Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 5

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 5: Halloween Finale!

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-1: All We Can Do Now is Wait for the Results
Main Street
Ghost B Ghost B	If you insist on causing problems for both the living and the dead…
Ghost C Ghost C	Then prepare to feel our wrath, you foolish Magicam Monsters!
Woman A	Eeeeek! The ghosts have us surrounded!
Ghost A Ghost A	We'll give a special Halloween just for you…
Woman A	Sp-Special in what way?
Ghost A Ghost A	Heeeee hee hee… That would be…
All of you will get the chance… … …to play the role of the ghosts yourselves! Boo!
Woman A & Man B	GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Man B	H-Help uuuuuus!
*dash* …
Grim Grim	…Myaha! Myahaha! Myaaaaaahahahaha! Finally! Finally… we've chased out every last Magicam Monster!
Yaaaaaay! *smack*
Vil Vil	Oh, my. You make us sound like such villains.
Jade Jade	We were simply practicing our roles as ghosts to make Halloween an even spookier time.
Cater Cater	We'd never do something so terrible as chasing away our precious guests ♪
Grim Grim	Fgnya! Of course not, yeah, yeah.
♪♪♪
Announcer	"Today's events for Night Raven College's Halloween Week has now come to an end." "We would like to express our gratitude for coming to visit our school. Please make sure you have all your belongings before you leave the campus."
Grim Grim	Oh, it's already ten. Day six is finally done.
Jade Jade	Tomorrow will mark Halloween Day itself.
Cater Cater	All we've gotta do now is wait for the teachers' decision. They said they'd see how everything was looking tomorrow before they decided whether the party would go on, right?
Vil Vil	We've done everything that we could. All we can do now is wait for the results.

← Episode 4-21 ✦ Main ✦ Episode 5-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-2: …You Would Like to Take a Picture With Me?
Halloween Week - Day 7
Ramshackle Dorm
Crowley Crowley	Wh-What is this?!
Child A	Mister! Do that again!
Lilia Lilia	As you wish, my dear. Close your eyes… Now open them. Gaoooo! I'm a big, scary Long! Little children like you get gobbled up from the head first! How was that? Was that scary?
Child A	It was funny, but you weren't even a little teeny-weeny bit scary!
Lilia Lilia	Oh my, is that so? Seems we'll have to bring it a step further then, won't we?
Silver Silver	Father!
Sebek Sebek	Master Lilia, your "step further" is far too much for the children!
Lilia Lilia	Do you think so?
Sebek Sebek	Small humans! I assume you are enjoying Halloween.
Child A	Yup, it's really really fun! Halloween's never been this fun for me before!
Lilia Lilia	Kufufu, I see… Then I'm happy, as well! Happy Halloween! Gaoooo!
Malleus Malleus	…You would like to take a picture with me?
Man A	Yes, please! Your costume is so well-made, I'd like a photo to remember it by.
Malleus Malleus	Look at this foolish human wanting to take a picture with me.
Man A	Huh?
Malleus Malleus	You really jumped into the dragon's den of your own accord. Should you really want to be burned to a crisp with my fire, then take a step forward!
Man A	E-Eek!
Malleus Malleus	…Why are you tensing up? This is where you laugh. I performed my imitation of the Long as I discussed with Lilia and the other dorm students, but… was I maybe not intimidating enough?
Man A	What? Th-That was a joke?! Gosh, I was so scared… I really thought you were going to burn me to a crisp!
Malleus Malleus	Don't be daft. Do I really look like such a rude man? I have no reason to rain lightning down on those who are polite. Now, let us take that picture together.
Man A	Ah, yes! Thank you so much!
Malleus Malleus	Happy Halloween.
Ghost A Ghost A	If you want to take a picture, please line up here!
Ghost B Ghost B	Single file, please! Don't skip now.
Woman A	We really get the chance to take a picture with the ghosts!
Woman B	I can't wait 'til it's our turn! What kind of pose should we go with?
Grim Grim	Hey, I'll teach you the coolest of cool poses! Just follow me, the greatest mage of all time! Fgnyaaaaa!
Woman A & B	So cute!
Grim Grim	Grr… I'm cool, not cute… …Well, at least it's better than being chased around. I'll let you off today. And anyway, today's Halloween!
Happy Halloween!
Trein Trein	Everywhere we go, there are no Magicam Monsters in sight…
Crewel Crewel	Both the visitors and the students are enjoying Halloween.
Sam Sam	Man, what a sight this is! Why bother bein' a downer when you can just be an upper instead?
Vargas Vargas	I went around to check the other dorms as well, and their stamp rallies seem to be going smoothly.
Crowley Crowley	Peace has returned to our great school! … Professors. Please go around to each dorm, and bring the student representatives of the Halloween Committee. I have something I want to say to them all.

