Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 4

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 4: Screaming Night!

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-1: No One Knows The Truth
Botanical Garden
Woman A	We're finally at the botanical garden! The rare flowers that can only be found here that were trending on Magicam… We've gotta get our own photos of them!
Man B	For sure! Where do you think they're growing, though?
Woman A	Oh, aren't those the pretty flowers over there? The ones right at the very back of the flowerbeds!
"Please do not enter the flowerbeds."
Man B	I know it says not to go in, but… if we try to take a photo from here, the weeds'll just get in the road.
*rustle rustle*
Woman A	Hm? There's someone behind the trees.
??? ???	Hey, did you hear? There's a rumor surrounding Night Raven College's botanical garden…
??? ???	Really? I've never heard this one. What is it?
Woman A	What? A rumor?
??? ???	Centuries ago, this area was supposedly used as the graveyard for... problematic people.
??? ???	Problematic? In what way?
??? ???	Mages who caused trouble for society, tyrannical rulers, cruel knights… All kinds of terrible people that couldn't be controlled. Burying those with such terrible reputations in a city filled with people is just asking for trouble, so why not force them on Sage's Island out in the middle of nowhere? It would be terrible if they were to come back to life as evil spirits. That's why the islanders assigned a guard to the graveyard. But on one foggy night… that gravekeeper mysteriously disappeared. The next gravekeeper met the same fate, and the gravekeeper after that, and the gravekeeper after that… No matter how many gravekeepers they hired, they would all disappear into the foggy night.
??? ???	Did they all run away? Or were they dragged to the other side by the buried ruffians? …No one knows the truth. But people say that even now, they sometimes see skeletons wandering around the botanical garden at night, shovel in hand. It is believed that those may be what the vanished gravekeepers became. Unaware that they lost their lives, they continue wandering the graveyard.
??? ???	What?! No one ever told me that!
??? ???	The school is trying their best to cover it up, but I've heard that people go missing at Night Raven College every year. The last place those missing persons were witnessed was at this very botanical garden. That's why there's so many flowerbeds that you are prohibited from entering. For appearance's sake, they can't say it out in the open, but… …I'm pretty sure it's to ensure the students don't wander into the areas the skeletons can appear in.
??? ???	…Speak of the devil, the fog's starting to gather. I can feel the chill on my skin. We should hurry and leave.
*rustle rustle*
Woman A	…Did you hear that just now?
Man B	Oh, come on! Skeletons appearing in a former graveyard at a school? That's just your run-of-the-mill ghost story.
Woman A	Ah, that does make sense. Like a "Seven Mysteries of NRC" kind of deal?
Man B	Actually, isn't this way better? A haunted botanical garden is the perfect amount of scary for Halloween. Videos of supernatural phenomena are all the rage. It'll definitely go viral!
Woman A	Yeah, I guess you're right. Let's head on in, then!
*crunch crunch*
Deuce Deuce	They seriously went in even after seeing the sign!
Cater Cater	Definitely Magicam Monsters.
Deuce Deuce	There really are people who would trespass on the flowerbeds despite hearing what Dorm Leader Rosehearts was saying!
Cater Cater	They didn't even hesitate. They were just laughing away… Guess we'll have to give them a bit of a hard time. Everyone, get to your positions!
Alright!

← Episode 3-5 ✦ Main ✦ Episode 4-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-2: It Isn't Lonely Down There, Honest ♪
Botanical Garden
Woman A	They've even got fog appearing inside the building! You really get that sense of how impressive NRC is like this. Talk about a hardcore garden.
Man B	Huh…? Someone's further in the fog. You don't think it's one of those skeletons, do you? …It couldn't be, right? Ahaha!
Woman A	Let's go find out! Hello.
Deuce Deuce	…
Woman A & Man B	UWAH! It really is a skeleton?!
Man B	…Nah, no way. Are you a student from here? Your costume's so cool!
Deuce Deuce	…
Man B	Huh?
Deuce Deuce	…
Woman A	Um, what are you doing with that shovel?
Deuce Deuce	…Can't you tell? I'm burying them.
Man B	Burying?
Deuce Deuce	Yeah. Dig, and then bury. That is the job of a gravekeeper.
Woman A	Gravekeeper…?
???	U-Ughhh… …elp me…
Woman A	What? Wh-Where is that voice coming from?
Man B	…AHHHH! Look at your feet!
Ace Ace	…elp… Help me…!
Woman A	A-A person…
Man B	…is in the ground?!
Ace Ace	Ugh… Let me outta here…! Please! You guys have gotta help me…!
Deuce Deuce	Shut up! Keep quiet while I bury you!
*crunch crunch*
Ace Ace	Ugh! Peh, pfft, you got dirt in my mouth...
Woman A	Were those rumors about the skeletons true?!
Man B	Don't be stupid!
Woman A	But th-there's… really someone getting buried right in front of us!
Deuce Deuce	No one here should still be alive… …which means you two are ghosts that pulled yourself out from your graves, right?
Woman A & Man B	What?!
Deuce Deuce	Our jobs as gravekeepers is to protect the graves from graverobbers and malicious spirits… Now then… …don't struggle and return to your graves!
Woman A & Man B	AHHHHHHHHHHH!
Man B	That skeleton's coming right for us!
Woman A	A-A-A-Anyway, let's just run for now! *huff*… *huff*… The fog's so thick, I can't see anything! Which way are we meant to go?!
Man B	Where's the exit? Hey, there's a light! That must be the light to the exit of the garden! If we just keep running towards that light… GYAAAH!
Woman A	What are you doing?! This isn't the time to be falling over!
Man B	My… My…
Woman A	Get back up already! If we don't get out of here…
Man B	My… My ankle…
Woman A	Huh?
Man B	Something's… grabbing my ankle!
Woman A	…Eek?! There's a hand coming out from the ground!
Cater A Cater A	Now, now, little ghosties. We can't let you out of the botanical garden now.
Cater B Cater B	You're fated to sleep here for all eternity.
Cater C Cater C	Let's get you back to your graves now, okay?
Woman A	EEEEEK! A bunch of skeletons came crawling out!
Cater A Cater A	Don't be so scared. The dirt might look a little cold, but it isn't lonely down there, honest ♪
Cater B Cater B	Eeeveryone's waiting there to welcome you back…
Man B	E-Everyone?
Riddle Riddle	Help… I can't breathe…
Trey Trey	We aren't ghosts… Let us out of here…
Riddle Riddle	Someone… Someone...!
Man B	Eek! Th-There's people under the ground here, too?!
Cater C Cater C	We won't let you evil spirits escape. We will carry out our duties as gravekeepers, no matter what.
Cater A Cater A	Don't worry. Once we're done burying you…
…we'll plant beautiful flowers on top just for you! Boo!
Woman A & Man B	EEEEEEEEEEEEEEEK!
Deuce Deuce	Boo!
Woman A & Man B	GYAAAAAAH! THEY'RE OVER HERE, TOO!
Woman A	D-DON'T COME NEAR US, PLEEEEEAAAAAAAASE!
Battle

← Episode 4-1 ✦ Main ✦ Episode 4-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-3: The Power of Heartslabyul
Botanical Garden
Woman A	We're sorry!
Man B	We won't go into the flowerbeds again! We won't come back to Night Raven College, either!
Woman A & Man B	So please, forgive uuuuuuuuussssss!
Cater Cater	… …They gone?
Deuce Deuce	…Yup! They ran straight for the school gate without looking back.
Cater Cater	Yaaaaay. Great work, everyone!
Ace Ace	Hey, Deuce! What did I tell you about throwing dirt into my face?!
Deuce Deuce	Oh, stop complaining. I could barely see in front of me 'cause of the fog, anyway.
Ace Ace	Tch… Even for this kinda crap, you're uncontrollable. If we hadn't been there to make up for your deadpan as hell acting, we'd never have scared off those Magicam Monsters.
Heartslabyul Student A & B	True!
Deuce Deuce	Then let's do it again right this second!
Ace Ace	Oh? I mean, sure, I don't mind. I'll be the one shoving you in the dirt this time, though!
Cater Cater	Come on, you two. I'll give you both an award for your wonderful acting! Riddle, Trey, you guys doing alright? The Cays that I made with my Unique Magic just shoveled dirt on you both all at once...
Riddle Riddle	Oh, don't worry yourself. That much dirt is no problem. In fact, you should've went in even harder! That said… your ghost impression was really quite scary. Even I got a shiver up my spine. I didn't realize you had such talent for acting.
Cater Cater	You think? …What settled our performance was honestly just the fog making the perfect atmosphere for us. The plan of having the students use wind, fire, and water magic all at once to create the fog… …was done perfectly! What a great success! Heartslabyul did always pride itself on its teamwork!
Heartslabyul Student A & B	Yeah! Thank you.
Cater Cater	Operation Skeleton Gravekeepers was carried out perfectly by literally everyone!
Ace Ace	Yeah, and we're all so perfectly covered in dirt to boot, too!
Riddle Riddle	We were prepared for that, though. You must be willing to make sacrifices if you wish to achieve victory.
Trey Trey	The dirt's even all in my hair… We better all go for a wash when we get back.
Cater Cater	Oh, hang on! While we're here, let's take a picture to commemorate ♪
Trey Trey	Now? There's dirt all over your costumes, too, not just us. Everyone's a mess.
Cater Cater	That's the point! This is proof of our victory! Stop worrying about it. Everyone looks super photogenic right now ♪ And I can upload it to Magicam once Halloween's over. As for the tags… Oh, I know. "#DressRehearsalGoneSerious #ThePowerofHeartslabyul". Sounds good, right? ♪
Deuce Deuce	Hahaha! If those Magicam Monsters from earlier see it, they're gonna be so surprised!
Cater Cater	Alright, I'm gonna take it. You know what to say, right? Three, two, one…!
Deuce & Cater Deuce & Cater	Happy Halloween!
Happy Halloween!

