malleus	Leave it. Stand down. …You tourists over there.
Men	Hm?
Man A	Wait, wait, huh? Is that…Malleus Draconia, from Briar Valley?!
Man B	H-Holy crap. He's exactly as he looked on the livestream of the magift tournament! He's really at Night Raven College!
Sebek Sebek	Hmph. Even the most ignorant of humans know Lord Malleus's illustrious name, it appears.
Malleus Malleus	How about we have a little conversation? Were you never taught to conform to the customs of the land you are in? No matter what you think, or what you like, that in and of itself is not evil. I have no intentions of criticizing you for that. But the moment you stepped foot onto this campus, you should have been following the rules in place. They may be a little restricting, and it may be simple to break them, but rules must be followed. Is that not common courtesy?
Sebek Sebek	Ohh, what humbling words! There is simply no way such words could not resonate with them!
Silver Silver	Mmhm. Lord Malleus is speaking so politely, and directly to them, at that. I'm sure this will convince them.
Sebek Sebek	…Hm? The humans look strange.
Man A	*whisper*
Man B/C	*whisper* *whisper whisper*
Men	*stare*
Malleus Malleus	Why are you staring at me? Are the fae such a rare sight?
Man A	Waheeeeeeeeeeey!
*tap!*
Silver & Sebek Silver & Sebek	Wha?!
Silver Silver	Are my eyes deceiving me...? A human just touched Lord Malleus' arm…like it was nothing!
Malleus Malleus	…
Silver Silver	Even Lord Malleus is surprised…
Sebek Sebek	…! …!? …!!
Silver Silver	And Sebek is just speechless. Do those humans intend to bring harm to him?
Lilia Lilia	Such riff-raff would struggle to leave even a scratch on Malleus, so I'm not particularly worried about him, but… what in the world are they thinking?
Man A	Yaaaay! Draconia Challenge complete!
All	Draconia Challenge?
Man B	Malleus Draconia, wielder of such powerful magic that everyone quivers upon seeing him! Taking a photo of touching it is practically a legendary feat.
Malleus Malleus	"It"…?
Man A	Only the most bravest of brave challenge it! A test of courage with no cheating allowed. We call it, the "Draconia Challenge"! No way this wouldn't go viral, right?!
Malleus Malleus	A test of courage…?
Man B	*whistle* I was shaking in my boots just watching you! My hands are covered in sweat.
Man C	That was amazing. Did I take the picture properly?
Man A	I'm gonna treasure this photo for life. Big thanks, Malleus!
Malleus Malleus	…I see. I now understand very well just what you all treasure. You prioritize a single moment of excitement over your life, is that it? Fine. In that case, it is only right that I…
*boom!*
Malleus Malleus	…grant you the most exciting moment of your lives!
Lilia Lilia	Oh, no, no… This is getting a tad too far into the dangerous side! Malleus, that punishment is a little harsh for these little humans!
Sebek Sebek	Lord Malleus, you're going to rain down the anger of the heavens upon these humans, aren't you?! I, Sebek, will assist with my feeble power!
Silver Silver	Sebek, wait! …The anger's gone straight to his head. He's not listening to me.
Lilia Lilia	At this rate, the humans are going to end up injured, as well. Silver, my dear. Let's chase these Magicam Monsters away with our magic before Malleus' lightning hits them!
Silver Silver	Yes, sir!
Battle

← Episode 2-12 ✦ Main ✦ Episode 2-14 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 2-14: I'll Never Forgive You!
Ramshackle Dorm
Lilia Lilia	Whew. We somehow managed to chase them away.
Malleus Malleus	Unhand me at once, Lilia. …I must turn them all to dust!
Lilia Lilia	Come now, calm down already, Malleus. A short temper is a bad temper.
Malleus Malleus	You're telling me to calm down? They ignore my warnings, are completely and utterly rude, even going so far as to treat me like an object… And you're telling me to forgive them?
Silver Silver	…When you say it out loud like that, they really were doing some terrible things to you.
Lilia Lilia	Magicam Monsters want to take pictures of strange or pretty things. Things with value to them. That said… I could never have imagined they cared so little for their lives that they even wanted to take a picture of the prince of Briar Valley, Malleus Draconia!
Sebek Sebek	Master Lilia, there is no need for you to try to understand such lowly humans!
Diasomnia Student A	Exactly! I agree with Zigvolt.
Diasomnia Student B	They did whatever they wanted, even as we warned them. They were even so rude to the dorm leader…
Diasomnia Student C	We should teach those insolent fools just what happens when you look down on Diasomnia!
Lilia Lilia	Wow, you're all practically bursting with rage. Silver, could you explain what happened before Malleus and I arrived?
Silver Silver	They tried to force their way into Ramshackle Dorm.
Lilia Lilia	What? Into the dorm? Well, that just won't do. We may be using their garden for our decorations, but that is Yuu and Grim's home. It would be a bother if people entered without permission. Do those Magicam Monsters have no understanding of this?
Silver Silver	That's why I put up signs saying that, as it was a place of residence, entrance to the building was prohibited, but… "There's no way someone's living in this run-down old mansion!" they said, and so they completely ignored me. What's worse…
???	Grrnyaaaaaaaaaaaaa!
Silver Silver	Oh, not again…
Lilia Lilia	Hm? Did that scream come from inside Ramshackle?
Grim (off-screen) Grim (off-screen)	Don't dare enter the residence of the Great Grim without permission!
Ghost A (off-screen) Ghost A (off-screen)	Eeeeek! Enough with the photos already!
Ghost B (off-screen) Ghost B (off-screen)	Ghosts have a sense of privacy, as weeeeell!
Man A	Waaaaait! Let me take a photo!
*step step*
Grim (off-screen) Grim (off-screen)	Hey, Yuu! Hurry up and catch them and throw them out! This isn't the time to be lazing around! Grrrr… Get out of our dorm already!
Silver Silver	Ramshackle Dorm has started trending on Magicam as a ghost spot. "If you don't manage to take a ghost photo, then why even go to Night Raven College in the first place?" No matter how many vistors we chase away, it's like they never end.
Lilia Lilia	Today is the day I learned there are people in this world rude enough to barge into someone's home uninvited. I have observed many humans over my lifetime, but this is a surprise even for me!
Malleus Malleus	…
Lilia Lilia	…Hm? What's with the frown, Malleus? Is something the matter?
Malleus Malleus	I was the one who chose to use Ramshackle Dorm as our stamp rally venue. It would not be incorrect to say that it is my fault that this mess happened. I wanted to allow that human to be able to enjoy Halloween to the fullest. But it was never my intention to get them wrapped up in all this trouble.
Lilia Lilia	Malleus…
Sebek Sebek	You Magicam Monsters… How dare you sadden Lord Malleus so?! I'll never forgive you! Can any of you stand by and simply watch as our leader has been so humiliated?!
Diasomnia Student A	No, I can't! We must protect the honor of the dorm leader's name!
Diasomnia Student B	If we do nothing, Diasomnia's… No, Night Raven College's name will be tarnished!
Sebek Sebek	Purge the Magicam Monsters!
Purge them!
Malleus Malleus	I'm not saying to go that far…
Silver Silver	We can't let this continue.
Lilia Lilia	This isn't something we can treat lightly any longer.

← Episode 2-13 ✦ Main ✦ Episode 3-1 →

Jump to top