← Episode 5-1 ✦ Main ✦ Episode 5-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-2: …You Would Like to Take a Picture With Me?
Halloween Week - Day 7
Lecture Hall
Crowley Crowley	Happy Halloween, everyone!
Happy Halloween!
Crowley Crowley	Now then, today is finally the last day of Halloween Week…in other words, Halloween. I told you all yesterday that the fate of the Halloween party would come down to how everything was in the morning.
Vil Vil	We remember.
Crowley Crowley	If I am to tell the truth… …I had practically given up all hope of going ahead with the party yesterday. After all, the Magicam Monsters would almost certainly be flooding the school during Halloween itself, let alone the party. That would surely be an unprecedented disaster for the school! I had very seriously been considering bringing the whole event to an end early. However… …did you see how everything was this morning?! There's not a Magicam Monster in sight! Not even magic could put together circumstances this perfect! Just what happened?!
Jade Jade	Even we are completely flabbergasted by this turn of events.
Cater Cater	Yeah, for real. Wonder what happened?
Trein Trein	… Are you sure none of you know anything?
Epel Epel	O-Of course we don't know anything…I guess?
Deuce Deuce	We'd been practicing—Ah, I mean, we were handling our venues all of yesterday! We got no idea, honest! Right, Jack?!
Jack Jack	Yeah! S'just as he said, Professor! Hehehe…
Trein Trein	All of this reeks of something suspicious, but… …it is true that the Magicam Monsters are no more. There is no longer any reason for us to cancel the party.
Vil Vil	So you mean…?
Crowley Crowley	Yes! Today's Halloween party… …will go ahead as scheduled! For I am so very gracious.
Heck yeaaaaaaaaaaaaaaaah!
Crewel Crewel	Hmph. The puppies are running around in excitement…
*whip!*
Crewel Crewel	Be quiet! This is not the time for you to be messing around.
Vargas Vargas	Exactly! We can't rest on our laurels now that the party's confirmed to be going on, right?
Sam Sam	We've got way more customers this year than any other. There's piles of stuff we gotta prepare in advance! The locals are really lookin' forward to it. We gotta make it as good a Halloween as we can.
Crowley Crowley	And with that, everyone, while you see the stamp rally through to the end… …split yourselves up and work on the preparations for the party!
Yes, sir!
Deuce Deuce	Cater, sir! Um, it's my turn to man the stamp rally venue now. Would you mind going to tell Yuu and Grim that the party's on?
Cater Cater	Yeah, of course! The ghosties are probably riddled with anxiety, as well. They think they caused all this trouble, after all. Plus, there's something I want to talk to them about… I'll head over right away with Vil and Jade.
Deuce Deuce	Thank you. I'm sure they'll be really happy, as well!

← Episode 5-2 ✦ Main ✦ Episode 5-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-4: A Lot More Special
Ramshackle Dorm - Lounge
Ghost A Ghost A	The Halloween party will go on?!
I'm so glad!
Grim Grim	Myaha, it's time for a party! I can finally eat some yummy food! Yuu! Let's bring every last plate we've got in the dorm! I'm gonna bring home as much food as I can!
Choice 1: Sorry he's getting ahead of himself.		Choice 2: Let's bring some plastic bags, too.
Cater Cater	Glad you're looking forward to it.
Vil Vil	Before the party, though, there's still something we need you all to do.
Grim Grim	What?! There's still something else?
Jade Jade	If you don't work, you don't eat, after all.
Grim Grim	Need us to help set up the seats for the party? Set the tables? Or polish the silverware? …Oh, if it's taste testing, I'm all for it!
Heh heh heh...
Grim Grim	Hm? What're y'all smirking for?
Vil Vil	What we want you to do is a lot more special than that.
Grim Grim	Special?
Front Gate
*chatter chatter*
Grim Grim	Fgnya? Why's there a bunch of students gathered at the front gate? What's about to start?
Cater Cater	Gri-Gri, Yuu, over here, come quick.
Grim Grim	Huh? Why, what's going on?
Lilia Lilia	You can come over here, too, ghosts. Have you all come with your own candy buckets?
Jade Jade	Are you all prepared everyone? It is time for us to depart.
Vil Vil	We have a special surprise for all of the guests who came to Night Raven College for Halloween Week! Now, let us begin!
Happy Halloween!
Rhythmic

