Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~/Story

From Twisted Wonderland Unofficial English Wiki
Jump to navigation Jump to search
Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~
Event Stories

Main Story Navigation Episode 2 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Star Send-Off
Bg 69181.png
Narrator
Narrator
Yuu icon.png
Once upon a time…

In a quaint little village, there lived an old toy-maker who built a wooden puppet.

He, who had no children of his own, absolutely adored that darling puppet.

And so when the night fell, he looked up at the stars that were shining like diamonds, and made a wish.

“I wish that my puppet might become a real boy.”

The old man soon fell asleep, but woke up to strange noises in the middle of the night.

Those sounds came from his puppet—who was now talking and moving about.

Although the old man was surprised, he realized his wish had come true.

He was overcome with happiness and took very good care of the puppet. Their lives together were always full of happiness and joy.

——From “Wish Upon A Star.”

Bg 61121.png
Classroom
Story Crewel.png
Crewel
Crewel
Story Crewel.png
…That’s all for today’s class.

I have some final announcements I’d like to make. First of all…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya… School’s finally over. I was working really hard all day today.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Uh no, you kept falling asleep over and over again ever since noon. Aren’t you giving yourself a little too much credit?
Choice 1: Weren't you sleeping too? Choice 2: ...You could say that, but you weren't doing anything except stare out the window.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What?! You were?
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
I-I guess you could say I was staring out the window…

I was listening to the teacher talk, but then I just ended up turning my attention to something outside…

But anyway, isn’t that better than falling asleep during class?

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
They’re both bad. Now stop talking and just listen to Professor Crewel.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
You’re a goody two shoes like always.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Sure, but his grades aren’t any different than mine.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Sh-Shut up! That’s not the point right now!
Story Crewel.png
Crewel
Crewel
Story Crewel.png
Be quiet! You puppies over there are causing a racket.
Story Deuce & Ace & Grim School.png
Everyone
Everyone
Story Deuce & Ace & Grim School.png
Sorry...
Story Crewel.png
Crewel
Crewel
Story Crewel.png
Now then, as I was saying. After this, there will be a school assembly in the lecture hall.

They will be explaining the “Star Send-Off” which will be held one week from now, so everyone must be present.

That’ll do… That’s all for my announcements. Everyone, make your way to the lecture hall.

Bg 61131.png
Lecture Hall
*Murmuring...*
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I came with you guys to the lecture hall not really knowing what’s going on… What’s happening?
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
You didn’t hear that either? It’s the Star Send-Off.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What's that?
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
What...? Are you serious?
Choice 1: What's the Star Send-Off? Choice 2: I'm serious.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Even Yuu...
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
It makes sense for Yuu, since they came from another world. But not even Grim knows about the Star Send-Off?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Is it really that well-known?
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
It’s done in regions and schools all around the world. There’s not a single person who doesn’t know about it.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Then you gotta explain it to us too.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
What? The Headmaster’s about to explain it anyway.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Everyone, silence please! The school assembly is about to begin!
MainEpisode 2 →
Jump to top

← Episode 1 Main Story Navigation Episode 3 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

That's A Pretty Weird Event
Bg 61131.png
Lecture Hall
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Everyone, silence please! The school assembly is about to begin!

Today, I’ll first be explaining what the Star Send-Off is…

Then I will announce the Stargazers. After that, I’d like to hand out everyone’s Wishing Stars.

Well, you all have experienced the Star Send-Off many times already, so I can promptly finish this up without having to go into detail.

Ah, it’s definitely not because it’s too much of a hassle for me.

Cutting the assembly short preserves students’ motivation, so I’m doing this out of thoughtfulness for that.

Indeed~ This was an excellent decision~…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
...Ace. Guess the Headmaster's not gonna explain.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Hah... Alright. I'll do it.

The Star Send-Off is a traditional event based off "Wish Upon A Star."

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Wish upon a huh?
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Ehgh, you don’t know that either?!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
It’s a famous legend about an old toy-maker who loved a wooden puppet he built.

He wished for it to become a real boy.

Then his dream came true and his puppet came to life.

That’s “Wish Upon A Star.” I heard it a lot when I was a kid.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ooh, okay.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
The Star Send-Off is an event where people wish upon a star once a year, on the same day the old man was supposed to have made his wish.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
So that’s why you need Wishing Stars. They light up when they get filled with someone’s wish. It’s some kind of weird magic gem.

Once they have your wish, the last step is to hang them on a tree.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
That's a pretty weird event.
Choice 1: It sounds just like Tanabata... Choice 2: So this is just Tanabata?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
…Now then, enough chatting.

I know you’ve all been looking forward to this! Let’s move on to announcing the Stargazers!!

*Chattering...*
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What’s happening!? Why did everyone start talking?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
You all seem so excited~!

The Stargazers’ job is to collect everyone’s Wishing Stars and hang them on the big tree in the woods behind campus…

The very stars of the event, in a sense! Of course everyone must be so curious to see who will get picked!

Heartslabyul Student
Heartslabyul Student
Yuu icon.png
I'm not really...excited.
Ignihyde Student
Ignihyde Student
Yuu icon.png
I hope I don't get picked, I hope I don't get picked!
Choice 1: No one seems like they want to do it... Choice 2: All I hear is groaning and complaining...
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Why doesn't anyone wanna be a Stargazer?
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
I heard from my brother that three students are picked as Stargazers for the Star Send-Off here.

Those three have to collect the Wishing Stars for all the students. Nobody wants to do that.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Three people having to collect hundreds of Wishing Stars… That does sound like a pain in the butt…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Like I do every year, I will be using horoscopes and obtain birthdays using astrology.

The students who were born on those dates will become this year’s Stargazers!

Now then, I’m going to announce them. I’m going to announce them! I really am!

Story Leona School.png
Leona
Leona
Story Leona School.png
Do you really have to make this so dramatic? Just get on with it.

You’re already making the whole school sit at an assembly for this stupid event.

Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
Hoping to make wishes on stars without putting any effort into achieving them yourself—that’s just ridiculous.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hah... This year's stupid event has started again... I want it to end already...
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Oh, Big Brother...
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
…Just like every year, I don’t hear anything but negative comments.
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
Hmph. Getting chosen to be a Stargazer only means you have to carry out the role that’s given to you, right?

All this loud complaining makes no sense to me.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
...I guess it wouldn't.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
I wanna try being a Stargazer at least once sometime, so I hope I get picked~!
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Do you really mean that?

Being put in charge of some tedious work based on random astrology sounds awful.

Story Azul School.png
Azul
Azul
Story Azul School.png
Stargazers… Depending on how you think about it, this seems like a position that could open up new business opportunities.

If I’m allowed to stand as a candidate, I would absolutely like to put my name up.

Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Are you planning to put those wishes you’d hear to use? Heheh… That does sound rather fun.
Story Floyd School.png
Floyd
Floyd
Story Floyd School.png
It sounds boring to me. I don’t wanna do it.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Alright, I’m making the announcement! Our first Stargazer is…
← Episode 1MainEpisode 3 →
Jump to top

← Episode 2 Main Story Navigation Episode 4 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

This Year's Stargazers
Bg 61131.png
Lecture Hall
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Alright, I’m making the announcement! Our first Stargazer is…

Born on October 25th. Trey Clover!

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
!

You got me... I wasn't expecting to get picked.

Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
Congratulations, Trey.

Please fulfill your role well, so that you don't embarrass yourself as a student of Heartslabyul.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
...Yes, Dorm Leader. I've got to work my hardest since I was chosen.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Our second person is...born on December 18th.

Idia Shroud!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
...What?

O-Ortho? I think I just heard the Headmaster announce my name for something...?

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Mhm! Congrats, Big Brother! It's amazing you were chosen to be a Stargazer!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Nonononononono! I firmly object!!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Huh? Why?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
You know what they make the Stargazers do, right?

They have to be gofers for everyone in the school and collect all their Wishing Stars, and then on the big day they have to humiliate themselves as a spectacle for everyone to watch…

The hell is this punishment game where we have to dance and bang the drums in front of everyone?! Like some cringy pro arcade player?!

If I had to do that, it wouldn’t just be a bad day. It’d be the birth of the darkest day of my life!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Then, could you at least participate in just collecting the Wishing Stars? I think you can still do it through a tablet.

I’ll just be the one taking the actual Wishing Stars!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
But then I’d be making you do all the work… I’d feel a little bad as your older brother…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I’m happy you were picked to be a Stargazer. So really it’s the opposite, I want you to let me help!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
B-But still...
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Let's work together as best as we can. ...Please?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
.....Well...
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Yay! I'm excited!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
And our third person is... born on June 3rd.

Deuce Spade!

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
What?!
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Pffft! Er... Congrats?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Don't worry, you'll be okay!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Don't look at me like you feel so sorry for me.

I actually feel proud that they chose me to be a Stargazer.

As a representative of everyone in the school, I will absolutely carry this out all the way through!

Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
It’s actually kinda perfect for Mr. Goody Two Shoes Deuce. Well, do your best, I guess.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
The three people I mentioned are this year’s Stargazers.

Everyone, after I finish distributing the Wishing Stars, please pass them over to the Stargazers.

But make sure you clearly enunciate your wish in front of them!

Otherwise the Wishing Stars will not light up. Non-glowing stars would just look drab if we hung them on the tree.

Also, this year we will be having newspaper reporters from outside the school come in.

Which means our school’s Star Send-Off will be featured in the local newspaper.