← Episode 4-2 ✦ Main ✦ Episode 4-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-4: You Prepared For That?
Coliseum - Special Stage
*step step step*
Savanaclaw Student A	Wait! Give back the treasure!
Savanaclaw Student B	Damn it, we lost them… Where did you go?! Come out! Hey, I'm gonna go search over there!
*step step step*
Man A	…Did we get rid of them? *sigh* I'm exhausted. I don't think I can run anymore!
Woman B	They looked so angry as they were chasing us, I wasn't sure what to do. Night Raven College students are so scary.
"Please don't touch the displays."
Man A	There's signs everywhere saying not to touch the treasure, but… Look at how much there is. Not sure why borrowing one or two for a photo is such a huge deal. They're acting like we stole it all or something.
Woman B	Right? If we put it back after, then what's the problem?
Man A	If that rumor about our wishes being granted if we take a picture with the treasure is true, that'd be so amazing. It's neat to jump on the bandwagon sometimes! Let's take as many neat photos as we can while we're here!
Ruggie Ruggie	*sigh* Just look at them. Here they are, bothering the people around them, and yet they're just taking pictures like nothing happened.
Leona Leona	Hmph, just let 'em. The time your prey has their guard down most is when they fully believe they've managed to outrun their hunter.
Savanaclaw Student A	Yeah! Having to hold back our speed so we didn't catch up to them was real difficult.
Savanaclaw Student B	Hyahaha! They weren't even worth chasing! Dorm Leader! Let's hurry and deal with them!
Leona Leona	Not yet. I'm not the brains behind this hunt today, anyway. You're in charge today, Jack. Everyone will move according to your plan. Whether we'll get a good feast or not is all down to you. You prepared for that?
Jack Jack	…Of course! I'll definitely chase out the Magicam Monsters with the plan I've thought up!
Ruggie Ruggie	Eyyy, good to see you raring to go.
Leona Leona	Don't get so into it that you screw it all up, freshcub.
Jack Jack	Let's go, everyone!
All	Yeah!
Man A	Alright, gonna take the picture now. Let's put the selfie stick about… here, maybe?
Woman B	Yeah, that looks spot-on! Three, two, one…
*shwaaaa*
Man A & Woman B	Huh?!
Man A	The treasure we were holding… turned into sand?!
Woman B	That's taking it way too far! Don't break it next time, okay?
Man A	Hey, it's not like I was the one that did it. Anyway, let's find another piece of treasure we can take a picture with! Oh, this necklace looks neat. Let's try with this next. Alright, cheese…
*shaaaa*
Man A	Again?! And this… This one, too… And this one! Every piece I touch turns into sand! What the heck is going on?! Ugh… This is kinda creepy… Hey, let's get outta here.
Woman B	…
Man A	Wait, why are you still posing? Let's just stop!
Woman B	…an't move…
Man A	Huh?
Woman B	I-I can't move!
Man A	What?! What are you going on abo… Gh! I-I can't move, eit… Mmmpf!
Woman B	(N-Now I can't even open my mouth!)
Man A	(What is going on here?!)

← Episode 4-3 ✦ Main ✦ Episode 4-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-5: We'd Even Throw Our Lives Away
Coliseum - Special Stage
Woman B	(N-Now I can't even open my mouth!)
Man A	(What is going on here?!)
Savanaclaw Student A	Where on earth did those guys go?
Woman B	(Hey, it's the NRC students that were chasing us earlier…)
Savanaclaw Student B	We're in trouble if we don't find them quick. They're regular tourists! They don't know anything about this place! What are we gonna do if they become victims to the curse?!
Woman B	(C-Curse?)
Savanaclaw Student B	I didn't think there was real pirate treasure mixed in amongst the displays…!
Savanaclaw Student A	Apparently, there's still real pirate ghosts wandering about this ghost ship… They never forgive anyone who touches their treasure. They chase them around for life, and some even go so far as to take their targets' lives.
Savanaclaw Student B	So many visitors to the coliseum have already vanished. It must be the pirate's curse!
Man A & Woman B	(Wh-Whaaaaaaaat?!)
Savanaclaw Student A	We even set up signs saying not to touch it, and yet they do, anyway!
Savanaclaw Student B	At this rate, they're gonna be attacked by the pirate ghosts! We have to find them as soon as we can! Heeeey! Is there really no one here?!
Man A	(We're right here! …I want to respond, but my mouth just won't move!)
Savanaclaw Student A	...No response. Let's check over there!
Savanaclaw Student B	Yeah!
Woman B	(Wait, don't go! We're right here! Please notice us!)
*step step step*
Woman B	(No… They left us behind.)
Man A	(Are we going to be stuck like this for life? No, I don't want that!)
Man A & Woman B	(He… He…) HELP UUUUUUSSSSSS!
Woman A	*gasp!* M-My mouth's moving again. And so are my arms and legs!
Man A	Oh, thank goodness! Did the curse lift?
Woman B	It must have! Let's get out the coliseum while we can! I don't want to get stuck like that again.
Ruggie Ruggie	Shishishi… They were literally shaking. I feel kinda sorry for them.
Leona Leona	Hah. At least take that smirk off your face if you want to sound believable. We used our Unique Magic to help set everything up perfectly. It's all down to Jack now. Show me what you first years have got.
Man A	We should be near the exit by now.
Woman B	*sigh* This is the worst. Why are all these weird things happening?
Man A	Right? But hey, at least we can say we've had a scary Halloween. Darn, I should've at least thought to record all this. Imagine uploading a video of treasure turning to sand. That would've gone viral for sure.
*drag*... *drag*...
Woman B	Huh? What's that sound?
Man A	How should I know? It sounded like something being dragged along the floor…
*drag*... *drag*...
???	Yoooooouuuuuuuuuu…
Man A	Eek! Wh-Wh-Who was that?!
???	You dirty… rotten thieves…
Woman B	Th-Thieves?! Where is this coming from?!
*drag*... *drag*...
???	Do you have any idea what we went through to get that treasure…? You couldn't even hope to imagine… There were times we were thrown into the stormy seas… Times we collapsed after days of no food or water… We lost friends along the way, and yet we continued our journey across the seas… Yoooo...hooooh...hooooh...
*drag*... *drag*...
Man A	Don't tell me… Are these the pirate ghosts those students from earlier were talking about?!
Woman B	I thought they had forgiven us!
???	We were prepared for anything. If it was for treasure, we'd even throw our lives away… What about you two?
*drag* *drag*
Woman B	H-Hey, that sound's getting closer!
Man A	Where is it?!
???	You dared touch the treasure that we risked life and limb to find…
*drag* *drag*
Jack Jack	…so that means you're prepared to fight with us, right?!
Man A	GYAAAAAAH! THERE IT IS!
Woman B	I-IT'S A GHOST!
Jack Jack	Time for you to see… …just what pain awaits for those who dare touch a pirate's treasure! Grooaaaar!
Battle

← Episode 4-4 ✦ Main ✦ Episode 4-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-6: That Wasn't a Bad Show
Coliseum - Special Stage
Woman B	Eek, forgive us! We won't ever touch your treasure again!
Man A	Don't curse us! Someone save us!
Jack Jack	…Hell yeah! Take that, you Magicam Monsters.
Ruggie Ruggie	Oh, how scary!
Jack Jack	Ah, Leona, Ruggie! Everyone else, too!
Ruggie Ruggie	Shishishi. All the Magicam Monsters are gone.
Savanaclaw Student A	They sure can be fast when they want to be!
Savanaclaw Student B	Should've been running that fast to begin with! Heeheehee.
Jack Jack	Thank you so much for going along with my plan. We, um… did end up using magic on regular people, but…
Ruggie Ruggie	Don't you know, Jack? Fighting fire with fire is just how pirates work. They're the ones that broke the rules first, so they can't really say anything about us breaking the rules back. And besides, not like we actually injured them. We just gave them a little scare!
Savanaclaw Student A & B	Yeah, yeah! Hyahaha!
Jack Jack	Hahaha… This really is Savanaclaw.
Leona Leona	You used my Unique Magic as the opening performance. If you gave a pathetic roar, I would've chewed right into you, but… After seeing them practically foaming at the mouth as they ran away like a scared pair of impalas… Heh heh. That wasn't a bad show, Jack.
Jack Jack	…! Thanks! Tomorrow will definitely be the greatest Halloween party ever. Everyone… No, you lot! Let's enjoy it to the fullest! Yo hoh! Happy Halloween!
Happy Halloween!