← Episode 5-3 ✦ Main ✦ Episode 5-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-5: I Was So Surprised
Main Street
Grim Grim	Hey, Yuu! Look out past the main street. There's a ton of visitors all lined up and waving at us!
Trick or treat!
Lilia Lilia	Here you are! Happy Halloween!
Children	There's so much candy everywhere! Yaaay! More, please!
Malleus Malleus	If you're asking, that means you know the password, don't you?
Kalim Kalim	If you want more candy, you're gonna need to shout it in a loud voice! Gauuuuu!
Ghost A Ghost A	Altogether everyone… Three, two, one!
Trick or treat!
Grim Grim	We're on a huge, massive, flashy vehicle that looks just like a big monster! Everyone's waving right at us… and there's a ton of candy flying down from the sky… Everyone from school is wearing outfits almost as cool as mine, with these big grins on their faces… Halloween is… Halloween really is the best!
Choice 1: You look like you're having fun, Grim.		Choice 2: Do you like Halloween now?
Grim Grim	Yeah! If this is what it's like, I'll celebrate Halloween every day!Back when we were being chased around everywhere, I really did think it was the worst, boring event in the world… But now it's super fun!
Vil Vil	I told you, didn't I? That we'd deliver the best Halloween.
Grim Grim	Oh, you guys! I am the Halloween Committee leader this year. I won't do something as dull as making it the same as previous years. I arranged a special parade for all the guests to enjoy Halloween even more. Naturally, both you and the ghosts needed to appear, given you've been the stars of this Halloween for many. I was so surprised when you suddenly said we were gonna be doing a parade! When did you prepare such a massive truck?
Jade Jade	Truck…? Oh, you mean the float.
Cater Cater	We've been gradually working on this for about a month, back while we were still decorating our dorms. We didn't just have to pay for the party, we had to pay for the float, the candy to give out to the guests, and the costumes for all the students! Talk about pushing the budget to its limits. Honestly, we'd have never managed if we didn't have Jade and his budget management skills. …Even more honestly, it would definitely have been impossible if we'd been working with the usual budget. The hell did you do?
Jade Jade	If you really cut down as much as possible, down to the very last Madol, it really isn't hard to manage something like this. In addition, we had so many guests come to the Sage's Island this year that the locals are just filled with joy. Many of them donated to our school because they wanted to entertain the guests even more so that this can happen again next year. Thanks to that, we were able to put on a much more grand parade than we ever imagined. Oh, and the float making so many guests this happy is all because of Cater's advice. Were it just us, we would never be able to decorate the float in such a "Magicammable" way.
Vil Vil	He's right. My hands were already full preparing the costumes for everyone, so I would never have been able to perfect the float, as well.
Cater Cater	#ThePowerofNRC #IComeThroughWhenYouNeedMe… Y'know? ♪
Vil Vil	All the committee members joined hands and used every last ounce of effort to entertain the guests. I'm glad these are the members of the committee this year. …After all, this has done a very good job at promoting me.
Cater Cater	Vil, this is really not the time to be saying that!
Jade Jade	*chuckle* If we were able to let your beautiful figure shine, then it is my honor.
Trick or treat!
Epel Epel	Boo! How about I play you a little trick instead of give you a treat?
Jack Jack	Roar! We've still got plenty treats. Have fun.
Happy Halloween!
Azul Azul	Boo! Have a bone-chillingly fun Halloween.
Deuce Deuce	Happy Halloween! Enjoy it all to the end!
Idia Idia	…Happy Halloween. Glad you all look like you're having fun.
Ghosts B & C Ghosts B & C	Heee hee hee hee hee. Happy Halloween!
Jade Jade	The parade is almost at its end.
Grim Grim	Hm? Where's everyone going with the float?
Vil Vil	Isn't it obvious?
Cater Cater	What's waiting at the end of Halloween?
Grim Grim	Ah! D-Do you mean…?
Cater Cater	Yup! ♪
Ghost A & Grim	The party!