Please work together to gather as many Wishing Stars as possible.

Now then, that concludes the assembly. Dismissed!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Alright! Let's go get those Wishing Stars or whatever!
Choice 1: You seem motivated. Choice 2: Weren't you just making fun of the Stargazers?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I don’t really get what’s happenin’, but they’re giving us magic gems, right? I’m only losing if I don’t take something that’s being given out for free!
← Episode 2MainEpisode 4 →
Jump to top

← Episode 3 Main Story Navigation Episode 5 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Proof They're Filled With Wishes
Bg 61131.png
Lecture Hall
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Headmaster! Hand us our Wishing Stars too.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Oh, you two from Ramshackle. Of course. Here you are.
Story Item Wishing Star.png
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
So this is a Wishing Star… Hn? Just one?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
There’s a rule that there should be one Wishing Star per person, but…

Like I told you before, you and Yuu count as one student.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
What!? Yuu, what do we do?
Let’s use the Wishing Star for your dream, Grim. I’ll let you have the Wishing Star, Grim.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ya sure? I’m still not giving you any tuna cans if you ask me for some later.

M’kay, let’s give this to the Stargazers before you change your mind.

Uh… Deuce is… there!

OI!

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Grim?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I’m giving you me and Yuu’s Wishing Star! How do I do it?
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
You need to clutch the star really firmly and say your wish out loud.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Alright…

“I wish to become a powerful mage!”

Story Item Wishing Star Glowing.png
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ooh! The Wishing Star lit up!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
That’s proof that it’s been filled with a wish.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Huh~ That’s kinda interesting…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I hear really excited voices outside my screen… Isn’t that kinda overboard for just some Wishing Stars?

They just light up as a reaction to body heat and weak magic, things like that…

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother? Did you say something?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
N-No! It was nothing!

(For some reason, Ortho really looks forward to the Star Send-Offs every year.)

(It’d be mean if I slipped out anything I don’t need to…)

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Okay, here’s my Wishing Star. I’m trusting you with my wish!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
…Right. I have it now.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hm? Why do ya look so serious all of a sudden?

Was my amazing wish so powerful and moving to hear?

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
It’s not that. It’s just… There’s something I remembered about the Star Send-Off.

When I was in middle school, I came across my mom making a wish one time.

She was worried about me, since I was only ever getting into fights everyday…

And so she wished for “My son to stop fighting, and to keep himself in good health.”

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Oh yeah, you mentioned before how you used to be wild in the past.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Yeah, I was just a nuisance to everyone. That’s why to make up for it, I’m living a serious, committed lifestyle now.

I want my mom to see the version of me that tries his best at his studies and school events, the me that became an honors student.

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Oh, you got a Wishing Star already?

Is this Yuu and Grim’s star?

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Yes! I’ll keep this up and collect some more Wishing Stars right away.
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
O-Oh… You’re really pumped up about this.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Yes. I’m going to work my hardest.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Good luck, Deuce Spade! Big Brother and I will do our best too.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Yeah. Let’s work hard together, Shroud!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I guess… Yeah.

(This sucks… I just need to avoid everyone around me until this is done.)

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Alright, I’m going to go collect Wishing Stars now!
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Ah! Oi Deuce, wait a minute!

…He left. I don’t know what’ll happen; maybe I should go after him.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Aren’t you worrying too much? He just has to go get the gems from all the students, right?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
That’s true, but… Deuce is still a new student… I think it’d be dangerous to let him start without knowing the circumstances.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Like how it’ll be hard ‘cause there are so many stars to get?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
There’s a different issue. Anyway, I’m going after Deuce.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Oi! Trey!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I’m worried about Deuce Spade. Big Brother, let’s go with them!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
W-Wait, Ortho!?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
They all left…
Let’s follow them. I’m curious about these ‘circumstances.’
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Yeah… Let’s go!
← Episode 3MainEpisode 5 →
Jump to top

← Episode 4 Main Story Navigation Episode 6 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

By Any Means Necessary
Bg 61151.png
Lecture Hall
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Uh… Hey, you Savanaclaw student!
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Yuu icon.png
What? Who’re you?
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
I’m one of the Stargazers, Deuce Spade. Let me have your Wishing Star.
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Yuu icon.png
Hah? Why would I do that?
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
What do you mean, ‘why’? That’s how this event works.
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Yuu icon.png
I don’t wanna.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
But…
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Yuu icon.png
You’re real stubborn, huh? I couldn’t care less about bein’ part of some stupid event.

I’m not into childish games like you apparently are, kid.

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
…Aah? The hell’d you just say…?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
I knew they’d start fighting… Deuce, calm down!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Clover!?
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Yuu icon.png
Oi, can I leave now?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Yes, I’m sorry we stopped you.

I guess it was the right thing to come after you…

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
What is it, Clover? Ortho and Shroud are here too, and you even brought Grim and Yuu…
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
I forgot to tell you something important about collecting the Wishing Stars. I’m sure you must’ve noticed it after seeing that guy’s attitude just now.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
He didn’t seem like he was willing to work with me at all…
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Unfortunately, a lot of students are going to be like that.

They can’t be bothered to do it so they just don’t participate in the Star Send-Off.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Once you get to high school, no one does the Star Send-Off anymore. Not like anyone believes in it anyway…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I don’t think everyone is like that…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
U-Uh, yeah, I agree with Ortho! There are just some pessimistic people among us——
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
EXACTLY!!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Headmaster!?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Th-That scared me…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
As you all were saying, the students of our school are awfully non-compliant when it comes to our historic Star Send-Off…

However, we’ll be in deep trouble if this isn’t a success! I’d like my students to learn to be cooperative…

But more importantly, a school that nicely carries out their traditional events would up its reputation, wouldn’t it!?

So, all of you Stargazers…

Please do not let yourselves bend to the students’ attitudes. Collect as many Wishing Stars as you can.

I don’t mind if you need to turn to Yuu and Grim for assistance.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I can’t let any embarrassing pictures make it to the newspaper. So I will allow you to use any means necessary this year!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
…We still can’t use magic though, right?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I’ll allow it.

‘Cause that’s a language I know very well too.

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
R-Really!?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
What about the ban on having fights with magic…?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
These are not fights. The Star Send-Off is an important event at this school. Having everyone participate is part of the curriculum!
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Things seem like they’re going to be more difficult than usual this year…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Oh, I almost forgot! There’s something I’d like to give you.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
These clothes…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Aren’t they lovely~? Go on, now! Get changed into them!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Ah! The Star Send-Off garments!

They’re the traditional costumes you wear to show you’re a Stargazer… They look so cool~!

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I will set up a time in the future for me to explain about the dance and drum ceremony you’ll be doing on the day of the Star Send-Off.

Until I call you again, please wear those costumes and continue collecting Wishing Stars.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Y-Yes, sir.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
We’ll do our best.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Good! Now, excuse me~!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
We got caught up in somethin’ again… Whaddaya think we should do, Yuu?
Choice 1: This is nothing new. Choice 2: Is there anything we can help out with?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
The Headmaster is driving me nuts! He’s always, always treating us like slaves!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Come on, now. It’s true that we could use some more hands for collecting Wishing Stars. I’m counting on you.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hah… Fine. I guess it’s either this or getting yelled at by the Headmaster later.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yuu, Grim, thank you for helping!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Now, let’s start collecting the Wishing Stars again.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Me and Yuu’ll help Deuce and Trey!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I will support Big Brother.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hah… So now it’s really starting…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
If I have to, I’ll talk fist-to-fist with anyone…

Alright! We’re gonna collect everybody’s Wishing Stars!

← Episode 4MainEpisode 6 →
Jump to top

← Episode 5 Main Story Navigation Episode 7 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Dance & Drum Ceremony
Bg 61461.png
Woods Behind Campus - Big Tree
--A few days after they started collecting Wishing Stars
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!?

I never knew there was this giant tree behind the school!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I didn’t either…

Headmaster. Is this the tree we should put the Wishing Stars on?

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Yes. Let’s decorate it now.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
And… there.

We hung up all the Wishing Stars we collected.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hah~…! The gems we hung on the tree lit the whole thing up…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah. It’s beautiful…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
It is! Big Brother, can you see it?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Mm…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Huh? Let me adjust the angle of your tablet… There.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Th-Thanks, Ortho. I can see it now.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Really? Your reaction was kind of weak, though…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
No, I swear, I can see it fine! It’s pretty! I’m in total awe! I even took a screenshot of it!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Hmm… Okay, then…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
On the day of, the tree will be decorated with hundreds of Wishing Stars, and it’ll look even more stunning!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
But that all depends on how much work we do… right?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Right! I’m looking forward to it.

Now then, let’s get to the point. I’d like to talk about the day of the Star Send-Off.

At our school, the Stargazers must do a dance and drum ceremony…

And put some pizzazz into the Star Send-Off! Clover and Idia Shroud…

And Ortho Shroud as well, you three know about this already, yes?

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah, of course.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Last year’s ceremony was so cool~! I only saw it once, but I made sure to commit it to my memory drive!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
(…I could never forget it either. That gave me such secondhand embarrassment just by watching it…)
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
The last time I saw it was in my hometown when I was little. What was it like again…?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
At our school, there will be one person using the drum, and two people dancing in rhythm to that.

However, this is no ordinary performance. With a glorious song that’s been passed down since ancient times, and whimsical dancing…

The three of you must be in perfect sync!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hmm. The Stargazers got a lot of finicky things they have to do.
Option 1: I bet practicing will be difficult… Option 2: So they have to do more than just hang up Wishing Stars.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Also, your roles are decided by birthday too. Spade and Clover will be doing the dancing.