← Episode 4-5 ✦ Main ✦ Episode 4-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-7: Disruptive Behavior Confirmed
Main Street
Man A	They said the alchemy workshop, right? The place that's like a mad scientist's laboratory!
Man B	We could take a killer Halloween photo there, for sure. Let's head in!
Alchemy Workshop - Chemical Storage
Man B	It's so creepy, but it's so cool at the same time! Let's take a ton of photos.
Man A	Don't you think you could get a neat photo if we posed on that stand over there?! …Oh, but the signs say not to climb onto the set. And selfie sticks might knock over the chemicals, so they're not allowed to be used, either.
Man B	We can't use selfie sticks? But then how else are we meant to get everything in the picture? All we gotta do is make sure we don't bump into anything, right? It'll be fine! We just gotta be careful.
Man A	Yeah, true! Alright, I'll take the picture now. Yaaaay!
*flash!*
Jade Jade	Disruptive behavior confirmed. At this point in time, I now declare them to be Magicam Monsters.
Azul Azul	Heh heh heh… Let's show them just why rules exist, from the kindness of our hearts, of course!
Jade Jade	Yes. With the spirit of the Sea Witch's compassion… let us imprint our teachings right down to their bones.
*flash!*
Man A	Hm? Something reflected in the flash. Is that… a water tank? It looks like there's a fish or something inside. So fancy!
Floyd Floyd
Man A	…Wait, hang on, is that not a merman?!
Man B	It's just a fake, obviously. Mermen are rare, and it's not even moving.
Man A	Oh, you're right. Still, it's really well-made… Ah, how about we take a picture here, too, then? Everyone's putting their photos up with the "#NRCrecord" tag just now.
Jade Jade	*sigh* They really are acting as if they own the place… What a lively pair they are.
Azul Azul	Nothing wrong with that. That just means everything will be so much more satisfying. Is everyone ready?
Octavinelle Student A & B	Ready whenever!
Man A	Nice, this angle's perfect. Gonna take it, three, two, one!
*crack!*
Man A	Huh?! Did the selfie stick hit the water tank?!
Man B	Th-There's a mark… I'm not made of money! There's no way I can compensate for something like this!
Man A	I-It's not my fault. It's so dark I can't see for sure, but something definitely bumped into me! …Actually, maybe we should sneak out while no one's watching us…
*tap tap*
???	Why, that just won't do, sirs…

← Episode 4-6 ✦ Main ✦ Episode 4-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-8: Let Me Out
Alchemy Workshop - Chemical Storage
???	Why, that just won't do, sirs…
Man A & B	Oh no!
*tap* ...
Man A	Wh-Who are you? Are you NRC students?
Azul Azul	Yes. We are also the ones in charge of this venue. What you see inside that tank is a merman with quite the history. You are free to observe at your own leisure, but… …I would highly advise that you avoid bothering it in any way. If you get cursed, there is little we can do to help you.
Man A	A-A history…?
Azul Azul	Yes…
*click!*
Azul Azul	Did you know that many years in the past, the rare merman mummy was a greatly prized creature? It was believed it could be used for a cure-all: it could mend broken bones in an instant, make scars fade away, help relieve fevers, cure stomachaches… It was only superstition, but what a silly story it is. The mermen that had been forcefully turned into mummies naturally despised humans. They turned into vicious ghosts that were hellbent on getting revenge. The humans were unable to handle them, and suddenly, they realized the fault in their actions. In an attempt to save their lives, they took the revengeful ghost of one of the mermen and trapped them inside this magic water tank.
Azul Azul	It must absolutely never be damaged. So that this rule is protected… …we strictly! With the greatest of care! So that not even a single fingerprint is left on the glass! Pay very much attention to how we handle it.
Man B	O-Oh, really now. What a funny story, haha…
Man A	Um… Incidentally… What exactly would happen if we did happen to damage the tank a little?
Azul Azul	Then the magic seal placed on the tank would no doubt break. Though it has been momentarily quieted, a ghost's hatred runs deep. Even now, the mermen are searching for the perfect moment to carry out their revenge. Their one and only aim is to suck the life energy out of humans so that they can come back to life in this world. If, by any stray chance, the water tank was damaged, and the seal consequently broken… …everyone here would have the life force sucked out of them until they were nothing more than another mummy!
Man A	A-Ahaha! This is a joke, right? One real, big, funny, hilarious joke! …Right?
Man B	But, like…it's Halloween. Isn't there the possibility it's super for real? And look at how sincere his eyes are! Is there anything about him that looks like a liar?
Azul Azul	Oh? You look a little pale. Are you quite alright?
Man A & B	Uhhhmmm…
Azul Azul	There's no need to worry! So long as the water tank is not damaged, the merman ghost won't come back to life… Wait, what?! There's a crack! But how?!
Man A & B	We, uh…
Azul Azul	Did you two do this?
Man A	N-No! The selfie stick moved by itself! So it just kinda hit it a bit, I guess…
Octavinelle Student A	Huh? It just "moved by itself"? Mister, do you really think we're gonna believe such lies?
Octavinelle Student B	Usage of selfie sticks is prohibited here. So, how you gonna make up for this? Hm?
Azul Azul	What should we do? At this rate, the mummy will come back to life…
*rattle*
Man A	Whoa! Why'd it suddenly move?!
Man B	I-It's really a live merman! Does that mean that story was true?!
Floyd Floyd	Let me out of here! You can hear me, can't you? Let me out! Let me out! Let me out lemme out lemme out lemme outlemmeoutlemmeoutlemmeout Lemme out…
*bang!*
Floyd Floyd	LET ME OUUUUUUUT!
Man A & B	UWAAAAH! CALM HIM DOWN!
Azul Azul	Calm yourselves down first. We have to fix the water tank right away…
*click*
Man B	Gyah! Wait, what's going on? Is this a powercut?!
*click*
Azul Azul	*gasp* The merman that was sealed inside the water tank is gone!
Man A	No way… It was definitely floating in there a second ago!
Azul Azul	We were too late…
Octavinelle Student A	It probably escaped. It's likely hiding in the darkness to target us!
Azul Azul	Let us leave the room for now. At this rate, we're all going to become mummies…
???	Oooogh... Oooooooogh...
Man B	W-What?! What was that sound?!
Man A	That sounded like something groaning...
*click*
Azul Azul	UWAAAAAAAAAAAAH!
*click*
Octavinelle Student A & B	D-DORM LEADEEEEEEEER!
Octavinelle Student B	The dorm leader's going to be turned into a mummy if we don't do something! Someone call the teachers right away! Even another dorm leader would be fine! We can't handle this ourselves!
Man A	Wha? Huh?! Just let us out!
???	It hurts… Water… Give me water…
*click*
Octavinelle Student A & B	UWAAAAAAAAH! No, I don't wanna become a mummy! Someone help us!
*crash* *bang* *shatter*
Man A	Another powercut! I can't see anything! What's going on?!
Man B	I hate this! See, this is because you used your stupid selfie stick!
Man A	You're the one who said it'd be fine if I was just careful! Don't blame it on me!
*click*
???	Humans… There's humans here…
Jade Jade	This dryness… This pain… We'll let you get a taste of how all of it feels!
Man A	AHHHHHHHHHHH!
Man B	I-It's a mummy! One really appeared!
Azul Azul	Oooh... Ooohhhhgh...
Man B	Eek! It's that boy from earlier! He's been turned into a mummy!
Man A	Huh…? Hang on, then… who's that beside him…?
Jade Jade	Whew… I must extend the deepest of gratitudes to you for finally breaking my seal.
Man A	He's got the same face as that merman that disappeared from the water tank! Which means he's one of those malicious mermen ghosts?! S-Someone help! Please, you gotta let us escape!
Azul Azul	Ooohgh... Oooogh...
Jade Jade	It's futile. He is already under my control. My puppet, so to speak. He will only do as I wish him to. Isn't that right?
Azul Azul	Ooogh...
Jade Jade	Fold your arms.
Azul Azul	Oogh.
Jade Jade	Now sing.
Azul Azul	Laaaah ♪
Jade Jade	How about a nice dance this time?
Azul Azul	!? ...Oogh.
Jade Jade	See? Is it not as I just said?
Man A	You weren't kidding… There's no music and yet he's just dancing all by himself! This is so hecking creepy!
Man B	And he's real good at it, too… He must be being controlled by the mummy.
Jade Jade	*chuckle* However, the pain I had to go through does not even compare to this. I was dragged onto land, wrapped up completely in bandages and left out to dry, day after day…
Azul Azul	Ooogh... Oooooohhhhhgh!
Jade Jade	I could scream all I wanted, but no one would come to my aid. It was unbearable. I swore that if I were to become a ghost, I would take revenge on the humans that did this to me. That is why I am incredibly grateful to you both for freeing me.
Man A	S-So you mean you'll let us go, right?!
Jade Jade	On the contrary, allow me to show you my appreciation!
Man B	Your appreciation…?
Jade Jade	Why, yes… By turning you into one of us, that is! Boo!
Man A	AHHHHHHHHHHH! I can't see! Wh-What is this?! There's like, bandages or something wrapping around me!
Azul Azul	Boo!
Man B	Let go of meeeeee!
Battle