← Episode 5-4 ✦ Main ✦ Episode 5-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-6: To a Wonderful Halloween Night!
Main Street
Crowley Crowley	Testing, testing, one, two, one, two… Ahem! To all our guests gathered here on the Sage's Island on this fine, hair-raising night… ...I must express my thanks to you all for coming to Night Raven College's Halloween party! This year, a member of the Halloween Committee will make the opening remarks. May the committee leader, third year, Vil Schoenheit, please take the stand.
Vil Vil	Yes, sir.
Kalim Kalim	Look at Vil's proud face! He's so cool!
Azul Azul	*chuckle* Even his makeup is more on-point than usual. Now, do be quiet. He's starting his speech.
Vil Vil	Ladies and gentlemen, good evening. Welcome to Night Raven College. As many of you are no doubt aware, Halloween is a very important event to our school. We hope that this year's seven days of Halloween Week were no less wonderful than previous ones. Each dorm has delivered a beautiful, frightening, enjoyable Halloween to all of you. …Though, naturally, it goes without saying that my Pomefiore Dorm was the best.
Boooo!
Leona Leona	Oh, shut up. Savanaclaw was clearly the best.
Sebek Sebek	You coward! Don't use your status as committee leader to promote your own dorm! Diasomnia, ruled by Lord Malleus, is almost certainly the best!
Crowley Crowley	Stop that! All of you be quiet!
Vil Vil	We are all able to greet today's Halloween with smiles on our faces. But this was only achieved thanks to everyone's support. Whether human, beastman, merfolk, fairy, or even ghost, you are all welcome to enjoy tonight's festivities to your heart's content. I would now ask that you take your glasses in hand. ...To a wonderful Halloween night! Happy Halloween!
Happy Halloween!
Grim Grim	Fgnyaaaa! I've never seen a feast as big as this before! I'll eat all of it myself!
Ace Ace	Hey, the guests get first pick, you greedy little cat!
Deuce Deuce	Don't worry, there's plenty of food to go around. Pretty sure even you would struggle to eat it all. Just relax.
Sebek Sebek	In that case, I will also eat my fill!
Ace Ace	Hey, I was about to take that fritter! Why don't you and your big appetite try being at least a little considerate, huh?
Ortho Ortho	Everyone looks like they're having fun… Maybe I'll ask my brother if he can make me an oral supply attachment, as well.
Jack Jack	Idia really can make anything, can't he…?
Grim Grim	Nom, nom. Don't you worry, Ortho! I'll eat enough for you, as well! …Hm? Hang on, where'd your outfits from the parade go?
Ace Ace	"Those are show costumes. They look fine from a distance, but when you look at them up close, you can see they aren't sewn properly." "Letting guests see behind the scenes is absolutely out of the question. The second the parade is over, get yourselves changed!" …is what Vil told us with this super scary face. He took our costumes from us right after the parade.
Jack Jack	Still, he somehow managed to get costumes made for all the students in time. He's got some amazing persistence.
Epel Epel	As thanks to Vil for introducing so many people to the island… …tailors from the foot of the mountain and some other volunteers helped out. It would have been impossible alone. But getting all the measurements done and selecting the fabrics was seriously difficult…
Oof, thanks for all your work…
Epel Epel	Oh, but, it was definitely worth it! Good work to all of you, as well. NRC'S Halloween was so fun!
Deuce Deuce	Yeah. I've never had a Halloween that was so… exciting, in a lot of ways.
Jack Jack	We had our trouble with the Magicam Monsters, but when all's said and done, this'll be a good memory.
Choice 1: It was fun, wasn't it?		Choice 2: It must have been tough.
Ortho Ortho Sebek Sebek	Yeah! Seeing how scared the Magicam Monsters looked at the end left me feeling so much better! I've kinda come to like Halloween a bit more. Actually, no, a lot more.It was! What about that is a good memory?! If I see those fools dare try to be so rude to Lord Malleus again, I won't stop at just a simple scare!
Ace Ace	True. Getting payback did feel really great!
Shhhh! Don't say it so loudly!
Crowley Crowley	Ahh, bonds between students only get deeper upon having to cross such hurdles. Life has its highs and lows. But you know? Couldn't you say that that is how people manage to grow? Couldn't you say that all's well that ends well?
Grim Grim	Could he look any more full of himself right now...?
Sam Sam	A lot of the guests came to the Sage's Island for Night Raven College, right? And yet a lot of the accommodation and shops outside the school are crammed full. The locals are super-duper crazy thankful to us for that.
Trein Trein	All the students worked their hardest, both those in the committee and those not. A chain of such unprecedented trouble was no doubt taxing to deal with, but… …you all dealt with it splendidly. This is a fantastic party.
Crewel Crewel	You're all good boys. I'm proud.
Vargas Vargas	I'm touched by how reliable you've all become! I just want to train you all even more!
Thank you very much!
Trein Trein	The reason for the Magicam Monsters' sudden disappearance is still unclear.
…
Trein Trein	But I'm sure you'll put on a splendid Halloween next year, as well.
Crowley Crowley	We're counting on all of you!
Yes, sir!