Idia Shroud will be in charge of using the drum.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Clover, let’s do our best together!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha, don’t get too fired up. But yes, let’s do our best, Deuce.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother gets the drum! You’re really good at rhythm games, so this will be a piece of cake!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
N-No… Real instruments and games aren’t… u-ugh…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Please continue collecting Wishing Stars during the day, and practice for the ceremony after school.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I’m going to be busier than ever now. My break time, and after school… It’ll be a race against the clock.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But we have to do it!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I like that enthusiasm! Now then, let’s try practicing the dance and the drum now.

…Er, Idia Shroud. You came as your tablet again today.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
S-Sorry. My stomach just wasn’t feeling too well…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Oh, that’s unfortunate… Will you be able to actually make it next time?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…Maybe.

(…As if I’d show up knowing I’m going to be forced to practice for the ceremony.)

(But I don’t know what to do… I can’t get out of having to play that drum!)

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Please? Idia Shroud?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…I-I will give it some careful thought.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Alright, let’s run through the whole thing once.

We won’t have anyone using the drum this time, so please move on beat to my clapping and gestures.

Are we ready~?

Noteicon.png Rhythmic Noteicon.png
← Episode 5MainEpisode 7 →
Jump to top

← Episode 6 Main Story Navigation Episode 8 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Full Speed Towards The Bad Ending
Bg 61466.png
Woods Behind Campus - Big Tree
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Th-This is just…!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
The two of them aren’t in sync at all. And Deuce’s dancing was so bad, I couldn’t watch.

He looked like he was trying to catch a bug in the air.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
It’s true… My thoughts align almost exactly with Grim’s.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
You two don’t have to be so blunt…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I underestimated what it’s like to dance. It’s so hard when you’re actually doing it…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Don’t worry. I just have a little experience from when I was a kid.

When your family runs an independent business, you often get forced to join all kinds of local events just to have you there.

Boys especially would get embarrassed with stuff like this… It’s not really something they’d want to do, you know?

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Regardless, the difference between you two is much bigger than I thought it’d be.

Clover, I’ll leave it to you to thoroughly coach Mr. Spade.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I’m sorry, Clover…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
We do have a few days before the performance. It’ll be fine.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Yes. And next time, we’ll also be able to include the drum, so that should make it easier to dance.

Before long, you three will be able to do the ritual in perfect harmony!

Right? Idia Shroud?

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
(…Hnghhghnh…)
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I-I…

…I-I-I really can’t do this!

Everyone
Everyone
Yuu icon.png
!?!?!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
He started off with something I wasn’t expecting to hear.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I-It’s just, I have to bang a drum in front of the whole school… Why would I go out in public just to get laughed at?

I could make it to this point ‘cause Ortho and the other guys were helping me collect Wishing Stars, but…

This event is just going to have me, a total noob, looking like an idiot while I fail at playing the drums!

Y-You think I’d willingly thrust myself at full speed down a route with a bad end that looks like that?

Do the ritual without me!!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
O-Ortho! …D-Don’t make that face…

I did say I’d only participate in collecting the Wishing Stars.

I never once said I’d practice for the ritual, much less do the actual performance!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I know you don’t like having attention on you.

But they picked you as one of the Stargazers. If we do it together, it’d make a fun memory to look back on!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Y-Yeah, but…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
This is a traditional event. You aren’t allowed to quit simply because you want to.

Besides, we need you to play the drum to synchronize the dancing, Idia Shroud!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yes! Please play your part!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
But basically all you need is the beat, right?

So instead of having me actually play the drums, what if we streamed a prerecorded performance that doesn’t have any mistakes?

Then we could have what you all want—“a ritual with three people in harmony” lol.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Um… I mean, I guess that’s true…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
(…Hah. And this is supposed to be Ignihyde’s dorm leader… This is like listening to a whining child.)
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
What are your thoughts on this, Ortho Shroud? You would like to see your brother having his big moment, wouldn’t you?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I… would

…But if he really doesn’t want to do this, I don’t want to force him.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Ortho…

Then how about I use a virtual instrument app to play the drum live from my room, and we can stream the audio?

If we do it that way, I wouldn’t mind participating…

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Either way, you’d still be staying in your room…
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Ahh… Hosting a Star Send-Off with one of the Stargazers missing is just unheard of.

Rules are more important than anything when it comes to traditional events.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I’m not going to be missing or absent or anything—I’m still participating. I just altered the idea of being physically present…

I’m still here with you two… even if it’s virtually.

This might even become the way Stargazers do it in the future.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
This kind of funny business isn’t what we need for the Star Send-Off. We need a mindset that wants to preserve tradition.

You other two Stargazers, say something please!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Uh… What should we do, Clover…?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I feel like we can’t do anything about this unless either Idia or the Headmaster gives in…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
…I think Big Brother will be difficult.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Trying to convince him won’t work?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
No. Big Brother has always been very stubborn.

If he’s made up his mind about something, he’ll stand by it no matter what anyone tries to tell him…

He’s backed himself into a corner a few times because of that.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
When we were getting ready for the entrance ceremony this year… Idia didn’t show up to the dorm leader meeting at all.

Riddle went all the way over to Ignihyde to get him, but he still refused to leave his room.

…Which made him blow up in anger.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Eh… The terrifying—I mean, the strict Dorm Leader Rosehearts went to go get him!?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
So, if this is what he’s made up his mind to do, neither threatening nor coaxing is going to change that.

…Right now, there’s probably no way we can convince him.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
No…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
It’s pointless to keep talking about this. Let’s not waste our practice time… Okay.

Headmaster, for now let’s use Idia’s suggestion and let him participate virtually.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
What? What will we do on performance day?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
After Deuce perfects his dance, we’ll try convincing Idia again before the performance day.

He might just abandon the Stargazer role altogether if we try to force him.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
…I suppose we’ll have to.

I’ll permit Idia Shroud to participate in the ceremony virtually.

…However! Clover, Spade.

You’ll bring Idia Shroud out here before the performance. Is that understood?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Y-Yes…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
We’ll do our best.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Now then, I must get back to my work.

Everyone, keep collecting Wishing Stars and practice for the ritual!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Is it even possible… to convince Shroud?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I don’t know either… But we’ve got to do it.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hehe, he’s allowing me to do the ceremony from here… I’m an absolute mastermind!

Now I can try to clear Lv Star Send-Off without having to bang the drums in front of everyone…!

← Episode 6MainEpisode 8 →
Jump to top

← Episode 7 Main Story Navigation Episode 9 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

I’m Definitely Not Going To Lose!
Bg 61466.png
Woods Behind Campus - Big Tree
——A few days after they started practicing the ritual
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…How is this, Clover?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I think all your moves have sharpened very nicely.

But your timing is still a little off.

Don’t just focus on the beat of the drum; try making sure the two of us are in sync too.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Okay!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Alright then, Idia. Can I ask you to play it over again?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…What? You wanna do it again?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
We’ve only practiced a few times. Please.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Please!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hah… I really was out of luck getting picked for the drum.

I could be perfectly on beat, but if he messes up, gotta do it again.

There’s so much more I could be doing right now…

First of all, do you need me to play every single time? It’s actually really inefficient. Can’t I just loop a recording?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Ggh…!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
He’s as rude as ever.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
You’re trying your best, Deuce. Don’t listen to him.
Option 1: You’ll get there little by little! Option 2: You’re steadily making progress!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Thanks, Prefect.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Yeah! Look at him, Big Brother. He’s made huge improvements since he tried dancing the first time!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
……
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Idia, can you hear us?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…Huh? What? Are you starting again?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
…Big Brother, I might be wrong, but…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Yeah?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Are you playing a game?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
!? Wh-What? What gave you that idea, Ortho?

I’m focusing very intently on my virtual instrument app to make sure the ritual’s a success!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Shroud…

So I’m over here working my ass off and you’re just messing around…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
O-Oh no! Deuce switched on his other mode!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Deuce, calm down!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…It’s okay. I’m not going to go off at him or anything. Just let me say something.

Yeah, I know my dancing still sucks…

But I do not want to hear that from someone who’s just half-assing this practice!

Alright, having you do this from your tablet isn’t gonna work! Please come down here right now and actually play your drum!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…Didn’t we already establish this?

I’ve still been collecting Wishing Stars, and I’m doing my job with the drum.

I wish you wouldn’t criticize me for not doing more than I need to as a Stargazer…

Are you even doing your job right, Sir Deuce?

Didn’t we determine how many Wishing Stars you, me, and Sir Trey each need to collect?

Yeah, the goal was to have 100 per person by today. Have you gotten that many, Sir Deuce?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I’m… a little behind…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
So you’re not hitting the mark with the dance or with collecting the Wishing Stars.

And you had the audacity to say I’m half-assing this? Look at the stats—aren’t you the one messing around?

You don’t actually think Wishing Stars are worth more when you get them by running around for them outside your room, do you?

Save your holier-than-thou speech for after you start showing some results.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Ah…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
He shut him down immediately.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Deuce, I can’t even look at you…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I-If you’re saying that I’m not showing results…

Then I’m going to perfect this dance before our performance, and finish collecting my part of the Wishing Stars!

No, I’ll even collect Shroud’s portion too!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
What’s with that random goal…?

By performance day, you’ll need to get at least 150 more stars than you have now.