← Episode 4-7 ✦ Main ✦ Episode 4-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-9: This Halloween
Alchemy Workshop - Chemical Storage
Man A	Why did I even think of using the selfie stick?! I should've just followed the rules!
Man B	I don't wanna become a mummy! Forgive us!
Jade Jade	*chuckle* Just look at them. They're running so frantically, they tripped over the bandages. What a comedic sight. How about we take a picture of this, for the memories?
Azul Azul	Jade… What was with those orders earlier? Not anywhere in any of our rehearsals did you tell me to dance!
Jade Jade	Oh, it was simply some ad-lib. I thought that we would need to be more convincing to have those two men believe us. Do you not think it helped? They had no doubt in their minds that it was real.
Azul Azul	You're enjoying this, aren't you?
Octavinelle Student A	Dorm Leader! Vice Leader! Well done.
Octavinelle Student B	The Curse of the Merman Plan was a complete success.
Jade Jade	Well done to all of you, as well. The timing of when to turn off the lights, the timing of when to disappear, the timing of when to control the bandages with magic… All of it was carried out to perfection.
Floyd Floyd	Ahaha! They were as jumpy as little hermit crabs! How laaame! "Forgive uuuusssss!" If you're just gonna apologize, use your brains, and don't do it from the start. Aw man, I really wanted a chance to chase 'em around myself, too. Jade, can we swap roles next time? If you'd like. Should the opportunity present itself, I'd be happy to swap. Ahh… This Halloween truly is filled with the most joyous of events. How I hope the Magicam Monsters have had as wonderful a time as us.
Azul Azul	Oh, there's no need to worry there. I'm sure this will be a Halloween they'll never forget. *chuckle* If it remains in their memories, I could ask for little more.
Azul & Jade Azul & Jade	Happy Halloween!
All	Happy Halloween!

← Episode 4-8 ✦ Main ✦ Episode 4-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-10: Let's Start the Mission
Beside Mister S's Mystery Shop
Sam Sam	Alright, we're closin' up shop for the day! *sigh* Today was one hell of a day.
Man A	I'm glad I was able to buy a Night Raven College Waffle.
Woman B	It's so cute! This was so worth lining up for. Let's hurry up and take a picture for Magicam.
Man A & Woman B	Three, two, one!
*snap!*
Woman B	"#HalloweenistheBest! #HelloNRC #4HourWait #Bonappetit #DietfromTomorrow" And up it goes! I managed to get a cute selfie with the waffle.
Man A	…By the way, you hungry?
Woman B	Honestly… not really.
Man A	Same! Guess we should just toss 'em. We just wanted to take a picture, and we've managed that now, so! Where's the trashcans…? Oh, they're closed over.
"Please bring any waste away with you."
Man A	Guess we're not allowed to throw out the trash here. But I'm full, and carrying it around just seems like it'd be a pain…
Woman B	Everyone looks like they're dumping their trash over there. It's fine! Let's just leave it there ourselves.
Man A	Yeah, true. If everyone else is doing it, no reason we can't!
*toss*
Scarabia Student A	Ah. They completely ignored the sign and dumped their food on the ground! Confirmation that it's not a visitor, but a Magicam Monster!
Scarabia Student B	Dorm Leader… Teach those Monsters that would dare ruin Halloween a lesson!
Kalim Kalim	Yeah, you leave it to me. I'll make sure to warn them properly, so that everyone can enjoy a fun Halloween in peace! Let's do this as planned. Chase the two of them around to where I'll be.
Jamil Jamil	I know. You better make sure they don't see where you're hiding.
Kalim Kalim	They won't, don't worry! Let's start the mission.
Scarabia Student A & B	Yeah!
Jamil Jamil	We're all going along with it, but… …is this plan really okay?

← Episode 4-9 ✦ Main ✦ Episode 4-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-11: Are You Telling Me You Don't Know?!
Beside Mister S's Mystery Shop
Woman B	Oh, wow! I only just uploaded that waffle photo, but it's already got 20 likes. Someone's saying they're jealous. Limited edition stuff really does get attention, huh?
Man A	Yeah, it does. Appearance is generally more important than taste… Whoa?!
Woman B	What's wrong?
Man A	S-Something… furry just touched my leg just now.
Woman B	Hm? Was it not just some of the grass or somethi… Eek! S-Something's curling around my feet, as well! It's so dark, I can't see. What is it?!
Man A	It's all soft, and fluffy, and kinda a bit twirly…
???	Awooooooo!
Woman B	Huh? W-Was that…a howl just now?
???	Grrrrrrrrr…
Man A	And something growling, too… Is it a dog?
*step step step*
Scarabia Student A	AHHH! SOMEONE HELP!
Woman B	Wait, aren't those students from here?! What's wrong?
Scarabia Student B	I-I-It's a werewolf! A werewolf just jumped out!
Man A	…What? A werewolf? Don't tell me… Was that fluffy thing I felt on my legs earlier the tail of a werewolf?!
Woman B	No way! This is still inside the school, isn't it? Why would a werewolf be here?
Jamil Jamil	Are you telling me you don't know the famous legend from around these parts?! Long, long ago, the woods near the school campus were home to a werewolf. Back when Night Raven College was first founded, many of the students were attacked by it. To prevent any more casualties, the staff of the school worked for years to somehow defeat it. Are you really saying you've never heard this before?
Woman B	Uh, I've definitely never heard such a scary-sounding story!
Man A	But if it was when NRC was first founded, wouldn't that have been years and years ago? It might just be that we've never heard it before…
Jamil Jamil	According to that legend, the werewolf was buried somewhere near this shop. Perhaps it was lured by the smell of food and arose from the dead! Ahhhh, this is why we put up signs to stop people from littering! Who on earth broke it?!
Man A & Woman B	Oh no.
Man A	I-I wonder who, yeah…
Scarabia Student B	Ah, behind you!
Man A	Huh?! I-I just saw some ears…
Woman B	M-Me, too. And they were huge! There really is a werewolf here!
???	Awoooooo!
*rustle rustle*
Woman B	I-It's already gotten so close!
Man A	W-What do we do? There's no way we can fight such a vicious monster!
Woman B	But aren't Night Raven's students all skilled mages? We can just leave any monsters to them! Let's hurry up and run!
Scarabia Student A	Don't just leave us behind!
Man A	This has nothing to do with us, so sorry, but we're going!
Jamil Jamil	AHHHHHHHHHH! HELP ME! … Alright, they should've headed towards Kalim, I think. With this, the troublesome guests should completely believe in the existence of the werewolf. Now you just need to put the nail in the coffin… Kalim… He was all, "I'll definitely ace my werewolf impression and scare them off at the end!" when we discussed the plan, but...
Scarabia Student A	… his roar when he was first trying on his costume wasn't scary at all, right?
Scarabia Student B	Honestly… he kinda just seemed like a little puppy.
Jamil Jamil	Agreed. He just came across as a little wolf that would wag its tail and come up to greet a thief that broke in. Could barely even be called a guard dog. Even when I tried to get him to swap roles, he just kept insisting to leave it to him. Is he just trying to be positive about it? Or… Either way, I'm worried. Let's go watch so we can assist if we need to. Let's hurry and head to where he is. Make sure you don't get spotted by the Magicam Monsters in the process.
Scarabia Student A & B	Okay!
Woman B	*huff huff* We've been running for so long. Surely that's enough?
Man A	That screaming earlier… Don't tell me those students were caught by the werewolf?
Woman B	I-It's fine, it's gotta be! We need to worry about ourselves first.
*rustle rustle*
Man A	Eek! Th-The bushes are rustling!
???	Grrrrrrr… Woof! You… You trespassers…
*rustle rustle rustle*
Kalim Kalim	I'll tear you apaaaaart! Into pieces! GROAAAAR!
Man A	GYAAAAAAAAAAH! IT'S THE WEREWOLF!
Woman B	Go in that direction!
Battle