← Episode 5-5 ✦ Main ✦ Episode 5-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-7: You'll Regret It Later If You Don't!
Main Street
Grim Grim	*sniff sniff* Ah, there's a really nice smell coming from over there, too! I'm gonna eat every last piece of food in this place. Let us depart, yummy food search party!
Crowley Crowley	Now, hold on, Grim! Did you listen to what I just said?! Yuu, make sure you look after him!
Choice 1: Leave it to me.		Choice 2: I've already lost sight of him…
Woman A	Excuse me…
Riddle Riddle	Hm? Can I help with something?
Woman A	There's someone sitting at the edge of the path. I was worried that they aren't feeling well.
Silver Silver	Zzz… zzzz…
Riddle Riddle	… *sigh* He's only sleeping, please don't worry. I appreciate the consideration. Come on, Silver, you shouldn't be sleeping here. It isn't just breaking the Laws of the Queen of Hearts, it's just a breach of manners!
Silver Silver	*gasp!* Halloween only happens once a year and here I am sleeping…
Riddle Riddle	Goodness gracious… You're probably the only person I know who could sleep with such a racket going on around you.
Silver Silver	I apologize. I was so full, I fell asleep before I knew it.
Jade Jade	Allow me to take your empty glasses. There are vegetarian-friendly foods over on that table over there. …A picture? Of course, I'd be happy to. Say cheese.
*snap*
Silver Silver	Jade's been entertaining the guests this whole time. He has so much stamina… I need to keep up my training.
Riddle Riddle	He's likely doing it because he wants to, despite how terrible these past seven days have been…
Floyd Floyd	Jaaaaade. Stop dealing with everyone else and let's go get some food.
Jade Jade	But as one of the hosts of this event, I must ensure all our guests are having a good time.
Floyd Floyd	There's more members on the committee than just you. Everyone's taking shifts, so let's go already. Can't we just shove all the annoying work onto other people for once and just enjoy the party?
Riddle Riddle	I can't say I exactly approve of that, either, but… Jade. You've been working hard all throughout Halloween Week. You should at least enjoy the party as one last hurrah. In fact, you haven't taken a single bite of the food here, have you? Sit yourself down and have something to eat.
Jade Jade	Oh, my… I truly am thankful to have been blessed with such kind classmates.
Floyd Floyd	Have you ever thought about saying that to yourself, Lil' Goldfish? Not like you've exactly been eating a ton. Even real goldfish eat more than what you have. You won't get taller at this rate.
Riddle Riddle	Wh-?! I'll have you know I've been taking the exact amount of calories I need each day.
Floyd Floyd	You can do your whole exact calories thing another day. Eat tons of delicious food, and you'll stop gettin' all angry all the time. Ahah.
Riddle Riddle	What did you say?!
Ruggie Ruggie	Yeah, Riddle! You gotta eat food when it's given to you! You'll regret it later if you don't!
Silver Silver	Ruggie… How are you managing to carry seven plates piled so high with food all at once? That's amazing.
Ruggie Ruggie	Oh, Kalim! What table's that delicious-looking meat you're eating from?
Kalim Kalim	Hm? It was near the entrance!
Ruggie Ruggie	Thanks! Gonna go grab some for myself. Come with me, Riddle. We worked hard for this feast, didn't we? We can eat all we want! Doesn't matter if it's the fish or the meat or the desserts. Ahhh, Halloween is seriously the best.
Silver Silver	If you want to try a nice dessert, that blue cake that was on one of the tables up the back tasted really delicious.
Riddle Riddle	Cake… *gasp!* Ahem. Sorry, but I'm full. I'll refrain for now.
Floyd Floyd	Everyone's got a different stomach for sweets ♪ I wanna eat some, too. Show me the way, Lil' Jellyfish!
Silver Silver	Understood.
Ruggie Ruggie	I'll go, too! I'm gonna eat and eat until my belly bursts! Shishishi!
Floyd Floyd	Jade, I'll get some for you, too, so go sit over there and wait for me.
Jade Jade	*chuckle* I'll take you up on that offer, then. I look forward to what array of foods you'll bring back.
Floyd Floyd	Okay. Les' go, Lil' Goldfish!
Riddle Riddle	Floyd, what did I just say?! Don't yank me along… Oh, for goodness' sake!