I’d say collecting my portion on top of that just sounds impossible.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
So if I’m actually able to do it, you’ll play the drum in person and not from your room?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
What do you mean? I’d literally get nothing out of that. I’ve been fine collecting stars with Ortho.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
But… if you think about it the other way, you’ve got nothing to lose either.

If you honestly think there’s no way Deuce will be able to reach his goal, it’d be smart to take his offer.

That way, you can just sit in your room playing video games while Deuce collects your Wishing Stars for you.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Or do you actually believe I can achieve my goal?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hah~? The hell is with Heartslabyul…? Do they think they’re shounen manga protagonists?

This is so annoying… This is why I don’t get along with other dorms…

…Well, you won’t be able to do it anyway. Fine.

If you can meet your goal, I’ll stop working from my tablet.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Deal!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
But! If you fail… I won’t be participating at all, not even with my music app.

We’ll use a prerecorded drum performance for the live thing. Alright?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Alright.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
You’re taking Big Brother’s suggestion? Deuce Spade, are you sure…?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah. There’s no way I’m going to fail.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
(Sorry Ortho, but there’s no way Sir Deuce can pull this off. I’m going to get out of this stupid ritual…)
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I feel like this isn’t gonna turn out good.
Option 1: What a wild turn of events… Option 2: That’s what you call a fierce clapback.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
At least this will get Idia to participate if it all goes well.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Right! I’m definitely not going to lose this fight!
Noteicon.png Rhythmic Noteicon.png
← Episode 7MainEpisode 9 →
Jump to top

← Episode 8 Main Story Navigation Episode 10 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

An Unfunny Joke
Bg 61466.png
Woods Behind Campus - Big Tree
——3 days after Deuce and Idia made their deal
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…S-Sir Deuce? What’d you just say?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Like I said…

I collected all the Wishing Stars I was supposed to.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hah…?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Deuce Spade and Big Brother were each supposed to have collected more than 150 stars by performance day…

So the amount you agreed on should be at about 300.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
H-Hold on! You collected that many? In only three days?

This joke is so unfunny I can’t even laugh. You’re even lying to me now ‘cause you want me to play the drum so bad…

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I’m not lying! Take a look yourself!
Story Item Wishing Star Glowing.png
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Huh? I-It’s legit…?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah, Deuce really did collect all the Wishing Stars he needed to. I checked.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Amazing… That’s amazing, Deuce Spade! How did you manage to collect them all in such a short period of time?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Well, I spent all my free time going to see every student I could find.

I ran into a little trouble at times since there were people who didn’t work with me at first…

But as a Stargazer, I just took desperate measures for the Star Send-Off.

…Now, it’s time for you to keep your end of the bargain, Shroud.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
About that… uhh… oh!

On top of collecting my portion of the Wishing Stars, didn’t you say you’d perfect your dance too?

‘Cause if you didn’t get that done, then I’m not going to——

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I guess you never saw us during class, Idia.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Huh…?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Deuce has made substantial progress with his dance.

You could even say he’s just nearly perfected it.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…H-Hm. I see.

(I seriously didn’t think Sir Deuce would work this hard to get here.)

(Why is he so desperate for this one school event? …Although…)

(Ortho seems to be really hyped for this too. I probably… can’t pull this off anymore.)

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Shroud!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…A-Alright.

I’ll play the drums under the Big Tree on performance day… I’ll do it, alright!?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
S-Seriously?

Th-Thank god!

Option 1: All your hard work paid off! Option 2: It’s because you never gave up!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Thank you, Shroud!!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Nice job, Deuce.

Now all three Stargazers are going to perform in the ritual.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I bet the Headmaster will be overjoyed too.
Crowley
Crowley
Yuu icon.png
Everyone~!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hm? Isn’t that the Headmaster coming towards us?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Oh, perfect timing. That saved us the trouble of having to go tell him ourselves.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Headmaster! Shroud is going to play the drums at the ritual!!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
What did you say? Idia Shroud is going to participate? That’s wonderful news!

Ohh~ Despite what I told you, I was so sure it wasn’t going to actually happen.

I can hardly wait for the Star Send-Off~

…Well, that’s what I’d like to say. But unfortunately, something has come up…

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
What is it?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
A while ago, I checked several weather forecasts on the news for next week.

And it looks like we’ll be having heavy rainfall around this area on performance day. We’re also expecting thunder. It’s horrible weather.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
S-So… does that mean the ritual is canceled…?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
The way things are going, it might have to be.

I can’t expose my students to dangerous circumstances.

With this awful weather, you can’t expect the reporters to get coverage on us either…

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
No…!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Of course, I feel for all of you, who have been working hard practicing everyday.

I don’t want to give up this chance to get famou—I mean, I don’t want to give up on our traditional ritual!

Whether we cancel it right now, or wait until performance day hoping the weather will clear up…

Ah, I don’t know what to do!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Why don’t we wait until performance day before deciding whether to cancel?

I don’t want to give up either. I’ll keep practicing for the ritual until the last day.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Are you sure? Even if all your work will be thrown to waste if we end up canceling?

You’re still going to keep getting ready for it?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I don’t want to regret it on performance day if I stop practicing now.

So I’ll keep going at it.

Let’s do our best, Clover, Shroud!

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Hmm… I don’t think blindly working at something is the most rational thing to do…
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I’m in full agreement with Sir Trey! That is a very adult opinion!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But…

I don’t believe we’ll ever get the opportunity to be Stargazers again while we’re in school.

So as long as there’s a slight chance the weather might be clear, as slim as it is…

I want to do the best I can, so that I don’t regret this.

Please!

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Hmm…

Well, Deuce does have a point there. If the weather ends up being clear on performance day, we’d have to do our dance without fully getting ready for it.

And I’m sure the dorm leader would have it be off with all of our heads if that were to happen.

Alright, Deuce. I’m with you.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Wha—!? Sir Trey might agree with you, but I’m in complete opposition!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Hey, Idia. I thought you lost your bet with Deuce.

So you don’t have the right to refuse.

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
HAH!?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Trey Clover is right, Big Brother.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
I-I can’t believe it… That was the only hope I had left…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
When you’re playing fighting games online, you’re always saying…

"Losers have no right acting cocky! Gyahaha!" If you’d like, I could replay a voice clip?

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
H-Hngh… Okay… I’ll do it… alright…!?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Clover, Shroud… and Ortho too. Thank you all!

Let’s keep it up till performance day!

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Ohh~ All of you are exemplar students! With that said, we’ll save the discussion of canceling the ritual for performance day.

Keep up the good work~!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
……
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ortho? What’s up?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I tried simulating the movements of small clouds above campus using my weather radar.

Like the Headmaster said, it looks like a huge thunderhead will be passing over here on the performance day.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But that’s only a simulation, right? We still don’t know what will actually happen.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Right. But it’s strange… No matter how careful my forecast is, the chances of the weather being clear are so slim, and yet…

My simulation keeps showing Big Brother and everyone else doing the Star Send-Off ritual under a sky filled with stars.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Ortho…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
In the legend of Wish Upon A Star, a miracle happened to a wooden puppet and he became a real boy.

If we believe, I’m sure the weather will be clear!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Yeah… I hope we can do the Star Send-Off together with Big Brother.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
……
← Episode 8MainEpisode 10 →
Jump to top

← Episode 9 Main Story Navigation Episode 11 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

My Wish Is…
Bg 61466.png
Woods Behind Campus - Big Tree
——2 days until the Star Send-Off ritual
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
(The day of the ritual, giant clouds are going to darken the sky above the school, and it’ll be storming.)

(This couldn’t be a better development for me. It gives me a free and easy path to my happy ending…)

(But Ortho would be sad if the ritual got canceled. As his older brother, I want to do something…)

But anyway, changing the weather is impossible, even for me… C’mon, what should I do…?

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
! Wh-What? Ortho?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Trey Clover said we’re done with practice now.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
…Okay. This is earlier than usual.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I thought we could hang up all those Wishing Stars Deuce collected.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Oh! Then I’ll help too.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Thanks. Grim and Prefect, come help us as well.
Option 1: Of course! Option 2: I’ll try my best!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hah… I guess if we have to…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Phew… This is all of them. Gotta say, I collected a lot…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hey, are you gonna hang up your own Wishing Star?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
My wish?

I was so busy getting everyone else’s, that I completely forgot about mine…

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I did too. How about we hang ours up now?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Sure. Okay… Let’s go.

My wish is…

“To become a policeman.”

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Ooh~ That’s a fitting job for someone as dedicated as you, Deuce Spade!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Specifically, my goal is to be a magic enforcement officer. There’s a long and difficult road ahead of me.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Those people are in an elite department centering around magic crime, right?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah. It’s a rigorous path to go down, but I’m going to work my hardest.

I’m sure it’ll put my mom at ease if she sees me get a serious job too.

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
You must be very fond of your mother, Deuce Spade. I hope your wish comes true.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Hehe, thank you.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Alright, I’m next.

I feel a little weird saying mine after hearing how noble Deuce’s was, but my wish is…

“To get one of the latest food processors.”

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Ahaha! That sounds just like something Clover would wish for.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I like that wish! You can make me lots of yummy treats if it comes true!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Ahaha, I could. Let’s hope it does.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oi, Grim! Eating Clover’s homemade desserts is a privilege only Heartslabyul students get.

I can’t believe the way you come and eat whatever you want at every Unbirthday Party…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hey, Yuu goes to those parties with me! Scold them about it too!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Come on now. Let’s not fight over silly things.