← Episode 4-10 ✦ Main ✦ Episode 4-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-12: I Wasn't Wolf-like
Beside Mister S's Mystery Shop
Kalim Kalim	Awoooo! Grash grash! Grrrrrrr! Gruff ruff! AWOOOOOOOOO!
Man A	H-He's literally snarling at us! He's really gonna eat us!
Woman B	We'll never litter again! Please forgive us!
Kalim Kalim	Grash grash grrruff! Awoooooooooooooo! AWOOOOOOOOOOOOOOO!
Scarabia Student A	…Um, Dorm Leader?
Kalim Kalim	Grrrrr...!
Jamil Jamil	K-Kalim?
Kalim Kalim	… Huh? Where'd the visitors go? Did they leave? If they were willing to realize what they were doing was wrong, I was more than happy to make up and take a picture with them. That's a shame.
Scarabia Student A	Oh, thank goodness. Back to the Dorm Leader we know and love!
Scarabia Student B	I-I was surprised for a sec there… I really thought you'd become a werewolf!
Jamil Jamil	Kalim, that was one hell of a realistic performance! That was completely different to the first time you tried to be one. What did you do?
Kalim Kalim	Back when I first showed you guys my werewolf impression, you all said I wasn't wolf-like at all. So I had Rook put me through some special training!
Jamil Jamil	Rook?
Kalim Kalim	Yup. Rook's super knowledgeable about animals and stuff, right? So when I asked him about it, he told me all about wolves. Seems all that practice I put in for Halloween paid off! Oh, and I have to thank the Magic Carpet, as well.
Carpet	♪
Kalim Kalim	That idea of using your tassels to create an illusion of a wolf's tail since you can move them at will... It was definitely a Jamil idea! It went so well, too. It was because you did your role of making them scared of the werewolf so well that they were already plenty scared before it was my turn. It's because of all of you that the plan was a success. Thank you!
Jamil Jamil	… I wonder… I don't think it would be incorrect to say that your realistic performance was what scared them off completely. Choosing Rook as your coach was absolutely the best choice you could have made. Planning for a specific result and then putting in the effort to make that a reality. That's where Scarabia's motto of "deep design and forethought" comes in. You've lived up to your reputation of dorm leader, Kalim.
Kalim Kalim	!! Hehe, thanks. I'm glad I got to work so hard together with all of you! This'll definitely become the best Halloween ever. There's no way the feast won't go on ahead tomorrow. Let's enjoy the time that's left with all we can! Happy Halloween!
Happy Halloween!

← Episode 4-11 ✦ Main ✦ Episode 4-13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-13: Expect Their Punishment
Mirror Chamber
Man A	So this is the Dark Mirror, huh? It's a lot more normal than I was expecting it to be.
Dark Mirror Dark Mirror	…
Woman B	The Mirror Chamber itself has this really mysterious air to it, though, don't you think? Apparently, the only time people not affiliated with the school are granted access here is during Halloween! Oh, the signs say photography isn't allowed… But if we let this chance pass us by, we'll never get another opportunity, right?
Man A	Not like there's anyone else here. It won't cause anyone any bother. Let's just take one!
Woman B	Yeah, you're right!
*snap!* *flash!*
Vil Vil	They've started taking pictures. What a shame. Seems they weren't important guests, after all. Magicam Monsters and paparazzi both are just filled with riff-raff that take picture after picture without permission. None are worth entertaining. They don't care about what trouble they're causing for others if it means they can get a scoop.
Rook Rook	Taking photos itself is a wonderful act. You can capture a single moment of beauty for all eternity. I understand the desire to gather beautiful sights. But the act of breaking rules is the complete opposite of beautiful.
Epel Epel	Oh no! They're putting their hands all over the Gates, as well! Actually, are they trying to force them open?! Those precious Gates lead the souls of the students chosen by the Dark Mirror. Only a special key can open them. That's what the headmaster said, and yet…
Vil Vil	Naughty children who refuse to follow the rules should come to expect their punishment. Rook, Epel. Are you both ready?
Rook & Epel	Oui! / Yes, sir!
*click clack*
Man A	!! H-Hey, look over there!
Woman B	Hm, what? …Hang on, is that Vil Schoenheit?!
Man A	I'd heard he was a student here, but… I didn't think I'd seriously get to meet him!
Woman B	We might never get the chance to see Vil like this again… Let's take as many photos as we can.
Man A	Isn't taking photos here against the rules, though? If someone sees us, we'll get in trouble. Let's hide in the shadow of the doors!
Woman B	Okay.
*flash!* *flash!*
Man A	Someone just came out from behind Vil.
Woman B	Oh, he's so cute! I've never seen him online or on TV, but is he maybe a model in some magazine?
Man A	I'm not sure, but let's take photos of him anyway! You don't often see such a mysterious pretty boy!
Woman B	Did we just discover an upcoming idol?! #VilEncounter #PrettyBoyCropsUpOnceAMillennium. This'll def go viral if we upload this!
Epel Epel	Vil.
Vil Vil	Oh my, Epel. Are the preparations for the feast complete?
Epel Epel	Yes. They have been prepared to the most perfect state. Now, you lot! Get over here!

← Episode 4-12 ✦ Main ✦ Episode 4-14 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-14: Let Us Feast
Mirror Chamber
Vil Vil	Oh my, Epel. Are the preparations for the feast complete?
Epel Epel	Yes. They have been prepared to the most perfect state. Now, you lot! Get over here!
*click*
Pomefiore Student A	Wh-What's going on?! My legs are moving without me telling them to!
Pomefiore Student B	Dorm Leader Vil, what's happening?!
Vil Vil	*chuckle* It took a long time, but finally, you've been raised just well enough to be perfect for eating.
Pomefiore Student A	For eating…? Wh-What do you mean, Vil?!
Vil Vil	You always wanted to know the secret behind my beauty, didn't you? Allow me to tell you that answer as a parting gift before you become my pitiful dinner. The secret behind my beauty is neither expensive cosmetics, nor a strict daily routine… It is through sucking out the life of humans that I retain this appearance.
Pomefiore Student B	Wh-Whaaaat?!
Vil Vil	Oh, and of course, an unhealthy human is out of the question. The life force of young healthy individuals are truly the best to feast on. For hundreds of years, I have retained my youth and beauty through using that life force as sustenance.
Pomefiore Student A	Y-Y-You're a monster!
Vil Vil	Hehe… Such frightened looks only make me more excited. But you're mistaken. I am not simply a monster. I am a monster even amongst monsters… A vampire!
Man A & Woman B	!?
Man A	Wait, what is going on here?!
Woman B	I-I don't know, but there's no way what he said is true. Vampires aren't real.
Pomefiore Student B	Then the reason you taught us how to live a regular lifestyle with a healthy diet…
Pomefiore Student A & B	…was all so you could eat us?!
Vil Vil	As you are now, your blood will be so clean, your bodies so smooth. You are in the perfect condition. Now, let us feast, Epel.
Epel Epel	Yes, sir. Thank you for the meal. *chomp*
Pomefiore Student A	AHHHHHHHH!
Man A & Woman B	Huh?!
Man A	Did he just bite into that student's neck like he was ripping into a chunk of meat?!
Woman B	What's going on?!
Vil Vil	*sigh* Epel, your eating manners are terrible. Let me show you how to do it. Make sure you look closely now. This is how you should eat your food. Ahhm.
Pomefiore Student B	Ngh!
Vil Vil	*gulp, gulp*
Woman B	Wait, Vil just bit into a student, too?!
Man A	Was he telling the truth that he sucks out their lives?
Pomefiore Student B	Ugh… I don't think I can go on… I wasn't expecting my life to end by being assaulted by some beast… Oh, what tragedy! *flop*
Man A	Huh…? No way. They're not moving anymore!
Woman B	Y-You've gotta be kidding… Does that mean Vil… that the two of them are really…?
Man A & Woman B	Super real vampires?!
Vil Vil	Now, Epel. Make sure to dine elegantly this time.
Epel Epel	Yes, Vil. Ahhm!
Pomefiore Student A	No, stop… Please stop! Guh!
Man A	The other student stopped moving, too!
Vil Vil	That was much better than your previous show. The life force of humans is essential for us to maintain our beauty. Do ensure that you learn the proper eating manners for next time. Do you understand?
Epel Epel	Yes, thank you, Dorm Leader… No, Master Vil.
Man A	So Vil's secret behind his beauty is the lives of humans…
Woman B	W-We've gotta run. If they find us, they'll suck the life out of us, too!
Rook Rook	My, what bad children, running from the food storage.
Man A & Woman B	Eek!
Rook Rook	Oh, do excuse me. Were you visitors? But now that you know Vil's secret… we can't exactly let you go home now, can we?
Man A	P-Please let us go!
Woman B	We won't tell anyone!
???	Well, this just won't do.
Man A & Woman B	Vil!
Vil Vil	How should we deal with these two sneaky rats? I'm usually picky about what I eat, but…
Epel Epel	Junk food is fine in moderation, Master Vil.
Vil Vil	Epel. Are you still hungry?
Epel Epel	Ehehe… I guess.
Vil Vil	Dear me. But I suppose you're right. Having a cheat day here and there isn't the end of the world. You should be glad that you get to become the sustenance for my beauty!
Epel Epel	We'll suck up all your blood until you're nothing but skin and bones!
Epel & Vil Epel & Vil	Boo!
Battle