← Episode 5-6 ✦ Main ✦ Episode 5-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-8: There's No Need to Worry
Main Street
Azul Azul	Just watching the way Ruggie eats is giving me heartburn.
Jade Jade	Heartburn? Couldn't you match him if you really tried?
Azul Azul	You should learn when to not say what you're thinking.
Jamil Jamil	You're not eating, but you have been looking around the hall for a while. Are you planning something again?
Azul Azul	Oh, how you hurt me so. I'm simply surveying the catering business.
Jamil Jamil	There's no rest for the wicked, I suppose, even on special holidays.
Azul Azul	Doesn't the same go for you? It's Halloween. Why don't you forget about guarding Kalim for a day and just enjoy the party?
Kalim Kalim	Yeah! There's curry over there, Jamil! It's your favourite, right? Go try some!
Jamil Jamil	*sigh* When Kalim is this defenseless, I can't take my eyes off him for a moment.
Jade Jade	There's no need to worry. All the foods laid out here were made by only the finest chefs from the town at the foot of the mountain. The cafeteria ghosts have given their stamp of approval.
Jamil Jamil	My concern is with the safety, not the taste.
Jade Jade	*chuckle* I am more than aware. There's always something to worry about.
Kalim Kalim	There's so much food here I've never seen in my life. I'm so excited to try it all. Since it's buffet-style, I can just eat whatever I like with everyone without caring! It's fun!
Ghost A Ghost A	Oh, hello there. Are you all enjoying Halloween?
Kalim Kalim	Yeah! All the food tastes amazing. How are you—Actually wait, can ghosts even eat food?
Ghost B Ghost B	Unfortunately, we can't.
Jade Jade	It does make me feel a little sorrowful that the stars of Halloween cannot even enjoy the feast.
Ghost A Ghost A	Heeheehee. Don't you worry about us.
Ghost B Ghost B	We're already full from just seeing all of you and the guests having fun!
Ghost C Ghost C	This is the first Halloween party we've had that has been so lively and filled with joy!
Jade Jade	For you to say those words despite having been at Night Raven College for so many years… This Halloween must truly be special indeed.
Kalim Kalim	All our hard work as the committee's paid off.
Ghost A Ghost A	It's no exaggeration to say it's all thanks to you. Thank you!

← Episode 5-7 ✦ Main ✦ Episode 5-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-9: Acting All High and Mighty
Main Street
Rook Rook	What a beautiful Halloween, so fitting for you, Vil!
Vil Vil	…Honestly, I'm relieved. When the Great Seven statues got toppled over… …I honestly thought there was no way we'd be able to have a fun Halloween. As the leader of the committee, I had to fix it all. I was getting quite frantic. You noticed that, didn't you, Rook?
Rook Rook	Ooh-la-la, I didn't even notice that you had become so vulnerable. …But you were as bright as the sun as I watched how you refused to crumble, no matter what stood in your path.
Man A	Um…
Rook Rook	Hm?
Man A	Sorry to interrupt, but we've been big fans of Mr. Schoenheit since he was a child actor. We couldn't find the courage to ask you during the stamp rally, but… but…
Woman B	A p-picture! Could we take a picture together with you?!
Vil Vil	*chuckle* Of course you can.
Man A	Ah, he said yes!
Rook Rook	Getting to witness the innocence of those working up the courage to speak to their beloved Vil… My heart simply flutters at such a beautiful sight!
Vil Vil	My real fans are all polite people. And anyway, this Halloween party only happens once a year. I have to give back to all the guests as much as I can. ...That's Malleus at the table over there, isn't it?
Rook Rook	Leona's opposite him, too!
Malleus Malleus	Hm? Did you call for me?
Leona Leona	Ugh, and here comes the annoying pair…
Vil Vil	Let's take a photo, shall we? You two come in, as well.
Man A	Huh? Isn't that Malleus Draconia, one of the five strongest mages in the world?!
Woman B	I've seen this beastman student in a Magift tournament stream, too! Is it really okay for us to take a picture with such famous mages?!
Malleus Malleus	Of course. I'll permit you to appear in a photo with me.
Leona Leona	Hah. Look at you acting all high and mighty. You that happy someone finally spoke to you?
Malleus Malleus	…If you take a picture with me, Kingscholar might appear a little blurry. Is that okay?
Leona Leona	Just curl up in the corner if you're that worried. Those irritating horns of yours would just get in the way of everyone in the picture, anyway.
Vil Vil	Rook, would you mind taking the picture? It's never going to end if we just keep going like this.
Rook Rook	Oui. Leave it to me. Could I have your phone, please?
Man A	Of course!
Rook Rook	Here we go. Cuicui!
*flash*
Rook Rook	…Ah, beauté! Such a fun moment, it looks like it's about to jump out of the screen.
Man A & Woman B	Ahhh, thank you so much!
Malleus Malleus	If it can make people this happy, perhaps Magicam isn't so bad, after all.
Leona Leona	I hear you were quite the grumpy guts during Halloween Week. What was it they called it? The Draconia Challenge? Hahaha, would've loved to see it myself.
♪
Vil Vil	Leona, your phone's been going off for a while now.
Leona Leona	Tch… It's from home. He's been calling me all of today.
Vil Vil	Your home? If they're calling you this much, do you not think it's urgent? I'd pick up if I were you.
Leona Leona	….......... … … *siiiiiiiiiiigh*
*beep*
Cheka Cheka	UNKIEEEEEEEEEEEEEEEE!
Leona Leona	Quiet down… Cheka, you can't keep calling me over and over like that.
Cheka Cheka	Father said that 'cause it's Halloween, it's okay to call you today!
Leona Leona	What kind of logic is that? I'm busy right now. What's wrong?
Cheka Cheka	Happy Halloween!
Leona Leona	… Is that it?
Cheka Cheka	Huh? But it's important. I can only say this today, so it's special!
Leona Leona	Oh, sorry. Can't quite hear you that well. Think the ghosts are starting to mess with the signal. Y'know, since it's Halloween and all.
Cheka Cheka	Huh? Huh? Unkie?
Leona Leona	As much as it pains me to say, this is all we can talk today. Farewell, Cheka. Happy Halloween.
*pu-chi*
Rook Rook	Whatever is the matter, Roi des Lions? You look like you just ate a sour candy.
Leona Leona	Shut up. I'm goin' back. Go have fun or whatever.
Rook Rook	Oh, my. What a free spirit you are.
Vil Vil	Don't let him bother you. The rest of our students are far more elegant and refined than him.
Man A	Oh, it's no worries! I'm happy that we got to take a picture together.
Woman B	I'll treasure it forever. Thank you so much!