Next are the two from Ignihyde. What about you guys?

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Huh? I have to make a wish too?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Well, we aren’t going to force you.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I don’t think your wish is embarrassing, so why not say it now before you forget?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hm…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
You know what Shroud’s wish is, Ortho?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Of course! It’s the same every year.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ooh… I wanna know what it is.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah. It must be big if he’s wished for it every single year.
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
You don’t have to look at me so expectantly… But uh, my wish is…

“For the sequel to Star Rogue to come out!”

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Star Rogue?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
The heck is that?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
Hmph. This is why you’re all normies…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
It’s a game me and Big Brother were obsessed with when we were little.

They announced a sequel to it, but then the development team disbanded.

Big Brother has been waiting for production to start up again ever since.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hmm. Is that Star-blah-blah really that interesting?
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
 “Interesting”? What a stupid question!!

Star Rogue is a shooting game that was built with graphics totally advanced for its time period…

Set in the galaxy, it had a fantastic storyline highly acclaimed by both videogame and sci-fi fans alike.

I can still remember the first time I played it like it was yesterday.

The twinkling stars… Onslaughts of attacks from enemy ships… Hearing your allies’ praise through the radio…

That experience is probably the most precious one I’ve had in my entire gaming life… Hah!

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
He was talking so fast!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Well… That definitely showed us how much he loves this game. Didn’t it?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Y-Yeah. It sounds really cool!
Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
….*click*
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Huh? That sound just now…
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother? Heeey, Big Brother!

No response… Maybe he got angry and hung up?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
S-Sorry. I didn’t mean to make him upset.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
No, don’t worry. Big Brother is just shy.

Um… Is it alright if you listen to my wish last?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Huh? But you don’t have a Wishing Star.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Well, I’m not a student at this school.

Big Brother and I are considered one student, just like Grim and Yuu.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But you’d still like to tell us?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Yes. I want the Stargazers to hear my wish, as the ones who send wishes to the stars.

Is that… okay?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Of course it is. Let us hear it!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
My wish is…

“For Big Brother’s wish to come true.”

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…You seem to be really fond of your brother yourself.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Ehehe… Big Brother is the most important thing in the world to me.

That’s why I hope his wish reaches the stars, like what happened in the folk tale…

Option 1: You’re such a good kid… Option 2: I want a little brother like this.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
He’s so pure and sweet; you’d never think he’d be related to Idia.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I’m sure Idia would be overjoyed if he heard your wish.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I’m going to put everything into this dance so that your wish reaches the stars, Ortho, even without a Wishing Star!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Ehehe… Thank you, Deuce Spade!

Let’s hope the weather is clear on the day of the Star Send-Off!

Story Idia Tablet.png
Idia
Idia
Story Idia Tablet.png
……
Bg 16311.png
Ignihyde Dorm - Idia’s Room
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
(I meant to end the call, but I panicked and only turned off my mic…)

(But that let me listen to Ortho’s wish.)

—Flashback—
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
 I tried simulating the movements of small clouds above campus using my weather radar.

Like the Headmaster said, it looks like a huge thunderhead will be passing over here on the performance day.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But that’s only a simulation, right? We still don’t know what will actually happen.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Right. But it’s strange… No matter how careful my forecast is, the chances of the weather being clear are so slim, and yet…

My simulation keeps showing Big Brother and everyone else doing the Star Send-Off ritual under a sky filled with stars.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Ortho…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
In the legend of Wish Upon A Star, a wooden puppet made a miracle happen and became a real boy.

If we believe, I’m sure the weather will be clear!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Yeah… I hope we can do the Star Send-Off together with Big Brother.
—End of Flashback—
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
As a Stargazer, and for Ortho, I could…
← Episode 9MainEpisode 11 →
Jump to top

← Episode 10 Main Story Navigation Episode 12 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

A Place Free Of Clouds
Bg 61181.png
Headmaster’s Office
——The day of the Star Send-Off ritual
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
…There’s a bunch of big whale-looking clouds in the distance, but things look pretty clear around here.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah. It looks like we’ll be able to carry out the ritual. Right, Headmaster?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
I suppose so…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Why do you sound so reluctant!?

We’ve been practising this whole time with nothing but faith that the weather would be clear today.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Take a look out the window!

Grim was right in saying they’re a bit far from us now, but those rainclouds are definitely coming this way!

It’s only a matter of time before they reach the school. Under these circumstances, the ceremony will have to——

Riiing~♪
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Oh? My phone… There’s no caller ID.

Hello? …Yes? Idia Shroud?

I don’t recall giving you this number. How are you calling me…? What? The ritual?

I was actually just talking to everyone about whether or not to cancel it…

Yes… Ye—What!?

Y-You can’t do that! Hold on! Idia Shroud!!

…He hung up.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
What did Shroud say?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
He made it very clear that he wants us to carry out the ritual, and that we shouldn’t worry about the weather. He said it’ll be alright.

It seems he also remotely hacked into my PC and emailed the reporters.

He told them, “The ritual will be held as planned. I’m looking forward to seeing your coverage on our school.”

I can’t believe him…

Now we don’t have a choice but to carry out the Star Send-Off!?

Bg 61467.png
Woods Behind Campus - Big Tree
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
You think Trey and Deucey are doing okay~? They’re a little ways off from where we are, so I can’t tell.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Well, I think I’ve got a pretty clear idea of how Deuce is doing. Bet he’s all tense and nervous as hell.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I-It’s time… I-I-I don’t know if I’ll be able to dance all right.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Deuce, try not to be so tense. Relax a little.

We finally get to perform our ritual. But you won’t be able to dance like we’ve practised if you’re nervous like that.

Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Listen to Clover.

The reporters have also arrived to begin covering the Star Send-Off.

Pull yourself together, alright?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Y-Yessir!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Now, where is our main star, Idia Shroud?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I guess he’s running late.
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Surely he’s not… planning not to come?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I hope not… But knowing Shroud…

…No, we settled this with a deal between men. Of course he’s coming!

???
???
Yuu icon.png
…AHHHH…!
Running footsteps…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oh, there’s someone running towards us and screaming something!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
I-I-I can’t believe I’m walking around outside in this… This is humiliating…!!

Hah… Hah…! Oh, s-sorry I’m late…

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Shroud! I’m glad you’re here.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Huh? Where’s Ortho? He’s not with you?
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
H-He is; he’s just coming later. He was having some trouble with his adjustments…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Adjustments?
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Well, I’m glad you could make it on time.

Let’s begin the ritual before this weather gets worse.

Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Got it. Sir Deuce, Sir Trey, you guys ready?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
……
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Wh-What?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Nothing… It’s just, you seem a little different today, Shroud…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah, it feels that way to me too.

I’m just surprised. I honestly thought you’d start saying you don’t want to play the drums at the last second.

Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Y-You guys had no faith in me at all, huh…? I mean, I guess I had it coming, true.

B-But that’s not important right now.

Instead of thinking about me, we should be thinking about making the ritual a success…

(Thunderclap!)
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
GYAHH!!
Option 1: That was a loud noise… Option 2: That was really bright…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
H-How are you so calm about it!? That was terrifying!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Even I felt a little frightened! Hearing a sudden clap of thunder took me by surprise.

However… We knew it would turn out like this. I suppose we’ll have to end things here.

Everyone, the ritual is canceled!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
No! It’s not raining yet—
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Didn’t you hear that lightning? We can’t proceed with anything.

Besides… See? Look up! The sky is covered with rainclouds.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I-It really is…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
I can’t see any stars ‘cause of those huge whale-clouds!
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Do you see now? It’s far too dangerous to have the Star Send-Off in this weather.

I will direct the students back to their dorms. All of you, please start taking everything down.

(Crowley leaves)
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Is this really the end?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
We have no choice, Deuce. We did everything we could.

The weather is out of our control.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
But we worked so hard for this day…

I’m still far from being an honor student, but I got into this school, and I was even lucky enough to be chosen to represent it…

I wanted so badly to make my mom happy by telling her I was a successful Stargazer…

And I’m supposed to just drop everything and move on!? Agh… Dammit!!

Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Yup, you know he’s a jock ‘cause he immediately loses his chill like that lol.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Sh-Shroud…?
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
All that whining you did just now was really annoying to listen to.

But don’t you think it’s weird being upset that a weather forecast made by actual meteorologists turned out to be true?

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Aah? The hell did you just say!?
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
You’re so ignorant lol. I’m not like you.

I don’t get hyped up about childish school events like you do.

And I could never run around collecting 300 Wishing Stars…

Just to get some antisocial nerd to participate in a ritual.

But… Since you were such an idiot, I got to hear Ortho’s wish.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Huh? What are you trying to say…?
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
If our wishes won’t reach the stars, then we’ll just send ‘em to the stars ourselves!
Whoosh…!
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
Big Broooother!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
You’re here! I’ve been waiting for you, Ortho!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!? T-The heck is that cool body Ortho’s got?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
It kind of looks like the design on our Star Send-Off garments.
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
This is an attachment Big Brother built! It’s designed for breaking through the atmosphere. It’s called the Stargazer Gear.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Stargazer Gear…?

Er, wait a second… Did you say “breaking through the atmosphere”?

Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
Yeah!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
If the clouds are in our way, then we just have to move the Wishing Stars to somewhere free of them.

Ortho will carry them up to space for us.