← Episode 4-13 ✦ Main ✦ Episode 4-15 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-15: Absolutely Beautiful Vampire
Mirror Chamber
Man A	E-EEEEEEK! I don't want to become skin and bones!
Woman B	I didn't know Vil was really a vampire! We'll delete all our photos! We won't take pictures in secret anymore, so please forgive us!
*dash* *slam*
Epel Epel	Those Magicam Monsters really can run, can't they?
Vil Vil	…Alright. You can all get back up now.
Pomefiore Student A	Dorm Leader, how was our performance?
Pomefiore Student B	To really give that sense of realism, I actually stopped breathing at the scene where I was in pain.
Rook Rook	Très bien! It was such a realistic performance, I could feel the cold sweat of fear. It is honestly a waste that I was the only observer. If this had been a performance at a huge theatre, I'm sure the place would have erupted into applause by now!
Pomefiore Student A & B	Vice Leader!
Vil Vil	Rook, don't just say whatever you please. Being in the role of a pitiful victim, your lines and actions were way too deliberate. This isn't a stage play, so you need to put on a more natural performance.
Pomefiore Student A	I-I apologize, Dorm Leader.
Pomefiore Student B	I was so happy at getting the chance to perform together with you that I tried a little too hard.
Epel Epel	We still managed to get the Magicam Monsters to run away. Isn't that a bit harsh?
Vil Vil	Well, you're right there. Given that was practically improv, you did well.
Epel Epel	But are you really okay with us essentially using you to chase them out?
Vil Vil	Of course. On the contrary, it felt good. Inconsiderate people like them have caused me issues for a long time. I swear, they all think they can just take all the pictures of me that they want, even without asking.
Epel Epel	Um, that's… not quite what I meant. I was more wondering what would happen if the rumors of you being a vampire were to spread.
Rook Rook	Hehehe. What a kind soul you are, Monsieur Crabapple! Are you worrying how it might affect his work? There's no need to worry. We've already dealt with that! Take a look. This is what comes up if you look up the #AbsolutelyBeautifulVampire tag on Magicam.
Epel Epel	Whoa, there's so many posts! And they're all pictures of Vil! He's looking at the camera in all of them, and his poses are all perfect… You definitely couldn't take these if they were hidden photographs. But what do you mean you dealt with it?
Pomefiore Student B	A lot of us at Pomefiore took a ton of pictures of the Dorm Leader and uploaded them to Magicam with that tag.
Pomefiore Student A	I think we took about 300 altogether? All of them have loads of likes, too!
Rook Rook	Because of all their efforts, Vil's vampire costume is all the rage on Magicam. Even if someone was to jump in and say that Vil Schoenheit is really a vampire… …everyone would just respond with, "I know!" and leave it at that.
Vil Vil	Because the tag has gotten so popular, I've received a number of offers to appear in Halloween events next year. Next year, I'll become the face of Halloween even more than this one.
Epel Epel	Th-Then I guess… it all worked out?
Vil Vil	Hmph. At least the Magicam Monsters were of some use. Fabulous work today, everyone. Usually, a real vampire's work would only be just beginning at this time, but… …I cannot allow my brethren to stay up any later. Let us sleep to preserve our beauty. Tomorrow will definitely become the best Halloween party. Happy Halloween!
Happy Halloween!

← Episode 4-14 ✦ Main ✦ Episode 4-16 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-16: Hello, Misters!
Library - Entrance Hall
Man A	Man, Night Raven College is huge. I'm already starving from all that walking.
Man B	Let's sit and snack until the projection mapping starts!
Man A	Good idea. My throat's quite dry so I might drink something.
*munch munch* *gulp gulp*
Ortho Ortho	Hello, misters!
Man A	Hm? Who's the kid? Did he get all dressed up to come visit the school?
Man B	Hello there. Would you like some snacks, too? We've got potato chips, popcorn, and chocolate, too.
Ortho Ortho	But you're not allowed to eat in the library. Look, there's a sign over there.
"Eating and drinking are prohibited."
Man A	I get that's what the sign says, but… There's so many tables and chairs lined up here. No one's gonna care if we take one!
Man B	Yeah! Honestly, the school should be happy that we're putting the space to good use! Hahaha!
Ortho Ortho	But… you might get cursed by the Pumpkin Knight.
Man A	The Pumpkin Knight? What's that?
Man B	…Actually, wait, I think I might know what that is. Isn't it a character from a movie or something?
Ortho Ortho	Yup! It's the name of a really scary ghost that appears in the movie, "Pumpkin Hollow"! Does that mean you know what Pumpkin Hollow is?!
Man B	Yeah, kinda! The story's not anything special, and the special effects are really low budget. It's just a cheap production that isn't the least bit scary. It's a third-rate film that's not even worth watching! It calls itself a horror movie, but it's too comical to even call it that. That's the one, right?
Man A	Damn, you've been doing your research! I'd never heard of it until now, honestly. Wait, does that mean you like movies?
Man B	Well… I'm actually quite the film buff, honestly. I know all about the more minor films. Not that I've actually seen Pumpkin Hollow myself, though.
Ortho Ortho	Huh? You haven't even seen the movie?
Man B	Nope. But I read the plot on a review site, so I've practically watched it.
Ortho Ortho	…
Idia Idia	They're in a library, and yet they're munching away at snacks, gulping away at their juice, and even if they're warned, they act like it's not an issue. Alrighty, Magicam Monsters, good job. Your attitude is already annoying me, but what I absolutely cannot forgive… …is calling Pumpkin Hollow a third-rate movie that isn't worth watching! The distribution of the well-paced conversations and the scary moments are so well-done, the story can be recommended to anyone of any age! And it's because these kinds of special effect films almost feel handmade that you can see the filmmaker's love and effort put into it! A review by a normie who doesn't even know that has no right to even watch it in the first place!
Ignihyde Student A	I totally agree, Dorm Leader! Talking about a movie he doesn't even know and then going, "I'm a movie buff, y'know lol"… It's nothing but an insult to us otaku!
Ignihyde Student B	Let's give these know-it-all Magicam Monsters a lesson with the Pumpkin Hollow Punishment!
Idia Idia	Heeheehee. You don't even have to ask. Gentlemen, take your places. The plan will now commence!
Ignihyde Student A & B	Yes, sir!