← Episode 5-8 ✦ Main ✦ Episode 5-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-10: Cease, Sir Cater!
Main Street
Cater Cater	Hey, Idia. How do you eat like that? You should take it off.
Idia Idia	I'm fine. I've already had my fill of such a lively Halloween. Don't worry about food.
Lilia Lilia	Don't be like that. You really are hungry, are you not? Here, let me shove some yummy terrine through the gap in your helmet.
Idia Idia	I'm good, thanks! This helmet lets me stay at least kinda calm in such a big crowd. Just leave me alone!
Trey Trey	Stop forcing him, you two…
Child A	Ah, it's the skeletons from the garden!
Cater Cater	Hm?
Child A	Your costume was so scary and cool… and the best!
Woman B	I really liked the projection mapping in the library! I'm going to watch Pumpkin Hollow when I go home.
Man C	It was amazing how intimidating that huge Long was. And that final parade was the actual best!
Child A	Night Raven College's Halloween really is so much fun!
Woman B	We'll definitely come again!
Cater Cater	Ahaha, don't look at me with that sparkle in your eyes. You're just exaggerating.
Idia Idia	Fuheehee. What's that all about? Can you really easily make such promises?
Lilia Lilia	Oh, my, could this be... …an attempt to hide your embarrassment I see?
Cater Cater	Uh, no, that's not what I'm doing!
Idia Idia	Neither am I, Sir Lilia! I am not so pure of heart.
Trey Trey	Cater's one thing, but with your face completely covered, I can't even tell if you're trying to hide your embarrassment or not.
Chenya Chenya	Exactly. You should mew a jolly tune and let everyone see your joy.
Trey Trey	Hahaha, a song might be a bit much… Wait, Chenya?! When did you get here?!
Chenya Chenya	I saw all your kitty pics on Magicam and thought I'd go on a little walk over here.
Trey Trey	I swear… You do realize if the students here see there's a Royal Sword Academy student about, they're gonna go after you again, right?
Chenya Chenya	Lower your hackles already, it's all going to be fine. There's so many people here. A single kitty cat isn't going to stand out.
Cater Cater	Idia, take off your helmet. It's not fair that you're the only one that gets to cover your face.
Idia Idia	Cease, Sir Cater! Stop pulling it off! You have a veil, don't you?!
Lilia Lilia	What a lively bunch you are. Halloween isn't the same without something like this. Hm? Actually, I don't see Malleus anywhere. I thought he was just with Vil and the others. Where, oh where did he go?