Everyone
Everyone
Yuu icon.png
WHAAT!?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
O-Ortho… Isn’t that dangerous?
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
Don’t worry. We’ve run lots and lots of tests, and besides, this is equipment Big Brother designed.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
You two are seriously going to fly up into space?
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
We are!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
That’s… THAT’S AMAZING!!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Wah! Huh? What!? Please don’t start yelling without warning us first…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Shroud, you’re actually incredible!!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Huh? Wai—stop… You’re too close! This much physical contact is unsupported in this mode! Please!

I-I-I’m with you guys. I want it turn out this year. …For Ortho.

Sir Deuce, Sir Trey. What are you guys going to do?

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Man… I never would’ve expected Idia would whip out a flying device.

Things have come this far, so I guess we’ve got to do it.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Of course!

I know Ortho will be able to send off the Wishing Stars.

Let’s not let him down; the three of us will have a perfect dance and drums performance!

Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Hehe, OK. Let’s get this started.
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
I’ll move to the sports field, where the launchpad is. Big Brother… see you later!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Yeah!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Ortho!
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
Hm? What’s wrong, Deuce Spade?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I remember you said that you’re not a student here, and that you and your brother are considered one person.

But there’s no doubt about it—you’re our fourth Stargazer.

Let’s show everyone the best Star Send-Off ever!

Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
——Yeah!
(Ortho leaves)
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
W-Wait just one moment, all of you! What do you think you’re doing!?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Nyahaha! Break a leg, Stargazers! Take care of my Wishing Star for me!
Noteicon.png Rhythmic Noteicon.png
← Episode 10MainEpisode 12 →
Jump to top

← Episode 11 Main Story Navigation Episode 13 →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

I Swear On These Stars
Bg 69181.png
Space
Story Ortho Star.png
Ortho
Ortho
Story Ortho Star.png
……

(I still can’t believe how amazing Big Brother is. I’m really here in outer space…)

(Am I close enough to the stars for these wishes to reach them?)

(Big Brother, Deuce Spade, Trey Clover…)

(Grim and Yuu…)

(And everyone else… I hope all their wishes come true…!)

Bg 61463.png
Woods Behind Campus - Big Tree
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ooh~! The clouds disappeared. I can see the stars!
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
Ortho broke through so hard, it blew the clouds away.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
!? Guys, look! Those lights!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
What are they…?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
One… two… There’s more and more of them.

Are these our Wishing Stars…? Ortho!

The Wishing Stars Ortho was carrying are raining from the sky like shooting stars!

Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Huh? What? Stuff is falling from the sky!
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
One sec—these stars look super grammable!
Snap!
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
They hung up the Wishing Stars in outer space instead of on the Big Tree… That’s a breach of the rules.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Look at all that! Th-There’re lotsa shootin’ stars!
Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
Yeah. It’s beautiful. I’ve never seen this many before.
Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
How beautiful… I’ve been shown yet another new sort of “beauty.” Très bien!
Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
I was wondering how those three potatoes would pull off the Star Send-Off garments… Using a set like this is cheating.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Wow, this year’s Star Send-Off is awesome! Isn’t it, Jamil?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Yeah. It makes so much feel so little.
Story Floyd School.png
Floyd
Floyd
Story Floyd School.png
Aha! The sky looks really cool! I wish I could fly and get a closer look~
Story Jade School.png
Jade
Jade
Story Jade School.png
Surely it’s no coincidence that a meteor shower occurs the same day as the Star Send-Off. Don’t you think so, Azul?
Story Azul School.png
Azul
Azul
Story Azul School.png
I would say this must be the work of Idia. This celestial show… is too good to be shown for free!
Story Ruggie School.png
Ruggie
Ruggie
Story Ruggie School.png
Man… Ortho’s amazing. He went so high up…
Story Leona School.png
Leona
Leona
Story Leona School.png
How long are you gonna stand there gawking at it, Ruggie? The ritual’s over. Let’s go.
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
It’s a shame Malleus isn’t here. I was happy to see him show up, but he left so shortly after.
Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
Sebek escorted him back to the dorm due to the ominous-looking clouds.
Bg 17103.png
Diasomnia Dorm
Story Sebek School.png
Sebek
Sebek
Story Sebek School.png
Lord Malleus! I-I am so sorry!

It looks like they’re still holding the Star Send-Off despite this bad weather…

Story Malleus School.png
Malleus
Malleus
Story Malleus School.png
I don’t mind. Shooting stars are nothing unusual to me. You could even say stars are the one thing that would never let me down…
Bg 61463.png
Woods Behind Campus - Big Tree
Story Crowley.png
Crowley
Crowley
Story Crowley.png
Perhaps it’s due to the effect of the Wishing Stars… but I can sense a slight change in the atmosphere’s magic energy.

My goodness. For a moment there I was wondering what would happen, and we certainly got interesting results… Heheh.

Bzzz…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Hm? A call… from Mom?

Hello?

Deuce’s Mom
Deuce’s Mom
Yuu icon.png
Deuce, do you see the sky!? Isn’t it crazy!? It looks like a shower of shooting stars!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Slow down; you’re so excited! Yeah, I see them too.

I was one of the Stargazers, after all.

Deuce’s Mom
Deuce’s Mom
Yuu icon.png
You really did work as a representative of Night Raven College, then!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah. I’m not like I used to be. I swear it on these stars…
Deuce’s Mom
Deuce’s Mom
Yuu icon.png
You sounded so serious all of a sudden! Did you hit your head? …Hehe. I’m so proud of you.

Okay, I’m hanging up now.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Okay. Thank you for calling.
(The phone clicks)
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Mom… said she’s proud of me…

*Sniffle*

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Was that a call from your mom?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oh, C-Clover! Th-This wasn’t—these tears are just—
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha, you were so awestruck by the shooting stars that you forgot to blink?

It really is too beautiful to. The Star Send-Off turned out incredible.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…Yeah!!

Someday, I want to make my mom happy and make an even bigger wish of hers come true.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Go for it. I’ll be cheering you on.
Story Idia Star.png
Idia
Idia
Story Idia Star.png
…Okay. Ortho should be back any second.

I’ll have to tell him what the view was like from here.

← Episode 11MainEpisode 13 →
Jump to top

← Episode 12 Main Story Navigation Jack's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

I Hope It Comes True
Bg 61291.png
Sports Field
——A few days after the Star Send-Off
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
This sucks!!

We’ve been tearin’ out the grass and cleanin’ up the ground since this morning… I’m done with this!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I’m sorry. This is all because I scorched the ground with my jet flames when I took off with my Stargazer Gear…
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
You don’t have to apologize. I know you picked this as your launch area because there wouldn’t be anyone around when you took off.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
But we wouldn’t be needing to replace the lawn if I hadn’t gone at full blast…
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Don’t be stupid. When you’re blasting off at full speed, of course you’re gonna have to rev up as hard as you can!

And you were heading to space! You were definitely in the right here!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Deuce Spade. This topic has caused your vital signs to appear slightly abnormal.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Don’t worry about him, Ortho. Deuce’s just a big excitable idiot.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
But anyway, I’m curious why Shroud isn’t here.
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Oh, that… He said “I did more work than anyone else building the Stargazer Gear. So I don’t need to help.”
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
That does sound like him…
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
He actually did have a much more proactive mindset than we’d expected the day of the ritual.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Ahaha… True.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ugh! This burnt grass is sticking all over me—it’s gross!

I even helped you guys earlier! So why’d I get stuck doing this!?

Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
I admit I feel the same way.

But however hard we worked as the Stargazers, it’s not a free ticket to getting our wishes granted.

Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
It’s not the same as it was in the folk tale…
(Idia comes running towards them)
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Ortho! Ortho!
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
Big Brother!? Why are you freaking out? What’s wrong?
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Perfect timing, Shroud. We were just talking about you——
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Shut up, Sir Deuce! I came to talk to Ortho!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
What!? You’re really talkin’ to us that way when we’re the ones working our asses off!?
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Alright, calm down, Deuce.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
They just announced that the sequel to Star Rogue is in the works!

Here, look at my tablet! At this article!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
…No way.
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
It’s legit! The old dev team even got back together. It’s a miracle.

The article says they were reminded of the passion they had for the franchise while watching a meteor shower the other day.

I think they must’ve been seeing all the Wishing Stars you took up to the sky!

Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
…Does this mean your wish came true?
Everyone
Everyone
Yuu icon.png
WHAAAT!?
Story Idia School.png
Idia
Idia
Story Idia School.png
Hehe, I’m gonna get really busy soon~. I gotta replay the game, read through all the fanbooks they have, and then…
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
His wish came true, just like in the folk tale!!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
So will mine come true too?
Story Ortho School.png
Ortho
Ortho
Story Ortho School.png
I’m sure it could!
Story Trey School.png
Trey
Trey
Story Trey School.png
Haha, that’s true. There’s never been a case where the Stargazers took their wishes directly to the stars.

So who’s to say the stars couldn’t make a few miracles happen?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Nyahaha! I’m gonna be an almighty mage~!
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
Oh, Prefect, you didn’t make a wish this year, right?
Option 1: I let Grim have it! Option 2: Well, there was only one Wishing Star for the two of us.
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
I think you should use your Wishing Star for yourself next year.
Option 1: My wish… Option 2: Of course, my wish would be…
Story Deuce School.png
Deuce
Deuce
Story Deuce School.png
I guess you already know what it is.

Alright! Next year, I’m going to help out the Stargazers.

I hope your wish comes true, Yuu.