← Episode 4-15 ✦ Main ✦ Episode 4-17 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-17: All This Pain and Sadness…
Library - Entrance Hall
Ortho Ortho	…I see. So you know about the Pumpkin Knight. Then do you know this? It's a really well-known fact between hardcore fans. Pumpkin Hollow is apparently based on a real story.
Man A & B	A real story?
Ortho Ortho	Yup. A long, long time ago, there was an incident where the ghost of a jack-o'-lantern that had been completely ruined moved into the body of a knight… …and turned all the people enjoying their meals into pumpkins! The ghost was probably jealous of the food because no one wanted to eat it. And the place that Pumpkin Knight first appeared… was this very Sage's Island! The people that were around at the time fought desperately to defeat the Pumpkin Knight, and then buried it underneath this very library. That's why they prohibit eating or drinking in here. The Pumpkin Knight gets angry when it watches people happily eating away.
Man A	Ah-hah-hah! Do you really believe that?! Man, you're so cute.
Man B	The jack-o'-lantern ghost turned people into pumpkins? That could never happen! Just chill!
*munch munch* *glug glug*
Ortho Ortho	I wonder... Huh? Hey! Did you not hear a strange sound just now?
Man A	What?
*clank clunk*
Man B	You're right… There's some kind of clanging sound. Like metal rubbing together or something.
*clank clunk*
Man A	Hey, does it not sound like it's coming closer?
*clank clunk*
???	"What kind of pumpkin can pumpkins not eat despite it being a pumpkin?"
Idia Idia	"…The answer is yours truly! The tragic monster, Pumpkin Knight!"
Man A & B	WHOA?!
Man A	Wh-What's this guy's deal?! He just suddenly jumped out at us. And is that… armor?
Ortho Ortho	Ahhhhhhhh! It's the Pumpkin Knight!
Man A	Pumpkin Knight? This thing? Hey, is he tellin' the truth?
Man B	Well, it's not like I've ever actually seen the movie myself, so I don't really know.
Ortho Ortho	M-Misters, you have to run! Hurry! If you don't… the Pumpkin Knight will begin his revenge!
Idia Idia	"You're too laaaaate!" "Gahahahaha… Oh, you sinful humans. You must have ran out of luck to run into me, the Pumpkin Knight." "All this pain and sadness within this pitiful, half-rotton body of mine… It's time for you to experience it all yourselves!"
Man A	Wait, is the library on fire?! This is bad!
Man B	This ain't just normal fire, this is like, blue-white!
Idia Idia	"These are the fires of the afterlife. I'll turn you both into pumpkin pie and dump you without even giving you the chance to be eaten!" "Gather 'round, dark vines! Catch those humans!"
Man A	Th-Those vines from the wall are coming right for us!
Ortho Ortho	Waaaaaaaah, help me! My ankle's been caught by the vines! It's gonna take me awaaaaaaay!
*drag*
Man B	O-Oh, crap! That kid got caught!
Man A	Just calm down! This is clearly just the students playing some trick to try and scare us. Let's catch 'em and expose them for what they are!
Idia Idia	"Gah! What cocky humans you are to think you can stand up to me, the great Pumpkin Knight."
*clang*
Man A	Alright, I've got his hands. Pull him down!
Idia Idia	"Guh!"
*bang!*
Man B	Nice! Let's rip off his helmet before he gets up and see just who the culprit behind all this is!
Man A	Heck yeah! I got the hel…met…off...? …What?
Man B	H-He… He doesn't…
Man A & B	…have a head?!
Idia Idia	…
*clank clunk*
Man B	Huh? Isn't this sound… what we heard when the Pumpkin Knight first appeared?
Man A	The sound of its armor?!
*clank clunk*
Idia Idia	"You foolish humans… You're worth even less than vegetables…"
*clank clunk*
Idia Idia	"Disappear together with the dew drops of the pumpkin field!"
Man B	Th-Th-There's suddenly a ton of Pumpkin Knights!
Idia Idia	"We will take this opportunity to settle our grudge. Time to show these humans… the punishment of Halloween!"
Grooaar!
Man A & B	Gyaaaaaaaaaaaaaah!

← Episode 4-16 ✦ Main ✦ Episode 4-18 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-18: It Was The Best!
Library - Entrance Hall
Man A	I don't wanna get turned into a pumpkiiiiin!
Man B	We won't break the rules anymore, honest! Please forgive us!
*dash*
Idia Idia	Haaah-hah-hah-hah-hah! Did you see them crying as they were all like, "Help uuuus"? Even a villain from a kid's show could beg better than that. The Pumpkin Knight having his helmet taken off and there being nothing inside was already a great scene. But a scene where new Pumpkin Knights are born from buried seeds of the Pumpkin Knight who once more attack the humans? That's something you could totally see happening in Pumpkin Hollow 2! And yet, they were still that surprised. This is why you don't talk crap about a movie without having seen it yourself.
Ignihyde Student A & B	Yup, yup. Totally agree!
Idia Idia	Heeheehee, truly exhilarating! Did you see all that, Ortho?
Ortho Ortho	Yup! They were all crying and begging for their lives. It was so funny. Who would imagine that the first Pumpkin Knight that appeared was really a robot talking through a speaker? I'm sure the Magicam Monsters didn't.
Ignihyde Student A	At least us getting together to make those robots didn't go to waste!
Ignihyde Student B	The fires of hell, the revised version of the projection mapping where the vines jump out… This was all a work of art that we at Ignihyde made in a single day with all of our combined efforts!
Idia Idia	Mmhm. It was the best, quality befitting the original! small)It would've definitely been impossible for me to make the robot and the projection mapping all by myself…(small Everyone... good work. I couldn't have done it without you.
Ignihyde Student A & B	You're welcome!
Idia Idia	*sigh* Still, I've had to speak so much today. Even if I wasn't directly dealing with them, extroverts are still so tiring to bother with…
Ortho Ortho	Huh? B-Big Bro? You're not about to ask to go back to your room because you're tired, are you?
Idia Idia	Heeheehee. Of course not! Halloween only happens once a year, remember? I've been made to work this hard. I'll spread the wonderfulness of Pumpkin Hollow until the bitter end! Happy Halloween!
Happy Halloween!

← Episode 4-17 ✦ Main ✦ Episode 4-19 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-19: Little Bugs Jumping to Their Doom
Ramshackle Dorm
Man A	Here it is! The original ghost spot of NRC… Ramshackle Dorm!
Woman B	If you come to Night Raven College, you gotta go to Ramshackle Dorm! And isn't this where the Draconia Challenge originated? Maybe we'll get the opportunity to try it.
Man A	That'd be the best if Malleus Draconia appeared!
Lilia Lilia	They speak about him like some sort of mysterious animal.
Sebek Sebek	I'll never forgive them… I'LL MAKE THEM REGRET EVEN THINKING OF HIM IN SUCH A MANNER!
Silver Silver	Wait, Sebek. There's still no guarantee that they're here to break the rules. We can't jump the gun here. Remember that Lord Malleus said to act according to the plan.
Lilia Lilia	Indeed. Malleus just can't sit still at the thought of getting to frighten the poor monsters himself. If we do anything before him, his temper will only get worse.
Sebek Sebek	Do excuse me!
Lilia Lilia	Now then. Will they be beloved guests? Or will they be Magicam Monsters to be struck down by Malleus?
Man A	I don't see any ghosts here. Boring. Think they're inside the building?
Woman B	Wanna go in and look for them? The sign says not to go in 'cause it's apparently a residence, but…
Man A	There's no way people are living in such a rundown place. Oh, unless they mean the ghosts are living here!
Woman B	A ghost house?! I wanna meet them and take tons of pics! …It should be fine if we don't make a fuss, right? Let's just sneak inside!
*skreeeeeeek*
Lilia Lilia	Oh, they entered the dorm building! Magicam Monsters confirmed! Woo-hoo!
Silver Silver	Are you actually happy they broke the rules, Father?
Lilia Lilia	Simply your imagination, my dear. Who would get excited at the prospect of getting to scare humans as much as one pleases? Is everyone prepared? Let us greet those little bugs jumping to their doom… …or, rather, our precious guests, and treat them to Diasomnia's own style of fear!
Sir!