← Episode 5-9 ✦ Main ✦ Episode 5-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-11: There is Something I Wish to Confirm With You
Ramshackle Dorm
Choice 1: Where did Grim go?		Choice 2: I wonder if Grim's over here.
??? ???	Child of man, may we speak for a moment?
Malleus Malleus	I saw you leave the party by yourself, so I thought it may be a good time for us to have a little chat. There is something I wish to confirm with you. …Did you find Night Raven College's Halloween an enjoyable time?
Choice 1: It was really fun.		Choice 2: It was, thanks to you.
Malleus Malleus	Really? That's… That's good. So much had happened, and yet both myself and you at Ramshackle managed to spend an enjoyable Halloween. You allowed us to use your dorm, making it that we owe you. I was wondering how you had found it all. Is this about the Magicam Monsters? I simply did what was natural to. So much had happened, but I also managed to spend Halloween enjoying myself at Ramshackle Dorm this year. It's all because you allowed us to use your dorm. That was my way of giving back to you. It was but a short seven days, but… this year's Halloween has become a special one even for me. Please enjoy Halloween to the end. Happy Halloween.
Choice 1: And off he goes…		Choice 2: Happy Halloween…
Deuce (off-screen) Deuce (off-screen)	Hey, Yuu! Where'd you go? We found Grim!

← Episode 5-10 ✦ Main ✦ Episode 5-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-12: Happy Halloween!
Ramshackle Dorm
Deuce (off-screen) Deuce (off-screen)	Hey, Yuu! Where'd you go? We found Grim!
Main Street
Deuce Deuce	Oh, there you are. Jade and Vil managed to catch him for us.
Jade Jade	All I did was look away for a moment, and suddenly, Grim was eating the carpaccio from my plate.
Vil Vil	There's all this food laid out for everyone. Why go through the trouble of stealing from other people's plates?
Grim Grim	'Cause the food that people have looks so much yummier than the stuff on the tables.
Vil Vil	Your manners somehow manage to be worse than bad. Yuu, you're in charge of restraining him.
Jade Jade	What a bad child. How about I eat you instead of the carpaccio?
Grim Grim	Hmph! As if such stupid threats would work on me. You're the one who let your guard down! Myaha. I managed to gather a whole month's worth of treats just from using that magic incantation, "Trick or Treat"… Ahhh, I don't want today to end!
Cater Cater	Oh, Gri-Gri. And the rest of you are here, too, nice. I was looking for you.
Jade Jade	Oh, Cater. And the ghosts are with you, as well. Do you require us for something?
Cater Cater	The little ghosties have something they want to ask you ♪
Something to ask?
Ghost A Ghost A	Um… Well…
Ghost C Ghost C	We've been ghosts for a long time now, but this is the first Halloween we've had that's been so wonderful.
Ghost A Ghost A	We want to turn this all into something that we'll be able to remember for years and years to come. And so we had a little talk with Cay-boy here.
Ghost B Ghost B	If you wouldn't mind, while it's Halloween, and we're still able to show up in photos… …could we… upload a group photo onto Magicam of all of us?
Jade & Vil Jade & Vil	…
Ghost A Ghost A	Ah, I-I guess that maybe it was a bother, after all!
Ghost B Ghost B	Of course. After such a mess happened because of us, too… I apologize for how presumptuous we were.
Jade Jade	Ghosts… Of course it is okay. You needn't even ask.
Vil Vil	I'll put on the most eye-catching pose for your photo. A special limited edition Halloween service.
Ghost A Ghost A	What?! I-Is it really okay?!
Grim Grim	Heh heh! Be at ease. If any of those Monsters appear again… ...I'll be the one to chase them all away this time!
Choice 1: Oh, how reliable.		Choice 2: We've got our upperclassman here, too.
Cater Cater	See? Didn't I tell you everyone would be okay with it? ♪
Everyone… Thank you so much!
Vil Vil	Now, let's get that picture taken. The Halloween party has only just begun. We'll have to entertain many guests after this.
Ghost B Ghost B	That's true! Squeeze in close together, everyone!
Jade Jade	Are we blocking the ghosts a little?
Cater Cater	They're see-through anyway, don't worry about it!
Vil Vil	Is that the issue here?
Grim Grim	Hey, Yuu! Hold me up so I stand out most in the photo!
Ghost C Ghost C	Is everyone ready? Look at the lens, please.
Ghost A Ghost A	Here we go. Three, two, one!
Happy Halloween!

← Episode 5-11 ✦ Main ✦

Jump to top