END
← Episode 12MainJack's Wish →
Jump to top

← Episode 13 Main Story Navigation Kalim's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Jack’s Wish
Bg 12321.png
Jack's Room
Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
My wish… is to be able to run faster than a sleigh drawn by reindeer.
Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Deuce Star & Grim.png
Deuce & Grim
Deuce & Grim
Story Deuce Star & Grim.png
Huh?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Uh… Oh, right, Jack, you come from the northern part of Shaftlands, where it’s cold, huh?

I’m just double-checking, but sleighs are what you use on top of snow, right…?

Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
Yeah.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
That’s a weird wish…
Choice 1: Is there a reason you picked that? Choice 2: Why would you pick something along those lines?
Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
When I went back home a while ago, I used my Unique Magic to turn into a wolf, and was trying real hard to pull a sleigh…
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
What? Why were you doing that?
Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
I was training to boost my power and endurance to stay in that form.

‘Cause sometimes I’ll detransform if I lose focus, or I’ll only have as much power as your average dog.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I do remember Professor Crewel telling us…

That transforming into another creature without using a potion is special, extremely advanced magic.

Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
Yeah. I worked hard to master my Unique Magic. And I want to keep working at my skills more and more.

…So back when I was pulling that sleigh for my training,

I challenged a reindeer famous around my area for its speed to a race up to the summit of a snowy mountain…

…And I lost by way too much.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I see… So that’s where your wish came from.
Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
…Even now, remembering that proud “How was that!” face he made gets me so mad…

I’m going to win against him next time, no matter what!!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
I know that frustration all too well; I’ve lost Magical Wheel races too…

I’m rooting for you! Do your best, Jack!

Story Jack School.png
Jack
Jack
Story Jack School.png
Yeah!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Is everybody in the track ‘n field club as crazy about speed as these guys…?
← Episode 13MainKalim's Wish →
Jump to top

← Jack's Wish Main Story Navigation Epel's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Kalim’s Wish
Bg 14311.png
Kalim’s room
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
My wish is…

For everyone to be happy!

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Huh? A-Are you sure that’s what you want?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Hm? Did I say something weird?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
N-No. It’s just, none of the other students had a wish like yours, so it took me by surprise…
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Hm, maybe I should’ve narrowed it down to only Scarabia students?

But there’s also my family, my servants, everyone in the Scalding Sands, and our teachers, my friends from other dorms, the school’s ghosts…

There’s so many people besides my dorm members that I want to be happy; the list just goes on.

So I ended up wishing for “everyone”! Without going into specifics~ Ahahaha!

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Er, I didn’t mean the amount of people your wish is for, I was talking about the wish itself…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
It’s weird!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oi! I was trying to be subtle—don’t just blurt it out!
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
But that wish wasn’t even for yourself. What’re you gonna do with a wish you don’t get anything out of?
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
It is for me.

‘Cause if everyone else is happy, then I’m happy too!

So that makes this a wish for myself, doesn’t it?

Choice 1: He’s really such a nice guy… Choice 2: I think that’s a lovely wish.
Story Kalim School.png
Kalim
Kalim
Story Kalim School.png
Oh! Are you complimenting me? Thanks, Yuu!

And you, Deuce. I can’t wait for the Star Send-Off dance. Do your best!

Jamil and I will be there on performance day to cheer you on.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
A-Alright! Thanks! I’ll dance my hardest!
← Jack's WishMainEpel's Wish →
Jump to top

← Kalim's Wish Main Story Navigation Silver's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Epel’s Wish
Bg 15321.png
Epel’s room
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
My wish is…

To grow taller.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Hmm? Why do you wanna be tall?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I’ve always wanted to have a strong and burly type of physique…

And if I got taller, I feel like I’d be a little closer to my dream.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Ah… I can think of a few people who look strong just because they’re tall.

Oh, is there anyone at this school with a physique close to your dream?

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I guess… Jack from my class, maybe.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah, he’s over 190cm. Seems like he’d match your vision.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
His arms ‘n legs are so brawny; he’s as thick as a log.
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Yeah… I actually asked him how he got so tall.
Choice 1: What’d he say? Choice 2: How did he answer?
Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
He said… “I don’t know.”

He also said that he was at average height when he was little…

But before finishing elementary school, his legs started hurting with growing pains…

And then he got as tall as he is now before he knew it.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Those growing pains must’ve been rough if he got that tall all at once.

I remember not being able to sleep at night during middle school with pains like that.

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
I haven’t gotten to experience that yet…

That’s why I think my growth spurts still just have yet to come.

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
That never happened to me either! So maybe I’ll whoosh! and get real tall someday!
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
You’re not human. You don’t exactly grow the same way we do…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!? N-N-No way! I’m gonna get tall!

Just you wait, Deuce! I’m gonna get so big that I’ll be looking down on you! No matter what!

Story Epel School.png
Epel
Epel
Story Epel School.png
Hehe. I hope you get bigger too, Grim.
← Kalim's WishMainSilver's Wish →
Jump to top

← Epel's Wish Main Story Navigation Riddle's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Silver’s Wish
Bg 17321.png
Silver’s room
Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
My wish is…

For my father to live a long life.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oh…? Does your dad have some kind of illness?
Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
No, nothing’s wrong with him.

He’s even been hanging off the frame of his canopy bed doing sit-ups everyday for the past few years.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
He sounds really fit! So why is that your wish then?
Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
He might seem like he’s in good health, but his age is catching up with him. …Well, it should be. Probably.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
…“It should be”?
Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
He’s the kind of man that looks a lot younger than he really is.

I don’t even know how old he really is. He always dodges the question when I ask.

My father… raised me all by himself. I wouldn’t be the man I am today without him.

I’m always thinking that I just want him to be happy forever.

I still haven’t done anything for him that a good son should do.

But obviously, I won’t just wish on a star for that. I’m going to take the reins and do something about it myself.

Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Silver…

I know exactly where you’re coming from!

My mom raised me all by herself too. And I’ve caused her so much trouble in the past…

I want her to be comfortable from now on. I hope she has a long and healthy life.

Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
You too, huh…?
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Oh! Sorry about that.

The Stargazers are supposed to listen to your wishes, and here I was telling you mine.

Story Silver School.png
Silver
Silver
Story Silver School.png
…It’s fine. Let’s work hard so that our wishes come true.
Story Deuce Star.png
Deuce
Deuce
Story Deuce Star.png
Yeah! I’ll be sure to hang up your Wishing Star with care!
← Epel's WishMainRiddle's Wish →
Jump to top

← Silver's Wish Main Story Navigation Ace's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Riddle’s Wish
Bg 11311.png
Riddle’s room
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
My wish…

Is for Heartslabyul’s average overall score to triumph over all other dorms during our next exam.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah, it’s true we didn’t reach Octavinelle or Scarabia’s level during the midterms.

But you said “Heartslabyul’s”… Shouldn’t your wish be about your own grades?

Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
I’m just doing what I’m supposed to as the dorm leader. Besides, I don’t need to wish on a star to get my grades.

They could never be anything but the best. No praying necessary.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
That was stupid of me to ask. I apologize, Dorm Leader.
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
As long as you understand.

Although, I know the students’ grades won’t improve just by making a wish.

So I’m also thinking of a realistic plan to raise their grades.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
A realistic plan? …I’d like to ask as a reference. What are you planning?
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
Simple. I will hold a study session for students who significantly lower the average grade.

But the kick is that you can’t take a single step out of the dorm until you get a perfect score on a test I’ve made myself.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
!?
Story Riddle School.png
Riddle
Riddle
Story Riddle School.png
There’s no way I’m going to let my Heartslabyul come in anything but 1st place next time!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I-I see.

(Let’s hope Riddle’s wish comes true, for the students’ sake, too…)

← Silver's WishMainAce's Wish →
Jump to top

← Riddle's Wish Main Story Navigation Cater's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Ace’s Wish
Bg 11321.png
Ace’s room
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Hmm… My wish, huh…? I don’t really have one for this…
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
You don’t have to think hard about one. You can answer anything you’d like.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Yeah, what Trey said.

I don’t think you’ve got dreams as big as mine, so just say whatever.

Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
You really do always talk from your high horse—oh!

Trey, I know what I’m gonna wish for.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Oh? Let’s hear it then.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
My wish is…

For Grim to stop causing problems!

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha, that’s an amusing wish!
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
You know, Grim’s just always causing trouble.

But if my wish comes true, life in class 1-A will start to be much more peaceful. Aren’t I a genius?

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
When have I ever caused trouble!?
Choice 1: When you burned one of the Great Seven’s statues? Choice 2: When you broke that chandelier?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Th-That wasn’t just me! Ace was responsible too!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Alright, let’s not fight. We’ve gotten his wish, so let’s move on to the next person.
Story Ace School.png
Ace
Ace
Story Ace School.png
Look at that~ Even Trey’s telling you off. Instead of picking fights with me, shouldn’t you hurry up and get this all done?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Ugh! I hate this!!
← Riddle's WishMainCater's Wish →
Jump to top

← Ace's Wish Main Story Navigation Ruggie's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Cater’s Wish
Bg 11341.png
Cater’s room
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Um, my wish is…

To get more followers on Magicam. How’s that?

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
 “How’s that”? …Why are you asking me? Also, isn’t this the same wish as last year?
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Huh? Is it?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yeah, I remember you being so excited about it too.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Seriously? I don’t remember at all. Man, you’ve got a really good memory, Trey~♪
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Of course I’d remember the Stargazers visiting us in our room to get our Wishing Stars last year.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
It’s true we were roommates for our first and second years…

Well, it’d be boring if my wish was the same as last time. So… Okay, I’ve got a new one!