← Episode 4-18 ✦ Main ✦ Episode 4-20 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-20: Learn Your Place!
Ramshackle Dorm - Lounge
Woman B	There's jack-o'-lanterns sitting over here. So they even make sure the ruins are decorated all nicely!
Man A	Oh, that looks so good! It'll definitely go viral. Let's take a ton of photos.
*flash flash* *giggle*
Woman B	Hm? Did you say something just now?
Man A	Uh, no?
*giggle*
Man A	…Someone's laughing? Where's it coming from?
Woman B	This happens in haunted houses all the time. Do you think it's the ghosts that had their photo on Magicam?
Man A	It's so dark, I can barely see. Maybe if we take a picture, we can see them!
*flash*
Lilia Lilia
Man A & Woman B	WHAT?!
Man A	Th-That…wasn't just me that saw that, right?
Woman B	No, I saw it, too! But I don't see it now. The photo I took's all blurry, so I can't see if anything's appeared in it.
Lilia	Feeel our wraaaaath...
Man A	Eek?! Something blew past my ear!
Lilia	Feeel our wraaaaath!
Woman B	The voice is just coming from all sides now!
Lilia	Dear humans. You have chosen to offend my master…
Man A	M-Master?
Woman B	What are you talking about? Are you one of those ghosts that showed up on Magicam?
Lilia	Kuhahaha! Do I really sound like such a cheerful ghost? Don't make me laugh! We are a far more terrible, brutal existence. We have come from the Far East and arrived at this land, where we found our place of rest. We decided on Ramshackle Dorm as our place of residence, and now act as the guardians of this land.
*rumble*
Woman B	Huh? Why'd the weather suddenly get worse?
*flash!*
Man A & Woman B	UWAAAAAH!
Woman B	...It's just some lightning outside. That gave me a fright!
Man A	Ah… Ahhhhh!
Woman B	What? What's wrong? It's just lightning, don't be such a scaredy-cat.
Man A	N-N-No, it's not that! Did… Did you not just see… …that huge eyeball looking in the window?!
Woman B	HUH?! …I don't see anything.
Man A	I definitely saw it! There were these eyes that were sparkling in that flash of lightning!
Lilia	Kukuku… I see you have bore witness to my master's true form. A king among kings who has united hundreds of his followers. Having lived thousands of years, he takes the form…
Lilia Lilia	…of a huge, huge Long!
*flash!*
Man A	AHHH! The lightning again!
Woman B	S-Something weird is definitely going on here. Is this really the wrath of some dragon?
Man A	This is so creepy! Let's just hurry up and get out!
*dash*
Man A	*huff huff* It's so dark I can barely see where I'm going.
Lilia	Ooooh… Wait… Stop right this second…
Man A	H-He's coming after us!
Woman B	Let's just find the entrance already!
Woman B	Oh, thank goodness! The door's still open from when we came in…
*slam!*
Man A & Woman B	HUH?!
Man A	I-It shut! And I can't get it open!
*rattle*
Woman B	Doesn't matter if I yank it or shove it, it won't budge!
Lilia	Where did you go…? There's no escape for you…
Woman B	Eek, the voice is getting closer! Open up! Let us out already!
Man A	Why won't it open?!
Sebek Sebek	Listen up, Silver… We have been entrusted with the duty of keeping this gate shut by Lord Malleus and Master Lilia! We cannot let them get it open! Even if our legs were to break, we must defend it with our lives!
Silver Silver	No need to worry. We're built different to the two in there. We could probably keep it shut with one hand alone.
Sebek Sebek	It was just an example, you fool!
Man A	GYAAAAH! SOMETHING TOUCHED MY NECK
Woman B	Something rubbed against my legs! Is this that dragon, too?! Where is it?!
Lilia	Kufufu… This isn't enough! Your fate will be worse than death!
Lilia Lilia	Gaooooo!
Man A & Woman B	KYAAAAAAAAAAAAAAH!
*bang thud*
Silver Silver	Father... certainly sounds as if he's having the time of his life.
Sebek Sebek	Master Lilia is always more enthusiastic than anyone when it comes to Halloween. Those frightening ghost costumes of his… Even now, I sometimes see nightmares of them. He's been scaring us with all his might for over a decade now. The variety and skill behind those costumes are on a completely different level to regular humans!
Silver Silver	I imagine the Magicam Monsters are fearing for their lives right about now. We're guarding not only the entrance hall, but the back door and the veranda, as well. There is only one place those panicking monsters can escape to…
Man A	Hey, that window's open!
Woman B	Let's escape from there!
*dash*
Woman B	*huff huff* That was horrible.
Man A	But we made it outside, at least. Surely we're safe now? Why would it chase us all the way out here?
*boom! rumble...*
Man A & Woman B	GYAAAAAAAAH!
Man A	No... No... Th-The lightning just… came down right in front of us!
Woman B	I-I can't stand back up…
???	Grrrr...
Man A	H-Huh? Why's the ground shaking now?!
???	GROOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAR!
Woman B	EEEEEK! Where'd all this fire come from?!
Malleus	…Your screaming is grating on my ears, humans. No, you creatures who do not even follow rules or warnings and trespass on the land of people you do not know cannot even be called humans… You are simply ants crawling to your doom. You lowly insects… should learn your place!
*bang!*
Man A & Woman B	EEEEEEEEK!
Malleus	Being sealed away for so long has left me famished… I wonder what would make for a more scrumptious meal. Seared or steamed?
*stomp stomp*
Man A	Some kind of footsteps are coming closer!
Malleus	Such rude, disrespectful fools…
Man A & Woman B	Wait, is all this fire and lightning...?
Malleus Malleus	…will learn just what happens when you enrage me so!
Man A & Woman B	AHHHHHHH! IT'S THE WRATH OF THE DRAGON!
Malleus Malleus	Groaaar.
Battle

← Episode 4-19 ✦ Main ✦ Episode 4-21 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-21: From Generation to Generation
Ramshackle Dorm
Woman B	AHHH! We're gonna get burned to a crisp! I don't want to get eaten by a dragon!
Man A	We won't go into places we aren't allowed in again!
Man A & Woman B	Forgive us!
*dash*
Malleus Malleus	Even easier than stealing candy from a baby.
Sebek Sebek	YOUNG MASTEEEEEER! Did something go awry? Why are you out here yourself?!
Malleus Malleus	The miscreants have already been sent on their way. *chuckle* What pitiful faces! If only you could have been here to see it with me.
Sebek Sebek	Such majesty! Of course you would've chased away those troublesome monsters in the blink of an eye! I'm so moved!
Silver Silver	I'm glad the plan was successful.
Lilia Lilia	Successful, you say? Originally, I was supposed to frighten the poor little Magicam Monsters that dared to enter the dorm, the Diasomnia students would seal all ways out… …and then you, Malleus, were to control the Long prop with your magic and scare them once we had chased them outside. It appears to have gone off the rails a little along the way.
Malleus Malleus	Mm.
Lilia Lilia	Malleus, dear. Were you so enraged by those Magicam Monsters that you wouldn't be content if you weren't able to scare them yourself?
Malleus Malleus	Honestly, I had full intentions of simply turning into my original form and swallowing them whole, but… …they were so frightened by me blowing a little fire alone. I couldn't help but take pity and let them go.
Lilia Lilia	Kufufu! You're actually quite the fan of surprises, after all, aren't you?
Malleus Malleus	I'm thankful to all of you for leading them to me. Seeing their sniveling faces has greatly cheered me up. You all worked well.
Diasomnia	Yes, sir! We aren't worthy of your praise.
Lilia Lilia	And with this, we can greet Halloween with a hearty smile. Oh right. How about we take a commemorative photo, as well? Let's take it with my phone. Malleus, Silver, Sebek, go stand over there, would you? Big smiles now. Cheese!
*flash!*
Lilia Lilia	Wonderful. It's a good photo.
Sebek Sebek	Thank you very much! I will build an altar at home for this photo and treasure it for life! And then it will be passed down from generation to generation as the Zigvolt family's heirloom! Ah, Master Lilia, Lord Malleus, how about you both get a photo together, as well? I'll take it for you!
Silver Silver	That's a good idea. Please, go ahead. May as well now that you're both in costume.
Lilia Lilia	Oh, do you mind? Then if it's no bother!
Malleus Malleus	It's been a long time since we've had our photo taken together.
Lilia Lilia	You may be right. Why not you start Magicam, as well? You naturally start taking more photos when you start such an account.
Malleus Malleus	No need. I don't appreciate humans watching me like some animal at the zoo.
Lilia Lilia	Hm? Malleus, your hat's gone all wonky. Turn around for a moment.
Malleus Malleus	...I can fix it myself. *sigh* How long do you intend to treat me like a child?
Lilia Lilia	Oh, of course. I returned to my old habits without even thinking. Just wanted to look after you a little.
Sebek Sebek	Are you both ready? Three, two, one…
Silver & Sebek Silver & Sebek	Happy Halloween!
Malleus & Lilia Malleus & Lilia	Happy Halloween!

← Episode 4-20 ✦ Main ✦ Episode 5-1 →

Jump to top