My wish this year is… to be able to peacefully enjoy this school year!

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Okay, here you go ♪

Oh, before you go! Since you’re wearing that super aesthetic costume, let’s take a pic together ♪

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
No, I’m good.
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
Come on, don’t say that. It’ll be a memory! Okay, pose!
Snap!
Story Cater School.png
Cater
Cater
Story Cater School.png
#NRC #StarSendOff #WishUponAStar #Stargazers #Trey #CollectingWishingStars

KK, it’s posted~♪

Alright, Trey! Good luck with your Stargazer duties~!

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
…Honestly. Take some breaks from Magicam every once in a while, alright? Riddle will get mad at you again.
Bg 11121.png
Heartslabyul Dorm - Hallway
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
…Cater never changes.

I was hoping he’d be able to share one or two of his real wishes at this point.

…But maybe it’s that he just doesn’t want me to hear them.

← Ace's WishMainRuggie's Wish →
Jump to top

← Cater's Wish Main Story Navigation Jamil's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Ruggie’s Wish
Bg 12331.png
Ruggie’s room
Story Ruggie School.png
Ruggie
Ruggie
Story Ruggie School.png
My wish is…

To get a job with a good salary.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Oh? I wasn’t expecting your wish to be about the future.

Most students have been saying things like “I want to eat this,” or “I want that.”

Story Ruggie School.png
Ruggie
Ruggie
Story Ruggie School.png
Those people have the kinda mindset where as long as things are going well right now, then they’re good with that.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
So you’re saying you’re different?
Story Ruggie School.png
Ruggie
Ruggie
Story Ruggie School.png
I’m greedier than they are. I want to make sure I’ve got a stable life way down the line.

Sure, I might be OK today, but there’s no point if I’ll be struggling tomorrow.

But high-paying jobs can get really competitive.

First there’s interviews, and then loads of other hard tests. I’m worried I might not pass them all…

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
That makes sense. But I feel like you’d be pretty good with interviews.

I’ve never seen you shy away from talking with anyone.

Story Ruggie School.png
Ruggie
Ruggie
Story Ruggie School.png
Hehe, I take pride in that.

I’ve been busying myself with part-time jobs since forever, so my people-skills have sharpened up nicely!

As long as I can get a job, I can butter up whoever’s high-up and distinguished like I do when I’m looking after Leona.

I feel like I’d get to live nice and comfortably that way.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha… It’s good that you’re planning ahead for after graduation.

I hope your wish comes true.

← Cater's WishMainJamil's Wish →
Jump to top

← Ruggie's Wish Main Story Navigation Vil's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Jamil's Wish
Bg 14321.png
Jamil's Room
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
My wish is…

To go solo traveling.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Solo traveling? That’s a boring wish.
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Sorry you think it’s “boring.” Do you really have to complain while you’re listening to our wishes?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I think Jamil has a great wish.
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Really? I don’t get it at all.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
It can be hard to get some personal space while you’re living in a dorm.

It’s nice when everyone’s loud and having fun, but there are times you’ll want a little downtime too.

Does that sound accurate, Jamil?

Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
That’s Trey for you. I’m happy you could understand so well.

Anyway, you were so quick to put it into words. Do you feel the same way?

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha… Maybe I do.
Choice 1: By the way, have you figured out where you’d want to go? Choice 2: What would you want to do when you go solo traveling?
Story Jamil School.png
Jamil
Jamil
Story Jamil School.png
Where I’d go…? Honestly, anywhere.
Hm… Now that you bring it up, I haven’t come up with a fixed plan yet.

For once, I just want to go and take it easy somewhere where no one knows me…

But that’d be difficult to manage, at least until I graduate.

I’ll have to look at some travel brochures and do a little research for when my wish comes true.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Good plan. I’ll pray that your simple wish comes true.
← Ruggie's WishMainVil's Wish →
Jump to top

← Jamil's Wish Main Story Navigation Rook's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Vil's Wish
Bg 15311.png
Vil's Room
Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
I wish…

For nothing.

Story Grim & Trey Star.png
Grim & Trey
Grim & Trey
Story Grim & Trey Star.png
What!?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Er, you don’t even have just one?

How about this: you know how the students are always wishing at that well in the courtyard, since it’s rumored to be able to grant them?

Think of it that way. Nothing too serious.

Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
Let me tell you something, Trey.

I am not fond of those who waste their time believing in nonsense.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Uh… Right, I get it.
Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
Sitting around waiting for a miracle to happen, without putting in a sliver of effort themselves—that is being far too dependent.

I will grant my wishes myself. As such, there is no wish I have to entrust to that star. That is all.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Vil refusing so adamantly is putting me a little at a loss here…
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
With the dorm leader talking like that,

None of the other guys in Pomefiore are going to want to share their wishes!

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
That’s true… And if that happened, as Stargazers we wouldn’t be able to proceed with our school event.

Could you please wish just for one thing to help us out? It doesn’t have to be deep.

Maybe you want a new lipstick…

Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Or a tuna can for breakfast tomorrow.
Choice 1: Or to be beautiful. Choice 2: Or to meet someone.
Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
Hah. You can stop using those pitiful voices. You act like I’m trying to be mean.

Fine. If you’re that desperate, I’ll help you.

I wish…

For all of you to leave me alone.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Grim & Trey Star.png
Grim & Trey
Grim & Trey
Story Grim & Trey Star.png
!!!
Story Vil School.png
Vil
Vil
Story Vil School.png
I trust that this is effective immediately?
Story Grim.png
Grim
Grim
Story Grim.png
Fnya!! It’s not like we’re collecting these Wishing Stars ‘cause we want to! You’re terrible!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Grim, if you keep snapping at Vil, he’s only going to make you pay. We got what we came here for, so let’s just go to the next one.

…But anyway, “an extreme hatred for wishes,” huh? It does sound just like Vil…

← Jamil's WishMainRook's Wish →
Jump to top

← Vil's Wish Main Story Navigation Lilia's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Rook's Wish
Bg 15331.png
Rook's Room
Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
My wish…

Is to see everything beautiful with my own eyes.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Sounds just what I’d expect from you. You never change, Rook.

But you’re in Pomefiore, and always at Vil’s side.

Aren’t you exposed to enough “beauty” everyday to be sick of it? Isn’t that enough?

Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
Oh, never, Trey. I am a man full of greed.

I want to be exposed to the beauty of the whole world, and see what it truly is.

Such as a gemstone, glistening like snow fresh and untrodden…

Or a time-weathered tower still standing strong…

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Ahh… Did I trigger something I shouldn’t have with what I said just now?

He’s probably not in the right space to listen to a word I say… Hello, earth to Rook?

Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
The mere thought of encountering all the beauty I’ve never before seen… Très bien!!

How my heart is trembling! I could head for the hills in sheer glee!

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Yep, not listening at all…

I shouldn’t have asked if you’ve seen enough beauty, Rook. I can see your passion now, loud and clear.

Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
You could understand me just with that modest explanation?

We truly are members of the same club, who have experienced the same wonders of youth together! Rose Chevalier, my friend.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
I’ve told you countless times to stop calling me that; it’s embarrassing.

Besides, you didn’t call me that when we were first-years.

Story Rook School.png
Rook
Rook
Story Rook School.png
But of course. You cannot be a chevalier without a roi to serve.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Honestly… Your perception of everything, your wish—it’s always so unique with you.
← Vil's WishMainLilia's Wish →
Jump to top

← Rook's Wish Main Story Navigation Azul's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Lilia's Wish
Bg 17341.png
Lilia's Room
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
I wish…

For humans, faeries, and all species of the world to live together in peace.

Story Item Wishing Star.png
Story Item Wishing Star Glowing.png

(click)

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Haha, this one’s another awfully large-scale wish.
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
It is already a challenge for members of the same species to happily link arms with one another…

However, it is all the more difficult for different species to see eye-to-eye.

Surely you must have learned in history the countless times people have failed to compromise and gone to war with each other.

I do not want that part of history to repeat itself.

That is why I wish for the same thing at every Star Send-Off.

Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
…I see. I understand your sentiment.

But considering how free-spirited you usually are, it’s more than just surprising—it’s really hard to believe.

Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
What an awful thing to say! My wish is pure and innocent, fitting for my adorable self!
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Lilia… I’ve always thought this, but maybe you’re hard to take seriously because you talk about yourself like that.
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
Trey. At your age, being so distrustful won’t bring you anything good! Look into my eyes. Do I look like I’m fibbing?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Huh? Y-Your eyes are very big, I guess…
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
Aren’t they? They’re big, innocent eyes, glittering like jewels, yes?
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Er, I didn’t say it like tha—
Story Lilia School.png
Lilia
Lilia
Story Lilia School.png
I wish to see a world where everyone is living in harmony reflected in these eyes of mine. I mean that from the bottom of my heart.
Story Trey Star.png
Trey
Trey
Story Trey Star.png
Okay, okay. I believe you. You really don’t ever stop, huh, Lilia?
← Rook's WishMainAzul's Wish →
Jump to top

← Lilia's Wish Main Story Navigation Malleus's Wish →
Azul Line.png This story has been fan-translated by twstarchives.


This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Azul's Wish
Bg 13311.png
Azul’s room
Story Azul School.png
Azul
Azul
Story Azul School.png
I wish…

For the Mostro Lounge to grow even more prosperous.

<